[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 18 (D-MX vfr).all subs for Jigoku Shoujo 3 by sstyle and NYNja.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Это "тишина глубокой ночи".
В эфире диджей Тётаро.
Так, что у нас дальше?..
О, постоянная слушательница. Спасибо, как обычно.
От Чи-тян из Сайгавары.
Так... Просит открыть новую рубрику.
И что тут?.. Предлагает назвать "минутка адской почты".
Всё, от чего тяжело на душе, рассеется, как пыльца.
Когда все это услышат, плохие чувства отправятся в ад.
Это в наши дни-то пыльца?
Префектура Токио, район... "Тишина глубокой ночи".
Он снова прочитал.
Интересно, как всегда, Чи-тян.
В таком случае, фирменный колокольчик программы снова достаётся тебе.
Ура! Уже пятый.
Ну что, до завтра.
Продолжайте нас слушать, и достигните мечты.
С вами был Шидзима Тётаро. До скорого!
Спокойной ночи, Тётаро.
ОСОБОЕ РАДИО
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Вы вчера это слышали?
Я слышала.
Говорят, что это...
Это... Прости...
Прости, если ошибаюсь.
Кажется, это ты подписываешь открытки как Чи-тян.
Так и знала!
Чи-тян из Сайгавары!
Чи-тян?
Круто, круто!
Ну...
Вчера твоё письмо читали.
Вы о чём?
Что с Хамано-сан?
Письмо Хамано-сан прочитали на радио!
Это не...
Круто~
Это на каком радио?
Ну...
В передаче Шидзимы Тётаро "Тишина глубокой ночи".
Та самая передача?
Ну...
Конечно! Говорят, эта передача - переворот в радиоэфире.
Правда?
Я обязательно послушаю это радио.
Я тоже!
Отлично!
Теперь все будем слушать...
Тогда весь класс постигнет Шидзи-мания!
А почему Шидзи-мания?
Мания по "Тишине глубокой ночи" Шидзимы Тётаро.
А короче, Шидзи-мания.
Вот...
Великолепно, Чи-тян. Круто было.
Сегодня был потрясающий день.
Добрый вечер. Это Шидзима Тётаро.
Интересно, все и правда слушают?
Шидзи-мания, похоже, распространяется.
Знаешь, Тётаро...
я Шидзи-маньячка.
И я так счастлива.
Это "тишина глубокой ночи".
И этим вечером распространится наша тишина.
Прильните своими ушами к динамикам.
Как же я люблю его голос...
Я решил, кто будет открывать наш эфир.
Её псевдоним - принцесса-лягушка.
Её он тоже часто читает.
Принцесса-лягушка?..
Все, кому в этот час не спится, проведите своё время со мной.
Теперь следующая рубрика!
Нет, нет.
Это наш редактор, Юмэ-сан.
Так...
Сейчас должны быть письма!
Да, да. Эти?
С вами не читающий то, что ему написано, диджей Тётаро, 25 лет.
Тётаро, опять ты подшучиваешь над Юмэ-сан.
Сегодня произойдёт нечто удивительное.
Я зачарую тебя.
Больше чем вчера.
А завтра - ещё сильнее.
Чары, меняющие привычный уклад жизни, словно прогулка по лунной дорожке.
Ты сможешь всё.
И когда-нибудь ты станешь золушкой.
Сегодня полнолуние. Давай на счёт три вместе посмотрим на луну.
Тётаро...
Надеюсь, ты готова.
Вперёд.
Три... Два... Один...
Красота...
Красота, Тётаро...
Золушка?..
И напоследок, хочу сказать.
Рубрика, которую просила Чи-тян, будет в эфире!
Всё, что происходит вокруг и раздражает вас...
всё, что вызывает у вас отрицательные эмоции...
все чувства, которые хочется спустить в ад. Пишите нам об этом!
Что за легкомысленные слова.
Его аудитория, в основном - девушки.
Это нормально, что современная молодёжь ведётся на таких тюфяков?
Ну что, до завтра.
Продолжайте нас слушать, и достигните мечты.
Продолжайте нас слушать, и достигните мечты.
С вами был Шидзима Тётаро.
До скорого.
До скорого.
Написал, Варо-варо?
Что ты собираешься делать с этими открытками?
Я их все отошлю.
Тут уже тридцать штук.
Сколько мне ещё писать одно и то же?
Ещё сто раз.
Круто, Чи-тян!
Там будет рубрика, которую ты придумала.
Это доказательство того, что Тётаро тебя ценит.
Это...
Юзуки, ты тоже слушала?
Хотя я и была удивлена содержанием рубрики.
Хамано-сенпай.
Я?
Сенпай, можно посмотреть на браслет с колокольчиками?
На этот?
Хамано-сенпай, вступай в клуб радио.
Ну, это немного...
Если вступишь, все будут так рады.
Просим, Хамано-сенпай.
Я ещё подумаю.
УЧИТЕЛЬСКАЯ
Я пойду.
Кстати, Хамано.
Говорят, твои письма читают на радио.
Что-то там глубокой ночи.
Ну...
Когда я был в университете, тоже много писал.
Но мои письма не читали.
У тебя талант.
Удачи тебе. Вперёд!
Чи-тян!
Пока, Чи-тян!
Сегодня обязательно послушаю радио.
Это и есть волшебство?
Волшебство... Волшебство...
Извини... Хамамно Чирико-тян?
Да!
Я Шимура Канамэ из класса Б.
Я... слышала про радио.
Ты тоже послушай "тишину глубокой ночи".
Это так интересно.
Я знаю.
Я принцесса-лягушка.
Ты принцесса-лягушка?
Правда?
А вчера слышала? Круто было!
Слышала.
Тебя ведь часто читают?
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Вот.
Ты точно принцесса-лягушка. Сколько колокольчиков!
Меня очень интересовало, кто же такая Чи-тян.
Меня тоже.
Ведь твои письма тоже всегда читали.
Я помню тот момент, когда впервые прочли твоё письмо.
"Тётаро, вчера ты мне снился...
У нас было свидание в парке развлечений.
Когда мы были на колесе обозрения...
мне было так хорошо."
По правде, в тот день я видела тот же самый сон.
После этого я стала задумываться о тебе.
Мне очень нравятся твои письма.
Мне тоже очень нравятся твои.
Правда? Спасибо, я так счастлива.
Чары Тётаро такие классные.
Я зачитаю вопрос.
Так...
Тётаро, в каком виде девушки тебе нравятся больше всего?
В каком виде нравятся?.. Ну...
Наверное, когда спадают их мокрые волосы после ванной.
Юмэ-сан, не смейся.
Люблю, когда они блестят от шампуня.
К тому же, от них исходит такой приятный аромат.
Приятный аромат...
Какие потрясающие слова!..
Самый надёжный способ завладеть женскими сердцами.
Это лишь слова. В сердце у него пустота.
Далее в эфире письмо от Кикури-сан.
Ура! Моё письмо прочитали вперёд Ай!
Так и было?
Сердце так стучало...
И почему со мной всегда такое происходит?
Провал всей жизни!
Устала от подготовок к экзамену?
Наверное...
Кстати, когда я не могу заснуть...
то всегда думаю, почему мне так нравятся слова Тётаро.
Его слова не могут быть ложью.
Ведь он говорит то, что сам думает...
Наверное, поэтому его слова остаются эхом внутри нас.
Я хочу поблагодарить Тётаро.
За то, что мы встретились.
И за то, что произошло чудо.
Знаешь, Чи-тян...
Пойдём вместе, встретимся с Тётаро.
Ка...Канамэ-тян, мне что-то не по себе.
Так невыносимо ждать.
Соберись, Чи-тян.
Ты ведь сказала, что хочешь поблагодарить Тётаро.
Но...
Киэчи Юмэ-сан...
Э-э...
Ну...
На... наши письма читают в "тишине глубокой ночи".
И...
А, вы ждёте Тётаро?
Да.
Ясно.
Тётаро ждут фанатки. Значит, он стал популярен.
Простите...
Юмэ-сан...
Я...
Я в будущем хочу стать сценаристом на радио.
Вы - мой пример для подражания.
Я хочу когда-нибудь стать сценаристом, как вы.
Ясно.
А ты знаешь, в чём работа сценариста?
Ну... я...
Не знаешь, да?
Я была такой же в твоём возрасте.
Ни в чём детально не разбиралась.
Но я твёрдо решила стать сценаристом.
И вы тоже?
А, кстати.
Вот, держи.
Тишина глубокой ночи. Сценарий 45го выпуска.
Первый шаг в будущее.
Сценарий, который я написала.
Первое, что надо знать.
Я так рада. Спасибо большое.
Сценарий?
В каком виде нравятся?..
...когда спадают их мокрые волосы после ванной...
Это же то, что вчера говорил Тётаро...
В этом и состоит работа сценариста.
Первый раз увидела сценарий?
Да.
Так вот он какой...
Я правда могу его забрать?
Конечно.
Что вы хотите сказать?..
Что хочу сказать?
Почему то, что говорит Тётаро, записано здесь?
"Тишина глубокой ночи"...
целиком проходит по сценарию.
Целиком... по сценарию?..
Здесь записаны все слова и паузы диджея.
Сценарист создаёт большую часть передачи.
И образ Шидзимы Тётаро создаётся им же.
Твой взгляд полон решимости. Сегодня особый день.
Когда-нибудь мы сделаем свою передачу.
Бо... большое спасибо.
Я обязательно стану сценаристом.
Ну, пока.
Круто... Я, похоже, сражена.
Целиком по сценарию...
Ну что, продолжим.
Снова письмо от принцессы-лягушки.
Так, что тут у нас...
Сегодня произошло нечто потрясающее.
Когда прочитаешь - ставим музыку.
Ну, до завтра.
Продолжайте нас слушать, и достигните мечты.
С вами был Шидзима Тётаро.
До скорого.
Чи-тян...
Хонэ-онна.
Да, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Но когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
В ад...
Но только после твоей смерти.
Путь в рай тебе будет закрыт.
Твоя душа навеки погрузится в море боли и страдания.
Остальное зависит от тебя.
Слышала вчера "тишину глубокой ночи"?
Сценарий Юмэ-сан - это что-то поразительное!
"Тишина глубокой ночи" - это передача Тётаро.
Конечно, это так.
Но ведь он популярен благодаря Юмэ-сан.
Честно, Тётаро повезло, что ему попался такой отличный сценарист.
Тётаро...
После вчерашнего переживания уже совсем другие.
Да?
Что случилось, Чи-тян?
Канамэ-тян...
Ты кому-нибудь уже рассказывала про сценарий?
Ясно...
Это хорошо.
Месть будет исполнена.
Что?..
Ненависть ввергла тебя в ад.
Сегодня открывать передачу будет...
Так... О!
Постоянная слушательница.
Чи-тян!
Как всегда, благодарю.
Но сперва то, чего вы так ждали.
Новая рубрика, минутка адской почты!
Мы отомстим за вас.
Свеча: Хамано Чирико
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя?
Накири Каори.
Занимаешься составлением букетов?
С рождения моя жизнь была предрешена.
Я была против.
Поэтому я бежала и жила одна.
Но меня обнаружили.
Меня хотят убрать, и я не могу этому помешать.
Это судьба...
СНЕГ, ЛУНА, ЦВЕТОК