[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 17 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Кто ты?
Девочка из ада...
Звала?
Ты...
Ямаваро.
Хикару?
Да, госпожа.
Возьми.
ВНУТРИ СОЛОМЫ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Ещё мой отец знал Ашия-сана.
А, может, и дед тоже...
Значит, им уже...
Восемьдесят-девяносто.
А может, и все сто.
Сто...
Но, думаю, страховка им не нужна.
Почему?
У них нет ни детей, ни внуков.
Ребёнок у них, правда, был, но он пропал.
А когда?
Перед войной.
После этого они совсем оградились от остального мира.
Пропажа сына доктора биологии Ашия Рисабуро, Хикару-куна.
Дело, несмотря на старания полиции и пожарных, всё ешё не раскрыто.
Поиски было решено прекратить.
Есть предположение, что он утонул в близлежащем болоте.
Кроме него в округе болот нет...
Когда это произошло?
Я тогда ещё в начальной школе учился.
Вроде, во время выставки в Осаке.
Я собирал насекомых в лесу и сбился с пути.
Я встретил мальчика примерно моего возраста.
Он вывел меня из леса.
Я его не знал, и спросил, где он живёт.
Он показал на тот дом и сказал "там".
Когда я вернулся домой и рассказал об этом, мне сказали, что мальчика вообще не существует.
Я не на шутку испугался.
Ясное дело.
Есть работа.
Наш клиент - Ашия Фуджико.
Тогда я...
Дайте эту работу мне.
Мне всё равно.
У тебя есть причина?
Причина?..
Так я быстрее стану таким, как вы.
Думаю, что наберусь опыта.
Хочешь похвалы?
Нет...
Опростоволосился. Опускай голову.
Да, принцесса.
Можно?
Можно.
Большое спасибо.
Закручиваются.
Извиняюсь, если потревожила.
Я Микаге Юзуки.
Если честно, я хочу поговорить с женщ...
Нет... со старушкой из этого дома.
Старушка?
Да, где-то восьмидесяти лет.
Здесь таких нет.
В этом доме только я с женой.
Дорогой, а Хикару?
А, точно.
И Хикару.
Наш ребёнок. Мальчик.
Что случилось? Тебе нехорошо?
Нет, я в порядке.
Похоже, просто ошиблась. Простите.
Что-то странное.
Что-то...
Что это было?
Ну...
О?
Ты кто?
Кикури.
Ты пришла вместе с той девочкой?
Нет.
Тогда... Ты подруга Хикару?
Пришла поиграть? Спасибо.
Хикару, это мама. Я захожу.
Хикару, к тебе пришла поиграть подружка.
Кикури-тян.
Понятно.
Слава богу.
Кстати, я как раз готовлю обед.
Кикури-тян, ты тоже поешь с нами.
Что происходит, Варо-Варо?
Я сплю.
Это я вижу.
Эта тётка не различает своего ребёнка и соломенную куклу?
Нет...
В прошлом я...
был их чадом.
Чего-чего?
Видишь гору за окном?
Я был рождён этой горой.
С самого рождения я был совсем один.
Ни родителей...
Ни друзей.
Иногда на гору заходили люди.
Но, увидев меня...
В то время...
я встретился с госпожой.
Идём со мной.
Ты одинок.
Почему?
Совсем один.
Нет...
Если передумаешь, обращайся в любое время.
Я не решился.
Я думал, что одиночество - это нормально.
Я впервые увидел семью людей.
Почему они смеются?
В то время я этого не понимал.
А потом...
Хикару!..
Впервые мне стало интересно.
Скоро уже всё...
Напиток, дающий вечную жизнь... Ещё немного.
С тех пор...
минуло много лет.
Что это?
Кордицепс: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кордицепс_китайский.
Выращенный мной кордицепс.
Вот, выпей.
Ну как?
Стало немного спокойнее.
Вот как?
Хикару...
Мама скоро придёт к тебе.
Мама...
Я сам не понимал, почему так поступил.
Скорее всего...
было желание перед смертью воплотить её мечту.
Хикару...
Хикару...
Хикару...
Впервые меня кто-то коснулся.
Мама...
Кто это?
О чём ты, дорогой?
Это Хикару. Он вернулся.
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Вот, так гораздо лучше.
Хикару, поблагодари мать.
Да.
Спасибо, мама.
Я думаю, что на самом деле стал для этой семьи их чадом.
Ты откуда?
Оттуда.
Прощай!
Лучше тебе не встречаться с людьми из города.
Разве это не закон для таких существ, как ты?
Вы это знаете?
Откуда?
Иди за мной.
Это называется кордицепс.
Он размножается, откладывая личинки в насекомых.
Зимой они выглядят как насекомые, но к лету гриб прорастает.
Это компонент традиционной медицины.
Что будет, если его, подобно паразиту, вселить в тело?
Я провёл много опытов.
После многих попыток и раздумий я так и не получил желаемый результат.
И у меня к тебе есть просьба.
Какая?
Могу я заселить его в твоё тело?
С научной точки зрения, ничего не произойдёт.
Но на таких существах как ты...
эксперимент может оказаться удачным.
Прошу.
Я хочу помочь жене.
Ей не так долго осталось.
Люди, в отличие от вас, смертны.
Я хочу хоть ненадолго продлить её жизнь.
Ну что?
Я думаю, что люди - странные существа.
Пытаясь избежать страданий, они цепляются за прошлое.
Пытаются воплотить свои недостижимые мечты.
Но...
Я всё понял.
Я согласен.
Медицинское заклинание.
Ты в порядке?
Да.
Ну что?
Немного кружится голова. Ты добавил сакэ?
Однако, телу стало легче.
Этот отвар сотворил нечто невообразимое.
Хикару...
Враньё.
Враньё?
Ложь. Она помолодела?
Но ты же только что её видела.
Покажи доказательства.
Тогда... Загляни в моё тело.
Так...
Это что?..
Кордицепс.
Теперь веришь?
Хочу!
Не трогай. Иначе тоже заразишься.
Полностью не уверен...
но риск велик.
Бежим.
Нет.
Это приказ!
Я не слушаюсь твоих приказов.
Почему?
Она в прошлом сделала то же самое.
Мама... Куда мы, мама?
Беги, Хикару.
Я всё видела.
Всё то, что он делает с тобой.
Не переживай насчёт этого.
Он сказал то же самое.
Не переживай. Ведь он не человек.
Всё хорошо.
Неважно, человек ты или нет.
Ты моё дитя.
Так не может продолжаться.
Что он с тобой делает?
Поэтому прошу... беги.
Но... но... если меня не будет...
Ты...
Я всё понимаю.
Но это ради тебя.
Будь счастлив, Хикару.
Беги...
Быстрее!
В тот момент...
я познал горечь расставания.
Я думал, мы уже не встретимся.
Но всё обернулось иначе.
Я понимаю, что она человек, и её жизнь неизбежно подойдёт к концу.
Но отправиться после смерти в ад...
Спасёшь её от ада?
Нет, этого я не планирую.
Может быть, когда ленточка будет развязана, я...
Не понимаю.
Даже я не понимаю.
Хикару.
Я принесла обед.
Спасибо, мама.
Ох, что случилось? Ты весь вспотел.
Варо-варо - не Хикару!
Что?
Варо-варо волнуется из-за того, что ты обратилась в адскую почту.
Адская почта?
Ведь наш клиент - ты?
Он...
Он... Хикару...
В ад его!
За Хикару!..
Это ложь.
Я не убивал Хикару.
И не проводил эксперименты над его телом.
Это был несчастный случай.
Печальное событие...
Тогда зачем?
Мне нужно было нечеловеческое создание...
Для исследований вечной жизни.
Для моих исследований.
Специально, для приготовления этого напитка?
Спрашиваешь, зачем?
Я вырастил в нём кордицепс.
Рад, что удалось сэкономить силы.
Есть тост. Пока у нас есть этот напиток, мы будем жить.
Пока Хикару жив, мы можем это пить.
Что думаешь, Хикару?
Не надо. Не развязывай ленточку!
Понятно. Ты против?
Давай прекратим это. Вместе.
Месть будет исполнена.
Варо-варо, опускай голову.
Да, принцесса.
Что ты делаешь?
Хочу преподать ему урок.
Даже тебя переполняет злость.
Поэтому...
Это лишь слова, принцесса.
Я не злюсь.
Возражаю!
Почему?
Потому что я не человек.
Я больше волнуюсь за неё.
Можно мне пойти?
Можно.
Это...
Я думаю, что жизнь людская полна горести.
Но почему так происходит?
Велики и мои страдания в попытках это понять.
Начав свою работу в адской почте, я только об этом и думал.
Но...
Я не думаю, что вернусь на безлюдную, как и прежде, гору.
Всё-таки отшельники очень одиноки.
Пока во мне живёт это...
я тебя...
никогда не забуду.
Свеча: Ашия Фуджико
Мама...
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя?
Хамано Чирико.
Эта радиопередача так интересна?
Тётаро изменил меня.
Я изменилась, словно золушка под чарами.
Тётаро потрясающий.
И поэтому...
Прошу, заберите её в ад...
Месть будет исполнена.
ОСОБОЕ РАДИО