[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 15 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Ну же.
Всё равно в итоге это возьмёшь.
Ведь нет нужды так долго выбирать.
За тобой уже очередь собралась.
Ну, пойдём.
ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
В самом деле!..
Держи.
Спасибо.
Шинохара-сан.
Вот...
Это же твой брат?
Смотрите!
Нет...
Правда?
Подающий надежды ди-джей Мичи.
Настоящее имя - Шинохара Мичито, 18 лет.
Круто, в журнале про него пишут.
Шинохара-сан, твой брат ведь выпускает си-ди, да?
Но он ведь использует песни других исполнителей.
Ну...
И не очень популярные...
С инди-лэйблов?
Везёт... Слушай, твой брат в Токио? А сюда не приезжает?
Иногда.
В следующий раз принеси его автограф.
Хотим, хотим!
Ну, ладно? Да? Да?
Какие вы несносные!
А что?
Мы просто попросили Шинохару-сан.
В любом случае, не надо.
Забирай.
Брат Усаги ведь потрясающий, да?
Учится хорошо, спортсмен...
Знаю! Он получает кучу шоколада на Валентинов день.
Непобедимый чемпион Сайгавары по шоколаду.
По сравнению с ним...
Пицца замёрзнет, пока ты думаешь.
Подожди, я это сделаю.
Спасибо.
Толку от неё никакого.
Но мы с ней с детского сада.
Мы за ней всё время приглядываем.
Не можем же мы её сейчас бросить.
Ты должна быть нам благодарна, Усаги.
Благодарна...
Я дома.
С возвращением, Усаги.
С возвращением.
Братик, ты вернулся?
Он сказал, что у него здесь дела.
Концерт, да?
Эвент.
А эвент - это не концерт?
Папа!..
Усаги, твой брат, может быть, будет работать на студии.
Я сказал, что только встречаюсь с человеком из агентства.
Даже это великолепно. Да?
Всё будет хорошо.
Когда мы узнали, что он не пойдёт ни в университет, ни в колледж, а выбирает музыку...
я переживала, что же с ним будет.
Но Мичито очень способный.
Думаю, он приспособится везде, где бы ни был.
Раз уж и Мичито здесь, самое время.
Усаги, насчёт твоих достижений...
На прошлой неделе мы спрашивали, что ты собираешься делать. Помнишь, что ты обещала?
Ну что, есть что-то, чем хочешь заниматься?
Ну...
Всё-таки ещё не решила?
Мы предполагали, что так будет. И мы поговорили с папой...
Ты ведь такая милая. Тебе подойдёт работа медсестры.
Я подумываю спросить у знакомого насчёт тебя.
Ну что?
Я так рада.
Обязательно надо с ним связаться.
Спасибо.
Я пошёл.
Пока.
Братик...
Ну... Тут...
Подруги хотят твой авт...
В самом деле!
Согласен, если сделаешь так, как родители говорят.
Вот черепаха.
Эй, а это... не твоя сестрёнка?
Не знаю я её.
Родной язык...
Арифметика...
Ну...
Что же ещё?
Мичито, проводи Усаги до школы.
Ну нет. Она тормозит. Я ушёл.
Мичито!
Домоводство...
Планирование...
Когда я подрасту, то стану твоей невестой!
Да кто с тобой будет... с такой черепахой!
Юзуки.
Мы собираемся в библиотеку, заниматься...
И... если ты не против...
Простите, мне надо бежать.
Прости...
Что?
Ну...
Адская почта... знаешь про неё?..
Не пользуйся адской почтой.
Неважно, кого ты проклинаешь или ненавидишь.
Это ничего не изменит!
А... что такое ад?
Ты про адскую почту... ничего не знаешь?
Прости!..
У Усаги появился парень? Кто?
Эндо-кун с нашего класса.
Эндо?
А, тёмненький такой?
Сегодня они вместе со школы возвращались.
С Усаги?..
У вас-то парней нет, да?
Вас обогнала даже эта черепаха.
Я?
Да. Может, станешь у нас менеджером?
Придётся работать немного дольше остального персонала.
Но я знаю, ты способный. Если согласишься, здорово нам поможешь.
Но я занимаюсь музыкой.
До сих пор?
Я думал, раз ты вернулся, то уже бросил.
Ну, подумай ещё.
Да?
Алло.
Мам?
Слушай, слушай.
Я сейчас занят.
Знаешь, я так удивилась...
У Усаги появился парень.
У него есть планы на будущее, он великолепен.
Правда, он...
Я так рада.
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Эй, Варо-варо! Заведи!
Подожди ещё немного, принцесса.
Я помогаю Ваньюдо-сану.
Бы~стре~е!
Ничего, Ямаваро. А то она уже надоела, сил нет.
Да...
Опаздываешь, Варо-варо!
Она ещё несноснее, когда двигается.
Лучше так, чем когда она свободна.
Почему только Ай дали новое тело? Я тоже хочу!
Бах!
Бах?
Хочет получить пулю. В голову.
Чего сказал?..
Ичимоку Рэн-сан...
Кстати, что у нас с делом?
Пока можно не беспокоиться, развяжет ли она ленточку.
Прожарилась.
Картошка?
Приятного аппетита.
Везёт тебе, Шинохара-сан.
Когда мы вместе, так спокойно.
Пока.
До завтра.
А где Усаги?
Сказала, что с парнем связаться не может, и пошла к нему домой.
У нас хоть перерыв ненадолго будет.
Поделом ей.
Даже черепаха...
оказалась впереди нас.
Да. Сама-то она черепаха...
а самца себе быстро нашла... Озабоченная.
Спасибо, что пришёл.
Пицца уже остыла.
Приходил твой брат.
Сказал, что хочет поговорить о тебе.
Он позвал меня с собой на грядущий эвент.
И поэтому...
Прости.
Я не могу быть с тобой.
Что стряслось? Вдруг позвала меня сюда.
Ну...
Насчёт Эндо-куна...
Фотографии получила?
Я подумал, что лучше тебе об этом знать.
Такой он парень. Думаю, для тебя же лучше, если ты с ним порвёшь.
Я уже поняла.
Поняла.
Усаги...
Прекрати!
Прекрати это!
Это... Ты тоже?..
Неужели меня?..
Почему ты так меня ненавидишь?
Потому что я медленная? Потому что черепаха? А, братик?
Я всегда тебе завидовал.
Всегда завидовал...
И папа, и мама...
когда мы были детьми, пеклись только о тебе.
Из-за того, что я способный...
приходилось всё время быть в тени.
Но ты всё умеешь.
А я - ничего. Поэтому...
Оглядись в городе.
Полно людей, которые могут даже больше.
То, что у меня всё хорошо на работе - ложь!
Но статья в книжке... И си-ди... И работа на студии...
Я намеренно ввёл родителей в заблуждение.
В тот день...
я бросил музыку.
И поэтому вернулся.
Надоело быть хорошим. Я сбежал домой и подрабатываю.
Почему... Почему ты стала успешнее меня?
И даже не стараешься!
Ты только нервно посмеиваешься. Почему?
Почему так?
Я не успешнее тебя.
Я всё знаю...
Подруги на самом деле считают меня дурочкой.
И папа с мамой в меня уже не верят.
Я стараюсь...
Но ничего не получается.
Потому что я черепаха...
Поэтому. Если не посмеиваться... жить совсем невозможно!
Хватит...
Мы же брат и сестра. Хватит уже.
Братик...
Усаги...
Я навредил твоему парню?
Ничего, ты ещё встретишь кого-нибудь.
И не только парня. Не сдавайся.
Старайся, и найдёшь дело, которым сможешь заниматься.
Сама.
Что за...
Вот... блин...
Кто-нибудь! Помогите!
Черепаха, черепаха, черепаха-черепаха!
Это...
Не может быть.
Почему?
Твоя сестра развязала ленточку.
Усаги?
Не может быть.
Она сказала, что теперь мы подружимся.
Врёте!
Вот так, госпожа.
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душе твоей в аду гореть.
Сейчас увидишь смерть.
Контрольный, в панцирь!
За что?..
Я сама это сделала.
Сама...
Сама...
Сама...
Когда я подрасту, то стану твоей невестой!
Да кто с такой будет... с такой черепахой.
Но если будешь красивой, тогда поженимся.
Мы отомстим за вас.
Свеча: Шинохара Усаги.
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя.
Нава Акихиро.
Ты отправил его в ад?
Я спас Каэ-тян.
Если бы я это не сделал...
он бы точно её...
Я не жалею.
Я готов жить с этим грехом.
Однако, конец всё равно неизбежен...
ЛОВУШКА ИСКУШЕНИЯ