[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 14 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Я такую же в Хараджику купила.
В Хараджику?
Лучше бы и меня пригласила, когда туда шла.
Может, и мне сходить?
С кем, интересно... Неужели...
ЗАКОУЛОК НЕНАВИСТИ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Последняя электричка отходит. Поторопитесь.
Подождите!
Я бегу!
Подождите!
Ещё немного...
Нет...
Что же делать?
Нет, это недоразумение.
Ничего плохого не хотел.
А то, что я все деньги на проституток спустил...
Так это ж мелочь.
Пофиг. Достанешь бабло, а иначе...
Куда направляемся, девушка?
У нас сейчас скидки.
Ты чё делаешь?
И сегодня потерпел неудачу?
Молчал бы!
Блин...
Жарковато сегодня
Если так жарко, сбрось ты этот балахон.
От одного твоего вида уже жарко.
Давно ты в этом городе?
Судя по твоему виду, четыре или пять лет.
Приблизительно.
Может, лучше тебе вернуться в родной город?
Харэ уже прикалываться.
Что до меня...
Я стану большой шишкой, и покорю Шиндзуку!
И пока этого не случится...
хрен я домой вернусь!
Лови.
Это чё?
Когда скатываешься до такой жизни, как моя...
иногда хочется делать людям добро.
Странные вещи говоришь.
Если делать другим добро...
никогда не опустишься до самого низа.
Всегда есть к чему стремиться.
Так я думаю.
Тут тоже по карточкам...
Прелесть...
Ну, пошёл! Пошёл, родимый! Давай, давай, давай!
Ура!
Ну, ещё немного...
Почти получилось...
Ладно...
Вы ведь из средней школы, так?
Что вы делаете в такое время?
Я на последнюю электричку опоздал.
Скажи им телефон и адрес.
Ты чего?..
Пойду, поищу других.
Кстати, сегодня ведь был Рокумон-тору.
Здесь?
Так сказать, наш уголок.
Секретная база... Как бы штаб-кварира.
Я знаю.
Вот ведь идиоты...
Хоть у госпожи и не было тела, она постоянно находилась рядом с нами.
Хе, и то верно.
Что случилось, принцесса?
Молчи!
Мы прекрасно знаем, кто у нас госпожа.
Съела, как обычно?
Ну как, госпожа? Всё так же.
Не всё.
Немного отличается.
Где?
Без понятия.
Немного правее.
Компьютер?
Теперь всё.
Слава богу.
Не пугайся ты так.
Я тебе ничего не сделаю.
Я Кинья, Цузуки Кинья.
В шутку меня называют Кин-тян.
Что тебе надо?
Ну, я так подумал, что ты, наверное, в беду попала.
Первой электрички ждёшь?
Тут небезопасно.
Я оплачу тебе такси.
Правда?
Ты где живёшь?
Знаешь, где Сайгавара?
Сайгавара?
Знаю я это.
Сайгавара... Далековато.
Вот как?
Пойдём тогда ко мне в магазин.
Добрпжать...
А, сэнпай. Ты где ходишь?
Она посидит тут до первой электрички.
Я Кашиваги Хидэми.
Ну ты выдал, всё таки есть в тебе что-то.
Похожа на тёлку, которую ты тогда притащил.
Ты, я смотрю, вообще баран.
Говоришь, она с тобой просто ждать будет?
Я сам так решил.
Этой ночью я буду её охранять.
С чего это?
Если делать кому-нибудь добро...
никогда не опустишься до самого низа.
Всегда есть к чему стремиться.
Я так думаю.
Офигеть сказал.
Да ты чё!..
Заплатить?..
Да ничё, тут осталось-то пара часов.
По любому, хоть ты и безответственная, а на ночную всё равно не похожа.
Я не безответственная.
Просто сегодня в городе был важный тест.
После этого, за чаем я болтала с друзьями, с которыми давно не виделась.
А потом я села не на ту электричку, и уехала из Шиндзуку.
Когда я поняла это и вернулась, мой поезд уже уходил.
В это время мой мобильник упал и разбился. И поэтому..
Не воспринимай ты это так серьёзно. Я ж пошутил.
Никто не считает тебя безответственной.
Круто!
Ты вообще гений.
Это не так.
Вторая в своих классах. Не, эт круто.
А мне учёба не давалась.
Я всё забываю, натура у меня такая.
Когда завалил таблицу умножения на семь, вообще школу забросил.
Ты чё, смеёшься?
А вот и нет.
Да ладно...
Правда же.
Как-то я странно разговариваю.
На самом деле, недавно я могла позвонить домой, но не стала.
Самой не верится, что я так поступаю.
Не то чтобы это было весело. Это что-то другое.
Не, я в этом не шарю.
Думаю, тебе не стоит тут жить.
Иначе станешь такой, как я.
Понятно.
Честно, я бы и одна дошла.
Сказал же, что провожу до станции.
Всё-таки это Кашиваги.
Обязательно надо сделать фото...
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Неужели.
Это она...
Вон там, Кашиваги Хидэми из второго Б.
Та самая?
Вы о чём?
Про неё уже на форуме пишут.
Вот.
Вторая по оценкам в своих классах.
И таким занимается.
А по виду и не скажешь.
Пока!
Бай-бай.
Бай-бай.
Что она хочет сделать?
Юзуки-сан теперь может определить тех, кто только думает о том, чтобы обратиться в адскую почту.
Наверное, пытается остановить эту девочку.
Это может оказаться невозможным.
Злоба, страдания и зависть...
словно три ножки котла...
поддерживают тёмную сторону любого человека.
И не говори.
Она об этом догадывается?
Сама стоит на распутье.
Может быть, это то, чего добивается госпожа.
Это ты Кашиваги Хидэми-сан?
А ты кто?
Ничего не спрашивай.
Я знаю, что ты хочешь использовать адскую почту.
Из-за этого фото моя жизнь стала невыносимой.
Папа с мамой...
не поверили тому, что я сказала.
Тот, кто выложил фото в сеть...
Думаю, это кто-то из моего класса.
Когда я узнаю его имя, девочка из ада...
Не надо!
Нельзя делать выводы только из этого.
Почему? Я...
Мою подругу отправили в ад.
Хотя она...
была ни капли не плохой.
В любом случае...
Несмотря ни на что, ты не должна отправлять кого бы то ни было в ад.
Наверняка есть другой путь.
Давай его поищем.
Я помогу тебе.
Ты помнишь, где это место?
Да.
Кажется, Кинья-сан меня даже выслушал.
Значит, он не такой плохой.
Всё хорошо. Узнав, что ты в беде...
он всем расскажет, что тогда ничего не было. Я уверена.
Верно.
Зачем ты так?..
Ходят слухи, что у тебя и работа есть, и бабло.
Кто тебе сказал?
Теперь понятно, на кой тебе летом этот балахон.
Лежи тихо.
Прекрати! Это преувеличение.
Заткнись!
Что вы там делаете?
Братан! Братан!
Не распускай ты сопли. Я ж тебе всегда говорил.
Я стану большой шишкой и покорю Шиндзуку.
А то, что меня мусора сгребли, только на руку.
Молчи уж.
Да по любому.
Я те щас расскажу, что до этого ещё сделал.
Я-то уверен в завтрашнем дне.
Цугуки Кинья взят с поличным.
Приём.
Братан.
Братан, ты крут!
Это ведь он?
Не может быть!
Что... что мне делать?
Нет... Если его фото появится в газетах...
Подожди!
Девочка... из ада.
Ичимоку Рэн.
Окей, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Но...
Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
В ад...
Путь в рай тебе будет закрыт.
Твоя душа навеки погрузится в море боли и страданий.
Остальное зависит от тебя.
Девочка из ада...
Верни... Верни Акиэ!
Это невозможно.
Почему?
Предупреди.
Конец злобы близок.
Хидэми-тян...
Вот так!
Взять его! Туда!
Не рыпайся.
Слышь, я её пристрелю!
Перестань, Кинья-сан.
Какого хрена?
Откуда ты моё имя знаешь?
Ты вообще кто?
Не помнишь?
Чё за фигня, ты кто?
Не помнишь...
Не надо, Хидэми-тян.
Хидэми?
Это ты тогда...
Уже поздно.
Месть будет исполнена.
Ай, я приготовила твоё кимоно.
Спасибо, бабушка.
Какого...
Ох...
Ты в порядке?
С...спасите... Кто-нибудь!
Спасите!
Не прикалывайтесь!..
Я же должен стать большой шишкой и покорить Шиндзуку!
Я честно...
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душе твоей в аду гореть.
Сейчас увидишь смерть.
Фигня всё это.
Я же к ней хорошо относился...
Малявка!
Сама такая!
Подложная доброта...
Да я ж не знал...
это грех.
Ненависть ввергла тебя в ад.
Хидэми-тян!
Я не опущу руки.
Так много...
Мы отомстим за вас.
Свеча: Кашиваги Хидэми.
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя?
Шинохара Усаги.
Все к тебе добры.
Нет.
На это смотреть невозможно.
Потому что я неуклюжая...
Как черепаха.
Я могу это сделать...
И хочу сделать...
И из-за этого...
ЗАЯЦ И ЧЕРЕПАХА