[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 07 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Поприветствуйте нового ученика.
Я Инуо Ацуши.
Приятно познакомиться.
Староста. Вашизу.
Да.
Он тут ещё не освоился, так что присматривай за ним.
Да.
Привет.
Да, привет.
ЛЖЕЦ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Смотрите, смотрите!
Инуо.
Давай.
Такой клёвый.
Новенький из класса А. Как же его...
Инуо Ацуши-кун.
Точно, Инуо-кун.
Ты его знаешь?
Конечно, знаем. Все только на него и смотрят.
Вот как?
Он из Токио.
Совсем не такой, как местные мальчишки.
Дух большого города.
Кстати, а зачем третьекласснику переводиться?
Его мать болеет, она решила восстанавливаться в родном городе.
А отец?
Работает в Токио.
Поэтому Инуо-кун присматривает за матерью один.
Трудно ему.
Он...
Получилось, Инуо!
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Может, ко мне?
Пошли.
Простите, мне сюда.
А, точно.
Жаль.
Да ничего. Ну, до завтра.
Говорят, его будут переделывать.
Вот и хорошо. Хотела бы я такой дом.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Как всегда...
Да, каждый день так. Восхитительно.
Я дома.
А слышал, что если кликнуть мышкой на компьютере,
в комнате появится девочка.
Та самая, которая появляется в час, если кликнуть в полночь?
Это запоздалая девочка.
Она ещё на кривом японском говорит "я пришла".
Девочка из забугорья.
С возвращением. Что-то ты поздно.
Говорил с дедушкой насчёт оплаты?
Завтра переведёт деньги.
Меня, свою дочь, он всегда поучает,
а внуку никогда не отказывал.
Соврать?
Да, соври.
Как будто я болею, а ты за мной присматриваешь.
Зачем это?
Провинциалы куда страшнее столичных жителей.
Если узнают, что мы вернулись из-за того, меня бросил муж, что о нас будут говорить?
Нет, я не буду так врать.
Если кто-то спросит меня об отце, что говорить?
Делай как я сказала!
Кстати, про ад... Я у тебя дома как-то видел одно адское создание.
Это моя жена.
Вот идиоты.
А чем твой отец занимается?
У него несколько ресторанов.
Работает даже в выходные.
А к вам приезжает?
Иногда.
Бывает, приезжает вечером на выходных, но утром уже уезжает.
Вот, угощайся.
Тяжело тебе. Как мать?
Если что-то будет беспокоить, обращайся за помощью.
Да.
Большое спасибо.
Прости...
За-ходите.
Добро пожаловать.
Здесь овощи дешевле.
И правда. Спасибо.
Прости.
Что такое?
Я часто вижу тебя в супермаркете, вот и подумала, что лучше тебе рассказать.
Ничего страшного.
Кстати, Микаге-сан.
Ты же тоже часто закупаешься.
Я живу одна.
Папа занят работой, мама уехала вместе с ним.
И поэтому...
Ясно.
Везёт.
Я вам помешал?
Я уже сказал, что нет.
Кстати, что ты там делал?
Закупиться решил.
Зеленью?
А, ну... как бы...
У тебя, похоже, не всё в порядке.
Я понимаю, что нелегко заботиться о матери...
Но надо же как-то и развлекаться.
Ничего, если ты сходишь к другу?
Ненадолго, будешь следить за временем.
Прости...
Врал?
Зачем?
Зачем было так врать?
Это странно.
Я понимаю... Но...
Расскажем учителю.
Не получится.
Почему? Если ты расскажешь, что врал, все тебя простят.
Или собираешься делать только то, что сказано?
Во всём виновата твоя мать.
Ужасно. Она заставила тебя врать в своих собственных интересах.
Это катастрофа! Просто не верится.
Прости. Забудь всё, что я сейчас говорил.
Забыть?
Пока.
Подожди, Инуо!
Где ты был так поздно?
Ты должен за мной ухаживать.
Нас могут раскрыть!
Я был с другом... только что.
С другом?
Надеюсь, ты этому другу ничего не рассказал.
Рассказал?
Что ты наделал?
Хочешь, чтобы у меня были проблемы?
Ты что, не понимаешь, что из-за тебя может случиться?
Хоть немного подумал бы!
Даже ты...
Даже ты хочешь меня кинуть.
Как он...
У меня никого нет, не бросай меня...
Не оставляй меня одну, Ацуши...
Ацуши...
Я здесь.
Девочка из ада!
Хонэонна.
Да, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Но...
Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
В ад?
Но только после твоей смерти.
Остальное зависит от тебя.
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Вот, принцесса.
Похоже, он не торопится.
Он лишь отправил имя, и на этом всё.
Однако, куклу он носит с собой.
Правда?
И вчера тоже.
Моя мама ходила с ней в школу, ошибки быть не может!
Мама Инуо-куна и тот мужчина...
Напилась до чёртиков.
А что с её мужем?
На самом деле она с ним порвала, и он уехал.
Тихо.
Ну, пока.
Подожди, мама.
Молчи.
Если я больна, это не значит, что я должна всё время сидеть дома.
Но если надолго уйти...
Она сказала, что идёт к подруге.
Эта подруга разбирается в медицине.
И поэтому...
Она тебе так и сказала?
Я собираюсь рассказать о тебе учителю.
Но всё-таки... Я не могу рассказывать всё, что захочу.
Если не учителю, можно кому-нибудь ещё.
Или нет никого, кому бы ты всё рассказал?
В любом случае, так нельзя.
Со своей матерью ты...
Уходи.
Не лезь в мои дела.
Что с тобой? Пойдёшь у неё на поводу?
Понимаю, ты не хочешь никому рассказывать о ситуации со своей матерью...
Но ведь...
Кукла?
Что это?
Я слышал об этом...
Девочка из ада?
Не может быть, это всего лишь слухи...
Ты... свою мать...
Что ты замышляешь?
Хватит думать о таких глупостях.
Давай об этом поговорим.
Не сваливай всё на мать.
В этом есть и твоя вина.
Ты послушался её и врал всем.
Если бы это случилось со мной...
В любом случае, не зацикливайся на этом.
Всегда можешь положиться на меня.
Эта кукла...
По слухам, мститель тоже отправляется в ад.
Надо что-то делать.
Что-то...
Да, с мужчиной.
Правда?
Устроила беспорядки возле бара.
Ужасно.
Зачем ты позвал меня сюда?
Смотри.
Ну не здесь же.
Кстати, это правда... то, что о тебе говорят?
То, что говорят? А что говорят?
Что у тебя сын есть.
И где ты такое слышал?
Не помню. Где-то...
Нет его, о чём ты...
У меня вообще нет детей.
Но...
Ты мне не веришь?
Ну, пойдём дальше!
Ты понял?
Такой она человек.
Инуо!
Ты до сих пор не понял?
Согласно слухам, ты тоже попадёшь в ад!
Ты не должен страдать из-за своей матери!
Если расскажешь учителю, все тебя поймут!
Месть будет исполнена.
Где я?
Ты там как?
Спасите! Спасите меня!
Сейчас мы тебе поможем.
Повиси ещё немного!
Потерпи!
Держись!
Я не могу. Быстрее, быст...
За что?
За что мне это?
О? Не ты ли корень всех проблем?
Спрашиваешь, за что ты здесь?
Это не входило в твои планы?
Ты не заботился о чувствах других.
Вперёд!
О чём вы?
Это было эгоистично.
Ты думал только о себе.
Других просто не видел.
Забей!
Это твой недостаток.
Никчёмное чувство.
Неглубокое...
У каждого есть то, чем не хочется делиться с остальными.
Самодовольство.
Похоже, не понимает.
Бесчувственный.
К тому же, простак.
Столько говорил, но ничего не сделал. Ни капли доброжелательности.
Однако...
Мы на твоей стороне.
Ура, ура Такатеру! Ура, ура Такатеру!
Надоели, надоели, надоели!
Вы мне уже надоели!
Вы издеваетесь над попавшим в беду!
Молчите, молчите!
Спасён...
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада.
За что?..
Я это сделал ради него...
Он такой нерешительный.
И поэтому...
Я...
Я...
Мама!
Ненависть ввергла тебя в ад.
Вашизу-кун из класса А пропал?
Со вчерашнего дня домой не возвращался.
Его семья уже сообщила в полицию.
Может, сбежал?
Эй.
А, это...
Сегодня папа приезжает, и я подумал, что надо подготовиться.
Пока.
Вот ведь... И одеть нечего.
Я же сказала тебе прибраться.
Никчёмный ребёнок.
Я помню, мама.
Папа открыл новый магазин.
Называется "Дайкан-яма". Наверное, опять будет очень занят.
Ацуши!
Хватит.
Давай проведём этот вечер вместе.
Вместе с папой.
Мама.
Ацуши...
Мы давно с ним не виделись.
Вместе не ужинали...
Интересно, что будет?
Папа очень любил суши.
Интересно, где тут хороший ресторан?
Мы отомстим за вас.
Свеча: Инуо Ацуши
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя?
Хацуми Миой.
Любишь собак?
Что-то не так?
Что, говорите, сделала моя крошка?
Она хорошая.
Она мой друг. Это невозможно.
Как такое могло случиться? Я не представляю.
Всем сердцем ненавижу.
Ну... гав-гав-гав?
СОСЕДКА