[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 04 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Яростный удар!
Водная атака!
Стойте!
Хватит уже!
Получи! Шоковая атака!
Это опасно.
Угу.
Ваньюдо, ты тоже должен работать учителем.
Прости, не рождён я для этого.
Ну, мне пора.
Надо готовиться к завтрашним урокам.
Мне, кстати, тоже.
Юкава-кун изменился.
Раньше, когда мы были в одном классе...
СТАРШИЙ БРАТ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Мне колу.
Да...
Кстати, у меня сегодня свидание.
Эт хорошо.
А денег нет.
Поэтому, Юкава...
Сколько?..
Ну... Тридцать штук.
У меня нет...
Юкава, иди-ка сюда...
В пять на станции.
Да...
Я доложу твоему классному руководителю, Танге-сенсею.
Будет только хуже.
Что будет хуже?
Всё-таки ты соврал, что упал?
Это правда. Хуже будет, если все увидят мои раны.
Однако...
Если расскажете, я больше не приду.
Не придёшь?
Ни в медпункт...
...ни в школу.
Я в порядке. Впредь буду осторожнее.
Извините.
Юкава...
Отец банковский служащий, мать домохозяйка.
Есть младший брат.
Самый обычный школьник.
Понятно.
Хотя да, на уроках он иногда кажется отрешённым.
Ну, теперь буду за ним приглядывать.
Вот так.
Получил.
Кроме головы мест уже не осталось.
И напоследок сюрприз. Ну, понеслась!
Что за...
Бесстыдники!
Ах ты...
Ещё припомнится!
Ты в порядке?
Да...
Это...
Я всё вижу.
Стесняться нечего.
Нет... Не то чтобы... Я...
Что до меня...
Хоть мне и двадцать один, я довольно изворотливый.
Такеру...
В честь Ямато Такеру?
Ну... Я отца не спрашивал.
Я никогда не встречал такого кандзи.
А как ваше имя, Нишида-сан?
Я Шин.
Как fu в слове futsuu (обычный).
Вы студент университета?
Три года уже в школе кендо.
По-моему, школа кендо это немного не то...
Шучу, шучу.
На самом деле учусь на юриста.
Адвокатом будете?
Нет. Прокурором.
Ясно. Прокурором. Вам это подходит.
Ну, перед этим ещё будут экзамены. Вначале надо их сдать.
У вас получится.
Буду стараться. Но и ты постарайся.
Это невозможно.
Кендо для меня это...
Ты не хочешь быть сильнее?
Смиришься с тем, что над тобой издеваются?
Да ничего. Со мной с детства такое происходит.
Если произойдёт ещё раз, это не так и важно.
Не произойдёт!
Так уж сложилось в обществе.
Ничего не поделаешь.
Таковы все люди.
Одному против толпы не выстоять.
Поэтому толпа делает что хочет.
Круто!
Ещё есть к чему стремиться.
Вы ведь уже стали чемпионом.
Результат не при чём.
Результат виден в спарринге.
Тут другое. Дело во мне.
Я что-то упустил.
Вот как? А я думаю, что этого достаточно.
Что?
Вы сильный. И умный...
И выглядите...
Вот как?
Точно!
Странно.
Почему я тогда непопулярный?
Вы как цветок на вершине горы.
Я? Цветок на вершине?
Наверное, плохое описание для мужчины?..
Ну, не знаю...
Раз рассуждаешь о моём виде, ты, поди, лучше меня?
Я не про то...
Да ну? А такое милое личико сделал.
Милое?..
Я всё-таки мужчина.
И то верно. Я сплоховал.
Хотя... Если ты мужчина...
Что?..
Ты если мужи-и-к...
Что вы хотите сказать? Ты если мужи-и-к...
Весенние каникулы. Давай тренироваться.
Ну как?
Понравилось занятие?
Что с тобой?
Что-то в глаз попало.
Я достану.
Так лучше?
Да...
Добавку!
Ты изменился.
Да?
Изменился. Когда ты сказал, что хочешь заниматься кендо, я так удивилась!
Кстати, дорогой...
Наверное, надо поблагодарить этого человека.
Мы должны... нет, просто обязаны.
Ладно вам.
Как скажешь.
Нишида-сан всё равно не примет вашу благодарность.
Такой он человек.
Любой похвалы будет мало.
Говоришь, он очень открытый?
Да, да. То он спокоен и уравновешен, то олицетворяет молодость и энергичность...
Он объединил в себе все эти четыре понятия.
Он такой классный.
Ему нет равных.
Спасибо за еду.
Он так изменился.
Таким клёвым стал...
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Всё-таки простудилась...
Лучше пораньше об этом позаботиться.
Так и сделаю.
Микаге-сан. Что там с Юкава Такеру-куном?
Юкава-кун?..
Он теперь в другом классе. Похоже, он в порядке.
Занялся кендо.
Кендо? Юкава-кун занялся кендо?
И давно?
Не знаю, давно ли... Но с начала семестра точно.
Понятно. А побои?
Нет, ничего...
Кендо?..
И не надоедает тебе на дым смотреть?
Ничуть.
Тогда ладно.
Спасибо за вашу работу.
Разберитесь и с этим, пожалуйста.
Оставь его там.
Ладно.
Надеюсь на вас.
Этот ребёнок...
Этот?..
Выделяется на фоне нынешней молодёжи.
Он вежливый и умный. Не знал?
До меня ему всё равно далеко.
Что случилось?
Укачивает.
Ну тогда...
Так лучше?
Это довольно неприятно.
А этот экзамен сложный?
После него будет ещё сложнее.
С вами будет всё хорошо.
Я в вас верю.
Спасибо. Я постараюсь.
Кто-нибудь... Поверните ключ там, сзади.
Отправляемся.
Что это было?
Больно же!
Я тя чё, задел?
Не... нет... показалось.
Простите.
Ну прости. Не больно было?
Следующая остановка - храм Вагахара.
Автобус идёт.
Что? Почему?
Как ты и просил, я тя чуток подравнял.
Спасибо большое.
Мне очень жаль за этот случай.
Прикольно базаришь. Ну, мне слазить на следующей.
Остановите на следующей.
А те идёт.
Да...
А не... Кой-де срезать не вышло.
А, во! Пшли со мной. Я тя налысо выбрею.
Но ведь...
Да не стесняйся.
Хватит? Сдачу оставь.
Отправляемся.
Тут простимся.
А об этом...
...не переживайте.
О чём?
Всё равно ничего нельзя было сделать.
Можно было...
Вот, значит, как?
Презираешь меня?
Презирай. Но...
Я сейчас всё объясню.
Это потому что ты был там.
Ты был там...
...и я не мог сделать ничего опасного.
Потому что...
Нельзя было тебя в это вмешивать.
Ну... Увидимся.
Прощай.
Снова?
Ичимоку Рэн.
Окей, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Но...
Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
Путь в рай тебе будет закрыт.
Твоя душа навеки погрузится в море боли и страданий.
Ничего не смог сделать?
Никто ничего не смог сделать.
Я понимаю, что не один он поступил неправильно.
На самом деле я мог отправить в ад любого другого.
Но есть причина.
Остальные ко мне никакого отношения не имеют.
Я...
Я...
Прощай!..
Месть будет исполнена.
Устал, наверное?
Это, конечно, была моя ошибка.
Но...
Раскаиваешься?
Нет... Я не о том.
Дайте мне шанс.
Что?
Я искуплю вину... Стану прокурором и искуплю.
Поэтому... Прошу...
Я об этом с детства мечтал!
Стать прокурором и бороться со злом!
Я ради этого и жил! Поэтому...
Вот так, госпожа.
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада.
В автобусе было полно таких, как я.
Ну... почему... только я...
Ненависть ввергла тебя в ад.
Ты, наверное, без слов всё понимаешь.
Не разболтай.
Да...
Ты бросил кендо?
Да.
Почему? Ведь ты, наконец, изменился.
Немного изменился только я.
В обществе ничего не поменялось.
Мы отомстим за тебя.
Свеча: Юкава Такеру
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя.
Ниияма Мива.
Ты уверена?
Я гордилась тем, что работаю репетитором.
Но мне запретили наставлять её на истиный путь.
Нет другого выбора, кроме как уступить сильнейшему.
Если так случится, я как репетитор...
Прошу, отправьте девочку в ад.
Месть будет исполнена.
ЦИКАДА