[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 03 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Отдай, Токо...
Вот так!
Прекратите уже.
Она никому ни о чём не рассказывает. Наверняка, её контролирует госпожа.
Даже если кому-то и расскажет, ей никто не поверит.
Да, но может быть, ей просто некому всё рассказать.
Кстати, она ведь живёт одна из-за того, что отец слишком занят на работе.
Варо-варо, заведи.
Да, принцесса.
СГНИВШИЕ ПЛОДЫ
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Девочка из Ада
Три пути
Три пути
Три пути
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Что это там?
Пойдём, посмотрим?
Начали!
Съёмки. Для телевидения? Или для фильма?
Смотри! Это не та самая певица, Морияма Джун?
Ненавижу свою судьбу.
Я не знала, что ты мой брат, и влюбилась в тебя
Ненавижу эту судьбу.
Снято, окей!
Отлично, Джун-тян. Хоть ты и певица, а актёрские задатки в тебе есть.
Большое спасибо.
Морияма Джун такая милая.
Как настоящая актриса.
Среди взрослых она тоже популярна.
Вот как?
Им нравятся такие старательные девушки.
Я твой фанат.
Сейчас покажу, что у меня есть.
Прекратите.
Кто-нибудь, сюда!
Быстрее!
Блин...
Ты что тут делал?
Джун, ты в порядке?
Да, директор.
Джун вдруг куда-то пропала, но благодаря вам мы её нашли.
Спасибо вам за это.
Не за что...
Мы случайно...
Мы бы рады для вас что-то сделать...
...но сейчас у нас съёмка.
Да не стоит... Да?
Тогда пригласим их в отель на ужин.
Конечно, если вы не против.
Но...
Правда?
Да.
Я так волнуюсь.
Мы так этого ждали, мне уже не терпится.
Эй.
Вы к Морияме Джун?
А ты откуда знаешь?
Хочу, чтобы вы ей передали это.
Скажите, что от Момото Масако, она поймёт.
Сперва попробуйте сервированные свежие овощи.
Наслаждайтесь.
Ну, не стесняйтесь. Ешьте.
Да...
Приятного аппетита.
Не обязательно так формально.
Ешьте сколько влезет.
Да.
Вкушно.
Угу, вкусно.
Вы должны понимать, что Джун вся отдаётся работе.
Она почти не общается со сверстниками вроде вас.
Постарайтесь не волноваться, когда говорите с Джун.
Директор, Ёшизава-сан, я могу общаться с кем угодно.
Главная роль сегодня у этих девочек.
Верно.
Простите нас.
Вот.
Большое спасибо.
А знаете, в том, что вы подписали обратную сторону бумаги, есть свой смысл.
Да?
Правда?
Я пока не так высоко, чтобы подписывать лицевую сторону.
Но я буду стараться и стремиться к этому.
Вот что это значит.
Не знала.
Ты умная!
Стараться и стремиться...
Джун, тебе надо работать ещё усерднее.
Да.
Из-за своей популярности вы и расслабиться не можете?
У меня есть мечта.
Мечта?
Мои песни...
Я мечтаю, чтобы даже когда я состарюсь и умру, их пели все.
Хотелось бы стать такой певицей.
Так сказать, примадонной.
Примадонной... Потрясающе.
Вам так нравятся песни, Джун-сан?
И не только.
Хочешь сказать, что фанаты не менее важны?
Да.
Кстати, о фанатах.
Недавно, перед отелем одна девушка просила передать это вам.
Письмо от фанатки? Посмотрим...
Она сказала, что это от Момото Масако-сан, вы знаете.
Что это? Чья-то злая шутка...
Вот чёрт.
Лю-у-ублю.
Лю-у-ублю.
Принцесса тоже хорошо поёт.
О? Тогда в кааоке меня возьмёшь.
Кааоке?
А, караоке!
Как же я устала.
Передали то, что я просила?
Те фотографии?
Всё видели?
Что вам сказали?
Чтобы мы об этом никому не говорили.
А... И что вы ответили?
Конечно, пообещали молчать.
Ясно...
Мы были с ней в одном классе.
В средней школе мы с ней были в одном агентстве.
Это было до того, как она стала работать в её текущем агентстве.
Ужасное было агентство.
Но не только оно.
Эй, Масако. Сбегай, купи мне сок.
Прости, я сейчас занята.
Ты кому это сказала?
Прости.
Джун-тян, для тебя есть работа.
Вот приглашние и расписание.
Что? Опять фотосессия?
У тебя хотя бы работа есть.
Как же меня тошнит от этих фанатов!
Каждый раз одно и то же.
Как я всё ненавижу!
Вот так. Эротичная поза.
Масако.
Давай я и тебя щелкну.
Но...
Всё нормально. Вставай сюда.
Прости... Так вышло.
Из-за неё я рассталась с мечтой.
Она разбила мои мечты стать певицей.
Я ненавижу Морияму Джун.
Пусть придётся обращаться к девочке из ада, но я отправлю её в ад!
Девочка из ада...
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Это так. Я люблю, люблю тебя
Ангел на сёрфе.
Все его любят.
Ужасно поёт...
Не говори так, это неприлично.
Ты сверкаешь.
Масако-сан...
Что ты хочешь от Джун-сан?
Хочу, чтобы она просто извинилась.
В этом случае я отдам ей все эти фотографии.
А если не извинится?..
Идёт.
Джун-сан...
Этого достаточно?
Жалкое зрелище.
Не так ли?
Если все узнают об этих фото, в шоу-бизнесе тебе будет нечего делать.
Поэтому ты и склоняешься передо мной.
Я совру, если скажу, что это не так.
Но не только поэтому.
В те времена я была ужасным человеком.
Я поняла это, когда добилась успеха...
Когда со многими встретилась...
Хватит нести чушь!
Ты сделала много чего плохого,
а сейчас пытаешься всё пересмотреть?
Какая же ты эгоистка!
И что мне сделать?
Уходи из шоу-бизнеса.
Что она только что сказала?
Если ты этого не сделаешь, умрёшь!
Джун, исполни мою просьбу.
Просьбу?
Дай мне дебютировать в твоём агентстве.
Если меня будет продвигать Морияма Джун...
Тогда...
Тогда я быстро стану популярной.
Прости, этого не случится.
Почему?
Я...
Я не хотела говорить... Но ты ужасно поёшь.
Но ведь...
Конечно, плохо, что я над тобой издевалась.
Но это совсем другой разговор.
Сейчас я серьёзно занялась музыкой.
И поэтому...
Я не могу позволить бездарности выступать.
Я вложу все силы!
За это и цепляются все бездарности.
Масако, даже если ты станешь певицей, долго ты не продержишься.
С фотографиями делай что хочешь.
Я в этом виновата,
мне и разбираться.
Я здесь.
Хонэ-онна.
Да, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь мести, тут же отправится в ад.
Но...
Когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если месть свершится, твоя душа тоже отправится в ад.
Но только после твоей смерти.
В ад...
Остальное зависит от тебя.
Момото Масако-сан, да?
Издатель, которого ты ждёшь, по любому уже не появится.
Давай это нам, и с тобой ничего не случится.
Ты поняла?
Я не хочу, чтобы ты мешала Морияме Джун.
Три миллиона.
Ты меня понимаешь?
Морияма Джун такая клёвая.
Вон там...
Это же директор агентства.
Пойду, поблагодарю его.
Кажется, грубовато получилось.
Ничего не поделаешь.
Это ради Джун.
Директор.
Наверное, ради агентства?
Прости.
Сегодня я хочу вам что-то сказать.
Я...
Перед своим дебютом я плохо обращалась с одним человеком.
Что... Джун?..
Я не уверена, что она меня простила.
Она про ту девушку!
Раньше я была очень плохой.
Но музыка дала мне вторую жизнь.
Я верю, что смогу найти себя с её помощью.
Не сдавайся!
Вперёд!
Ты сможешь!
Мы в тебя верим!
Спасибо! Спасибо вам всем!
Я справлюсь благодаря вашей поддержке!
Эту песню я посвящаю ей.
Нет. Не развязывай.
Не надо развязывать!
Месть будет исполнена.
Добро пожаловать на адский концерт Энмы Ай.
Прекратите...
Прекратите.
Прекратите!
Убежать невозможно.
Сама ты изменилась,
Но та, что держала на тебя злобу, её не утратила.
Ненависть пропитала её до костей.
Снято!
О жалкий дух, ты породнился с тьмой.
Жестоко жизнь других отравлена тобой.
Душа твоя полна грехов и смрада.
Падёшь навеки ты в глубины ада.
Лю-у-у-ублю...
Лю-у-у-у...
Ненависть ввергла тебя в ад.
Сегодня здесь должен был пройти концерт Джун.
Джун... Куда же она делась?
Ты же тот самый...
Простите меня за тот случай.
Эй, ты...
Ёшизава, смотри!
Известная певица Морияма Джун недавно исчезла.
Возле зала, где она должна была выступать, собрались толпы фанатов.
Они уверены, что Морияма Джун вернётся и продолжит карьеру.
Джун-сан сказала, что мечтает стать всемирно известной.
Может, мечта исполнится.
Лю-у-у-ублю...
Лю-у-у-ублю...
Мы отомстим за вас.
Свеча: Момото Масако
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула.
Имя.
Юкава Такеру.
Ты его уважал?
Восхищался им.
Поэтому старался следовать ему.
Я изменился.
Но... В тот раз... Я ему верил...
Чёрт! Отправьте его в ад!
Месть будет исполнена.
СТАРШИЙ БРАТ