[Raws-4U] Jigoku Shoujo Mitsuganae - 01 rev2 (D-MX vfr).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта развилка о трёх дорогах.
Хочешь спасти себя, другого, свою мечту?
Каждый стоит на таком распутье.
В бесконечной агонии...
...ты прорываешься вперёд, сквозь двери.
Мы свершим за тебя любую месть.
Девочка из Ада
Три пути
Ты растешь в темноте под яркой звездой
И поешь песнь любви, превращаясь в золу
Озорные огни тают в летней ночи
Их мечты улетают за дымкой зари
С чьих-то губ улетев, устремляются к другим губам
В этом тёплом и печальном огне
Быть скитальцами они рождены... Увы
А когда я поняла - не могу без тебя
И себе не прощу: почему я так слаба?
И, воспряв, моя душа не поверит судьбе
Не взирая на боль - быстро скроюсь от тебя
Даже если не сбежать - я переживу
Но от клетки моей ключ исчезнет навсегда
Я как птица без надежд, что в клетке живёт
На свободу совсем не мечтает воспарить
Цветок, что поглотила тьма
Холодно.
Ты...
...кто?
Эй, лысый!
Ты...
Как дела, лысый?
Что ты тут делаешь? Когда вернулась?
Тебя звали. Пойдём.
Кто звал?
Не может быть...
Добро пожаловать!
Что такое? Хулиганы, наверное.
Что это?
Госпожа...
ПОХИЩЕННАЯ
Злобный Тангэ-жук
Что это?
Это ты нарисовала?
Микаге, Такасуги. Так и запишу.
Это будет внесено в ваши характеристики.
Вы уже в третьем классе средней школы.
Вам следует больше думать об учёбе.
Сэнсэй!
Что, Хираиши?
Это я. Я нарисовала.
Ты? Понятно.
Юзуки и Акиэ не виноваты.
Вычеркните их из блокнота.
Если хотите поступить в старшую школу, на уроках следует быть внимательными.
Советую прислушаться.
В суд?
Против Тангэ-сенсея?
Мне он никогда не нравился.
Что-то пишет всё время в свой дурацкий блокнот.
Акиэ, твой отец ведь знаком с директором, да?
Хочешь пожаловаться директору?
Такие зануды, как Тангэ, заслуживают увольнения.
Расскажи отцу.
Но ведь...
Или тебе и так нравится?
С таким учителем мы точно не поступим в старшую школу!
Это не так, Ицуко.
Я слышала, трое уже не поступили.
Всё из-за этого блокнота. Сомнений нет.
Трое?
Я это от старшеклассников услышала.
Поэтому прошу тебя, Акиэ.
От этого зависит наше будущее.
Подслушиваем разговоры учеников, Сонэ-сенсей?
Хорошенькое занятие.
Попридержи коней, Ишимото-сэнсэй.
Но почему госпожа вернулась?
Не знаю.
Думаю, если останемся в школе, получим на это ответ.
А Кикури?
Сказала, что не знает.
Я вернулась, лысый!
Устал, наверное, Ямаваро.
Нет.
Прости, пришлось тебе приглядывать за этой бестией.
Бестией?
А ну-ка, повтори!
Кончился.
Кончился?
О чем ты?
Ямаваро, заведи.
Да, принцесса.
Завод, значит, у неё кончился?
У неё нет материального тела. Похоже, она вселилась в игрушку.
А почему ты назвал её принцессой, Ямаваро?
Она сказала так её называть.
Я принцесса Кикури. Зовите все меня принцессой!
Надавать бы тебе по голове.
Я закончил, принцесса.
Варо-варо такой хороший, надо тебя наградить.
Рассчитываем на тебя, Акиэ.
Я поняла.
Пока!
Бай-бай.
Пока.
До завтра.
Акиэ правда пожалуется?
Холодная.
Откройся.
Сон?
Отказался?
Он сказал, что без доказательств ничего не сделать.
Вот как...
Всё в порядке. Думаю, Тангэ-сэнсэй не будет писать всё это в наши характеристики.
Акиэ...
Я так думаю. Папа тоже со мной согласен. Поэтому я...
Простите!
Ты же не сбежишь, Юзуки?
Ты ведь не веришь Тангэ?
Ты ведь хочешь, чтоб его уволили?
Я...
Помоги мне. Мы найдём доказательства и предоставим их директору.
Доказательства? Его блокнот?
Мы подделаем доказательства получше этого!
Подделаем?
Не думаю, что стоит это делать...
Ты что? Мы ведь уже подбросили письмо в его шкафчик.
Может, просто скажем, что пошутили?..
Нам от этого будет только хуже.
Нас точно выгонят.
Но...
Простите. Мы просто пытались привлечь ваше внимание.
Накажите нас.
Он точно не откажется.
Он выглядит не слишком опытным в этих делах.
Когда он придёт, я подбегу и обниму его.
Постарайся, чтобы вывеска отеля попала в кадр.
Обманывать нехорошо...
Только моё лицо не снимай.
Идёт! Прячься, Юзуки.
Папа?
Ицуко-тян, ты...
Мама?..
Что ты тут делаешь? Ты ещё маленькая!
Что ты тут хотела?
Но как...
Учитель... Тангэ-сэнсэй нам рассказал!
Ицуко...
Тан
ге
Хи
де
то
Ненавижу...
Ненавижу его!
Перевод: sstyle
Оформление\караоке:NYN'ja
Ненавижу...
Ненавижу его!
Девочка из ада...
Ямаваро.
Да, госпожа.
Возьми.
Если действительно хочешь мести, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной договор.
Тот, кому ты желаешь отомстить, отправится прямо в ад.
В ад...
Но...
...когда месть свершится, тебе придётся расплачиваться.
Мстишь - копаешь две могилы.
Если согласишься, твоя душа тоже отправится в ад.
Я тоже попаду в ад?
Но только после твоей смерти.
Твоя душа навеки погрузится в море боли и страдания. Путь в рай тебе будет закрыт.
Не шути со мной!
Почему я должна из-за него отправляться в ад?
Остальное зависит от тебя.
Подожди! Девочка из ада!
Что это было?
Ты всё видела.
Я внутри тебя.
Внутри меня?
Хираиши, что ты делаешь?
Что смотришь?
Поднимите. Если он сломался, будете платить.
Что ещё?
Конфискация.
Отдайте!
Хираиши Ицуко...
Ицуко!
Оставь её, Микаге.
Пока!
Бай-бай!
Так устала...
Я так проголодалась, что даже в животе урчит.
У меня тоже.
Ицуко...
Нет...
Нет...
Куда он его спрятал?
Что ты делаешь?
Что-то ищешь?
Отдайте...
Я его выбросил.
Выбросили?
Ты слушала его на уроке.
Не удивительно, что не могла сконцентрироваться.
Что вы пишете?
Я спросила, что вы там пишете!
Если тебе это так не нравится, веди себя подобающе.
Ты уже в третьем классе средней школы.
Это будет в моей характеристике?
Или снова доложите всё моим родителям?
Вам так нравится издеваться над студентами?
Издеваться?
Ты ошибаешься.
Хотите, чтобы меня исключили?
Что?
Я всё знаю. Из-за вас уже троих исключили.
Не неси чушь.
Вы так показываете своё превосходство над студентами?
Доводите их до срыва!
Вы хуже всех!
Но вам не разрушить мою жизнь!
Ицуко!
Твоя душа тоже отправится в ад.
Не надо...
Что это, Хираиши?
Пытаешься проклясть меня?
Ты насмотрелась аниме.
Не придуривайся. Ты в третьем классе средней школы.
Ненавижу!
Месть будет исполнена.
Ицуко!
Где я?
Что это?
Это двойка, сэнсэй.
Только она немного живая.
Я слышал, арабы арабские цифры называют индийскими.
Вот как?
О чём вы? Спасите меня!
Вы слышали, госпожа?
Госпожа, что это?
Укус пчелы.
Что вам от меня надо?
Отправить тебя в ад!
Тебя кто-то сильно ненавидит, сэнсэй.
Но ведь...
Я делал всё во благо своих учеников.
Они такие ранимые...
Особенно в этом возрасте.
О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой,
Твоя душа полна грехов и смрада,
Падёшь навеки ты в глубины ада!
Число пи.
3,14159265358...
Ненависть ввергла тебя в ад.
Ицуко?
Это ради нас всех.
Вот ты где, Ицуко!
Акиэ?
Вот. Тангэ-сэнсэй сказал вернуть тебе.
Он улыбнулся и сказал, что в следующий раз обязательно выкинет его.
Похоже, не такой он и плохой.
Это же его блокнот.
В блокноте Тангэ-сэнсэя не было ни одного имени, ни одной буквы.
На следующий день Ицуко перевелась.
Свеча: Хираиши Ицуко
Мы отомстим за вас.
Посмотри, я прошу
Видишь? - одной уже нет
Старый дом, заброшен он
Грязный весь - и холодно в нем
Долгий путь пройдя - выбилась из сил
Сладкие иллюзии, опьянили разум души
Ты стремишься к мечте
Но найдёшь грёзы
Красной лентой судьбы твой мизинец обвит
Однажды разорвав...
И теперь ускользнёшь
Только ты - ускользнула
Имя?
Китаяма Акира.
Я понимаю твои чувства.
Она страдает...
Она в ловушке. Как птица в клетке.
Я не могу просто наблюдать.
Может, стоит немного успокоиться?
Я спасу её. Отправьте его в ад!
Месть будет исполнена.
ПТИЦА В КЛЕТКЕ