Ghost Hunt TV 24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Июль день 2
Кто поранил детей?!
перевод и тайминг: [ Alter Ego ] StiFleR, kaliro, StawruS.
И заставил их носить амулеты.
Корректирование: Ellaya_dw
"Амулеты"?
Я о тех бесполезных защитных заклинаниях.
Удалите их, немедленно!
Эти дети...
хотя я говорила им избавиться от них, они не захотели.
И вы сделали что-то с Хазуки.
И с Ясутака! И с Эйдзиро!
Йоко-сан...
Возможно ли...?
Вмешиваетесь в одно дело за другим...!
Это необходимо для вашей защиты.
Йоко-сан, у вас есть такая?
Такие бумажки совершенно бесполезны.
Это не так.
Прошу.
Охота на привидений
Файл 8: Проклятый дом #3
Видите?
Они ничто, верно?
Аяко, семь связываний.
Хорошо.
Все нормально?!
Использовать кудзи на ком-то...
Это связывающее заклинание Фудоу,
Связывающее заклинание Фудоу вызывает Фудоу Мёу-оу (Акала)
оно всего лишь сковывает движения.
Именем Христа, я приказываю тебе,
где бы ты ни скрывался в ее теле,
покажи себя.
Освободи захваченное тобой тело.
Изыди.
Где бы ты ни скрывался, изыди.
Ты больше не будешь искать тела, дарованные Богом.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Эта святая оболочка, запретна для тебя навсегда.
In principio.
Й-Йоко-сан?
Что...
я...
А вы кто?
Йоко-сан не помнила ничего с момента нашего приезда в этот дом.
Другими словами, она уже была одержима духом?
Похоже на то.
Тогда, это может означать, что большинство из семьи Йосими - одержимы.
Да.
И Нару тоже.
Но, почему Нару в тот раз не увернулся?
Нару!
Остановись!
Прошу прощения, что отвлекаю вас от еды...
Молодой хозяин?
Что-то случилось?
Как прошло? Как Нао-сан?
Никак... мы нигде ее не нашли.
Ее кошелек все еще в комнате,
поэтому я не думаю, что она ушла далеко.
Задумайся о том,
что мы не наложили на нее защитных заклинаний.
Если она не вернется к утру,
я заявлю о без вести пропавшей.
Для этого вечера уже достаточно...
Такигава-сан!
Взгляни.
Это пещера.
Джон!
Да?
Пошли со мной!
А, хорошо!
Постой, Боу-сан?!
А вы останьтесь!
Что это с ним?
Там что-нибудь есть?
Мне кажется или здесь что-то виднеется?
Где?
Вот здесь.
Оно плавает по волнам.
Только не...
Не может быть!
Акифуми-сан!
Ты ведь шутишь?
Боу-сан с остальными действительно нашли Нао-сан.
Почему в такой момент Нару здесь нет?
Масако-чан.
Ты сможешь вызвать Нао-сан?
Не будет ли лучше, чтобы остальные члены семьи тоже присутствовали?
Нет.
Но то, что случилось с Нао-сан, было так внезапно...
возможно, она хочет рассказать что-нибудь семье....
Мы не можем быть уверены в том, что ее смерть была случайной.
Может быть кто-то в этом доме убил ее.
Боу-сан!
Я надеюсь, что это не так.
Именно поэтому, чтобы удостовериться,
Масако призовет ее.
Нао-сан.
Это Вы?
Да.
Йосими Нао-сан,
Вы умерли.
Вы знаете как это произошло?
Я упала...
в море.
Я смотрела на море... со двора ресторана...
и меня столкнули.
Кто толкнул Вас?
Расскажите нам все что можете.
Можете ли Вы вспомнить что-нибудь о человеке, толкнувшем Вас?
Я не знаю.
Я не...
хочу знать!
Что такое?!
Кто-то столкнул меня!
Я испугалась!
Пожалуйста! Не тяните меня!
Тяните...?
Нао-сан!
Я не хочу уйти таким образом!
Прекратите!
Чудовище!
Помогите!
Она сказала...
чудовище?
Что она имела в виду?
В любом случае,
теперь мы знаем, что Нао-сан кто-то убил.
Скорее всего, виновник -
один из этой семьи.
Н-Нао-сан?
Нао-сан.
Такой сон я уже видела.
Духи уходят вверх.
Святыня...
она и правда выглядит кривой.
Нао-сан?
Что происходит?
Нао-сан...
Нао-сан.
Что здесь...?
Что Вы делаете,
Нао-сан?
Это ритуал перевоплощения.
Нару!
Пройти через темный туннель
означает - родиться заново.
Я думаю, проходя через пещеру множество раз, она пытается возродится в ком-то другом.
В ком-то другом?
Эта пещера зазывает духов.
Души, призванные сюда,
точно так же повторяют ритуал.
Я выяснил так много, но...
То есть... прямо сейчас я нахожусь в душе...?
Верно.
Поэтому, ты не должны близко подходить к этому месту.
Идем.
Мы снова держимся за руки.
Нару?
М?
До этого ты сказал, что указал дорогу в сон.
Ты все время это делаешь?
Май.
Ч-Чего?
Нару?!
Май...
Что случилось?
Май...
Куда ты ушел?
Май!
Нару!
Май!
Это база?!
Уже утро?
Я уснула?
Похоже, было бы лучше, если б я тебя не будила.
Ты была на свидании?
В конце концов, ты ведь приняла меня за кого-то другого.
Н-Ничего подобного!
Все не так!
И? Что-нибудь узнала?
Ты про сон?
Это... путешествие через начало.
Такие места обычно возле святынь и храмов.
Темный туннель представляет собой другую сторону материнского начала.
А прохождение через него и выход наружу
представляет собой перерождение.
Но почему Нао-сан делала такое...?
Танияма-сан, привет.
Ясухара-сан!
Я позвал его.
Парень,
отойдем на секунду.
Я бы хотел, чтобы ты кое-что сделал.
Хорошо.
Как обычно, он считает нас своими рабами.
Ладно, вы слышали его,
встретимся позже.
Ага.
До скорого!
День 3
Что это?
Что за звуки?!
Понятия не имею.
Я нашел их при проверке данных за прошлую ночь.
Похоже на храп динозавра.
Ага.
Э?!
Пожар?!
Дым поднимается из главного здания!
Есть еще огнетушители?
Есть.
Сейчас принесу.
Держи!
Я принесу еще огнетушителей!
Нару!
Позаботьтесь тут обо всем.
Лин-сан!
Не может быть...
Аяко! Помоги Хироэ-сан принести огнетушители!
Подожди, Май!
Куда ты собралась?!
Лин-сан!
Казуясу-сан тоже одержим!
Прекрати!
Если ты ее откроешь - умрешь.
Танияма-сан, можешь попробовать кудзи?
Но, я не...
Если я сделаю это, он серьезно пострадает.
Защита долго не продержится.
Если Нару очнется, всему конец.
Нару!
Нет.
Я не могу сделать этого.
Лин-сан,
это опасно!
Казуясу-сан...
Простите.
rin pyou tou sha kai djin retsu zai zen
Танияма-сан! Сообщи Такигава-сану!
Убедись, что кто-нибудь остался на базе!
Что такое?
Идем, Джон!
Хорошо!
Аяко, Масако идите на базу!
Понятно!
Вот они!
Такигава-сан.
Осторожнее!
Он использует камаитачи.
камаитачи - способность резать без соприкосновения
Казуясу-сан, это Вы сделали.
Вы столкнули Нао-сан.
А еще Вы убили собак.
Кто ты?
Из-за чего ты делаешь это?
Скажи мне, кто ты!
Что ты хотел сделать, освободив Нару?
Что после этого?
Смерть!
Все должны умереть!
Стой!
Там...!
Понятно.
Не падайте духом.
Если мы уйдем побежденными сейчас, после стольких жертв,
то наше пребывание здесь окажется бессмысленным.
Да.
Ты прав.
А теперь вернемся к делу, вот мой доклад о том, что ты просил исследовать.
Я начну с результатов:
проблема не в семье Йосими, а в этом месте.
В этом месте?
То есть в землях на которых стоит дом?
Да.
Сначало, здесь жила семья Фудзисако,
но около 150 лет назад,
в конце эры Эдо, семья вымерла.
После чего, пришла семья Йосими,
они также вымерли через четыре поколения.
Нынешняя семья Йосими,
вероятно, ветвь семьи, переехавшая сюда из Каназавы.
Понятно.
Вот почему, когда я ходил в храм, где находится семейное древо, там было записано всего два последних поколения.
И еще...
я нашел несколько довольно интересных историй.
По существу, это легенда об "Убийстве Иностранцев".
"Иностранцев"?
В этом случае, "иностранцев" означает "посторонних".
В прошлом, деревни были изолированными общинами,
поэтому люди очень опасались посторонних.
А когда посторонние показали необычную силу,
они стали предметом трепета и страха.
Необычную силу?
Помимо коробейников, путешественниками зачастую были монахи Буддисты или люди других религий.
Они ходили от деревни к деревни
и молились за обильный урожай, или призывали к дождю. Иногда они даже охотились на монстров или изгоняли злобных духов.
А, точно так же как мы...
Да.
Мы совершенный пример тех иностранцев.
В конце концов, мы охотимся на злых духов.
Они говорили, что три экстрасенса тоже умерли 32 года назад.
К нам это не имеет отношения.
И? Что же это за легенда об "Убийстве Иностранцев"?
Ах, да.
Здесь также появляется этот "Окобу-сама", но...
Окобу-сама?
В прошлом, три монаха прибыли в деревню.
Когда они увидели Окобу-сама,
они сказали, что это приносит неудачу и выполнили изгнание нечистой силы.
Когда они это делали, Окобу-сама превратился в золотую статую Будды.
А еще, монахи сказали,
"Несомненно, проклятие было результатом преобразования статуи Будды после омывания её волнами.
Позвольте нам построить храм для неё в столице и поклоняться ей."
Но вместо этого, богатый человек из деревни, жаждавший золотую статую, убил монахов на пляже.
Когда это случилось, статуя Будды превратилась обратно в кусок дерева.
Семья этого богатого человека страдала от одного бедствия за другим и погибла,
так что это, как считают, было проклятием монахов.
Три монаха...
Три человека с шестью главами?
С шестью главами?
Паломники, путешествующие по 66 священным местам по всей стране, по главе сутры на каждое место,
"шестьдесят шесть глав" и "с шестью главами" - названия и паломников и паломничества.
называются 66 главами или шестью главами.
Насыпи возле храма.
Могут быть могилами этих трех монахов.
Могилы трех человек с шестью главами...
Вот почему шесть насыпей?!
Один момент...
У меня где-то была народная сказка о насыпях с шестью главами...
Нашел!
Вот она.
Во втором году Бункюу...
1682 н.э. ...в этой области было подавлено восстание.
Тогда,
чтобы спасти свои жизни, сельские жители предали пятерых подстрекателей,
но они убежали.
Пятеро беглецов были пойманы возле насыпей с шестью главами и были там казнены.
Пять человек, пойманных преследователями...
После этого
в деревне разразилась чума и происходили странные вещи. Думали, что это было проклятием той пятерки,
рядом с насыпями был построен храм.
А после того как надлежащая дань уважения была отдана, сказано, что странные инциденты прекратились.
Постойте.
"Рядом с насыпями с шестью главами", это здесь?!
Вероятно.
После того, как подстрекателей казнили,
были вырыты могилы, и их с уважением похоронили.
Но если кто-нибудь когда-либо делал что-то с могилами,
странная сыпь появлялась на шее этого человека, и его голова отваливалась.
Странная сыпь на шее?
Подстрекатели.
Пять человеческих могил...
Ты имеешь в виду камни на мысе?!
Подстрекатели восстания, которые были преданы и убиты сельскими жителями.
Прыгнуть в море, было бы милосердно.
Это слишком просто...
попроще чем отрезать голову.
Не говоря уже о том, как быть преданными земляками.
Бесконечно!
Бесконечно, я проклинаю вас до конца времен!
Так... вот о чем это было!
А теперь...
В таком случае, не пойдем ли мы посмотреть?
Боу-сан?
Пять подстрекателей или три монаха,
Как вы думаете кто из них преступник?
Не хватает информации, чтобы определить, кто из них...
Тогда, мы можем разделиться и пойти...
Что?
Прихожая?
Кто-то бежит?
Такигава-сан!
Температура падает!
Рёв динозавра?
Нет, прислушайся.
Это...
сутры?!
Если наши противники с шестью главами, это естественно.
Значит, преступники, те трое.
Хорошо. Май и остальные остаются здесь.
Джон и я пойдем проверим все снаружи.
Будьте осторожны!
Что это за звук?
Окна!
rin pyou tou sha kai djin retsu zai zen
Май, они мертвы, так что нет смысла сдерживаться!
Д-да!
Нао-сан!
Почему?
Почему Нао-сан...
В той комнате Нару!
rin pyou tou sha kai djin retsu zen gyou
Они...
Они пришли за Нару?!
Или может быть...
они пробуют освободить то чем обладает Нару...?
Нао-сан.
Простите меня!
rin pyou
Камаитачи?!
Безнадежно.
Мы одни с ними не справимся!
Помоги! Нару!
В следующий раз, Файл 8: Проклятый дом, эпизод 4