Lady Georgie 28.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Абель и Артур, две формы любви"
Прочь!
Не называй меня мамой. Я не твоя мать!
Твоя мать - жена каторжника!
Ты приносишь только одни несчастья! Мой муж умер из-за тебя!
Когда Джорджи возвратилась домой после встречи с Лоуэллом,
её мать сказала, что она - дочь каторжника.
Джорджи из состояния величайшего счастья
перешла к глубокой депрессии.
Джорджи!
Абель... Артур...
Джорджи!
Где я?
О, Джорджи, ты, наконец, проснулась?!
Слава богу, ты в порядке.
Я...
Ты упала в реку и спала до сих пор.
Я... У меня был сон...
Абель и Артур бежали очень быстро,
я следовала за ними.
Я следовала...
И мама...
Мама...
Кто я? Откуда взялась?
И где тогда мои настоящие мама и папа?
Где... Где мой дом?
Джорджи.
Я не могу ответить тебе на многие вопросы.
Вы знали об этом, дядя Кевин?
Да.
Я только знаю, как ты была найдена.
Пожалуйста, расскажите мне. Я хочу знать правду.
Я хочу знать всё!
Хорошо, я тебе всё расскажу.
Но при двух условиях.
Во-первых, ты должна съесть суп, а затем ты должна успокоиться.
Я не хочу есть суп и я очень спокойна!
Таковы условия.
Ты должна съесть немного супа, Джорджи.
Да. Дядя Кевин очень упрям.
Он не будет говорить, пока ты не поешь.
Что скажешь, Джорджи? Ты будешь есть?
Хорошая девочка. Пойду, принесу.
Джорджи уже нет здесь, Пуговка.
Я выгнала её прочь!
Вместе с сыновьями!
Я доела свой суп
и уже успокоилась.
Итак, дядя Кевин!
Да, я расскажу тебе, что произошло.
Это была бурная ночь, мистер Бартман был в лесу с Абелем и Артуром.
Буря была, как в прошедшую ночь.
И в этой буре мистер Бартман услышал плач ребенка.
Последовав на голос, он обнаружил молодую женщину, на которую упало дерево.
Она жива!
Двигайтесь, леди!
Не поможет. Я умираю
Что вы говорите! Не сдавайтесь!
Поскорее возьмите моего ребенка, Джорджи.
- Они преследуют нас. - Преследуют вас?
Я приехала сюда незаконно, чтобы увидеть моего сосланного мужа.
Лагерь так близко!
Передайте это Джорджи, скажите ей - пусть позаботится о нём!
Леди! Очнитесь!
Я слышу плач ребёнка!
Мистер Бартман принёс ребёнка домой.
И поскольку у него было бодрое сердце, он не отдал его охранникам.
Этим ребёнком была ты, Джорджи.
А та женщина? Она - моя мать?
Он вернулся к ней на следующий день.
Но никого не было.
Это означает, что...
этот браслет принадлежал моей матери.
Это память о ней.
Ты права.
А что с моим отцом? Кто мой настоящий отец?
Где он?
Я не знаю.
Я с мистером Бартман расспрашивал везде, но это нас ни к чему не привело.
Я... Я...
Я совсем одна!
Я здесь, Джорджи!
Я тоже!
Ты, безусловно, не одинока.
- Верно, Джорджи! - Конечно.
Артур рисковал своей жизнью, чтобы спасти тебя, когда ты упала в реку.
И Артур же согрел тебя теплом своего тела.
И Абель тоже, он искал тебя повсюду.
Он очень волновался.
Абель, я...
Я...
Мы все любим тебя, Джорджи.
Значит, ты не одинока.
Дядя Кевин, я...
- Джорджи! - Джорджи!
Мне очень жаль, у меня немного кружится голова.
Ты, должно быть, устала. Отдохни.
Мы будем в соседней комнате.
Они все хотят, чтобы я вернулась.
Я очень хочу вернуться домой.
Но... Но...
Лоуэлл, если бы ты только мог приехать ко мне.
Лоуэлл!
Лоуэлл!
На что ты смотришь?
- Австралия. - А?
Но я ничего не вижу, Лоуэлл.
- Я должен поговорить с тобой. - А?
Я буду ждать в каюте.
Хотя детская комната была пуста, мать по привычке убралась в ней.
На случай, если Абель и Артур вернутся.
Она также прибралась и в комнате Джорджи.
Вернись, Джорджи!
Я хочу, чтобы мы снова жили вместе!
- Джорджи? - Как она?
Она крепко спит.
Она перенесла сильный удар. Ей потребуется время, чтобы оправиться.
А вы не хотите использовать это время, чтобы вернуться домой?
Я позабочусь о ней.
Я не вернусь домой без Джорджи!
Я тоже! Только потому, что Джорджи - дочь каторжника,
мама так с ней поступила. Ненавижу её!
Вы не понимаете.
Ваша мама не ненавидит Джорджи, потому что она - дочь каторжника.
Так почему?
Потому что она любит вас.
Потому что она любит вас всем сердцем.
Все матери хотят счастья для своих детей.
Вы знаете, что она чувствовала,
видя, как дочь каторжника становится всё красивее?
Понимаете? Она волновалась, что вы можете влюбиться в Джорджи.
Поняв это, ваша мать начала паниковать.
Так, после многих лет внутренних переживаний, она, наконец-то, взорвалась.
Вы знаете, какие усилия она прилагала, чтобы любить Джорджи?
Если вы считали Джорджи своей сестрой,
то мать должна была любить её, как настоящую дочь.
Я пойду домой, дядя Кевин.
Артур.
Мама, должно быть, ждёт нас.
Я тоже пойду домой.
Но я хочу быть рядом с Джорджи, когда она проснется, Артур.
Я понял, брат. Я пойду вперёд.
Кажется, вы оба поняли.
Ваша мама будет очень рада.
Можно вас на секундочку, дядя Кевин?
Что, Артур?
Пожалуйста, передайте это Джорджи, когда Абель уйдёт.
Когда Абель уйдёт? Я должен сохранить это в тайне?
Да.
О, прекрасная вещь! Откуда?
Для Джорджи она много значит. Пожалуйста!
Грей!
Для Джорджи она много значит... Это означает, что Джорджи и Лоуэлл...
Что ты сказал?
Я не поняла.
Пожалуйста, повтори ещё раз.
Я хочу разорвать нашу помолвку.
Я поговорю с мамой после нашего возвращения.
Но почему?
Не говори мне, что это из-за Джорджи?!
Именно из-за неё.
Это, наверное, из-за австралийского солнца
Оно тебя сильно ударило и ослепило.
Если так, то я останусь слепым навсегда.
Даже в тумане Лондона.
Ты думаешь, я позволю?
Ты не можешь сломать традиции аристократии.
Наши семьи, наши звания с нами до самой смерти!
Ты так думаешь?
Я готов отказаться от своей семьи и звания ради Джорджи!
Лоуэлл!
Лоуэлл...
Никто не знает тебя лучше, чем я.
Ты никогда не сможешь жить в бедности!
Джорджи, я приду к тебе, независимо ни от чего!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джорджи.
Навсегда.
Даже, если ты - дочь каторжника,
я буду любить тебя, Джорджи!
Джорджи!
Брат.
Не называй меня братом.
Я мечтал об этом с детства.
Хотя я хотел сдаться...
Независимо от того, кто ты, Джорджи,
я люблю тебя, но не как брат.
Даже если мама против, она не может остановить мою любовь к тебе.
Я унаследую ферму дяди Кевина.
Давай жить здесь вместе, Джорджи.
Абель... П-почему?
Артур!
Мама.
Ты вернулся! Артур!
Где Абель? И Джорджи?
У дяди Кевина. Брат скоро вернётся.
А Джорджи?
- Кое-что произошло. - Что случилось?
Не волнуйся. Она в порядке.
Но если она вернётся, то...
Я знаю, я буду относиться к ней хорошо.
Скажи это Джорджи.
Убеди её вернуться!
Мама!
Артур...
Пойду возьму дров. Кажется, вечером будет прохладно.
Какое облегчение.
Давай вернёмся к времени, когда мы были братьями и сестрой.
И снова сможем жить вместе.
Пуговка, Джорджи возвращается! Это же хорошая новость?
Артур!
Эй, я сделал это! Наконец-то!
Я, наконец, сделал это!
Что случилось, брат?
Я, наконец, признался в своих чувствах к Джорджи!
И что она сказала?
Она была так удивлена, что ничего не сказала.
Так брат, ты думаешь, что она согласится?
А ты думаешь, она откажется?
Нет, но...
Не проблема, даже если она не примет его сразу.
Но как только она поймёт, что я не брат ей...
Ну, Пуговка! Пошли!
Ты не должен был, брат.
Ведь Джорджи любит Лоуэлла.
Для того, чтобы жить с ней, мы должны оставаться братьями и сестрой.
Я знал это.
Лоуэлл и ты, любите друг друга.
Я хотела поговорить с ними об этом, когда это произошло.
Я надеюсь, что семья Бартманов вернётся в те счастливые дни.
Я услышу крики вашей матери, смех твоих братьев и твой.
Каждый раз, проходя мимо вашей двери,
ваш дядя, живущий в соседнем доме будет чувствовать себя таким счастливым!
Да, я хочу домой!
Но я должна подготовиться к возвращению.
Если мама согласится.
Твоя мать ждёт тебя. У неё доброе сердце.
Но Абель только что сказал мне...
что он любит меня...
И я...
Артур тоже любит тебя.
Даже если его любовь иная.
Любовь Абеля дикая и эгоистичная.
Но не Артура.
Он бы с радостью отошёл в сторону ради твоего счастье.
Он заботился об этой музыкальной шкатулке, зная, что она принадлежит Лоуэллу.
И Артур тоже...
Но что... Что мне делать?
Ну, я не могу ответить тебе.
Ты должна принять решение самостоятельно.
Следуй воле Бога.
Решить самостоятельно?
Я... Я...
Я не могу вернуться...
Я не могу вернуться в свой любимый дом.
Несмотря на то, что я люблю его, потому что больше это не мой дом...
Я подстригла свои волосы и я назвалась Джо Бартманом.
Я хочу узнать, кто я и откуда родом.
Единственная надежда на мой браслет.
Я прощаюсь со своей дорогой Австралией
и еду в Англию.
Леди Джорджи, эпизод 29: "Джорджи решает уехать"
Не пропустите!
Перевод: Ксениякенди