Lady Georgie - 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Мечты актёра]
Доброе утро!
Мистер Хопкинс, просыпайтесь! Мистер Хопкинс!
А, Джорджия! С добрым утром!
Уже поздно, пора вставать!
Да, сейчас.
- Доброе утро, мистер Хопкинс! - Доброе утро.
И вам также.
Абель, наберёшь воды, пока мистер Хопкинс будет рубить дрова?
Джорджия, он же всё-таки наш гость.
Отчего же, это я с радостью... Заодно и отблагодарю вас за ночлег.
А ты, Артур, иди поубирай в конюшне.
- А ты что будешь делать? - Я помогу маме на кухне. Всё, я побежала!
Что на неё находит? Порой мне кажется, будто у нас две мамы.
Сразу видно, малышка Джорджия вырастет умелой хозяйкой.
Нет, Пуговка, не мешай! Слезь!
Готово!
Умница, хорошо справилась.
А, лук тоже надо почистить?
Да, но лучше я.
Нет, я хочу!
- Ну хорошо. Но смотри - он злой, будешь плакать. - Ладно.
Я вижу, ты уже достаточно взрослая, чтобы учиться готовить.
Да, я очень хочу учиться!
Я буду тебе всё показывать.
- А делать вкусные пироги тоже научишь? - Да.
Артур! Артур!
- Артур, идём со мной! - Что там такое?
Ну же, иди!
Вот. Видишь?
Что, щиплется?
Ладно, давай её мне, я дочищу.
А почему ты не плачешь?
О, я уже привыкла.
- Скажи, мам... - Что?
Как получилось, что вы с папой поженились?
Джорджия, отчего вдруг такие вопросы?
- Ты в него влюбилась? - Ну уж если бы не влюбилась, то и замуж бы не вышла.
Ну расскажи ещё, пожалуйста.
Позвольте пригласить вас на танец.
Что? Ах, нет...
Прошу вас.
Вот моя земля - всё, что ты видишь вокруг. Я мечтаю построить здесь для себя большую ферму и переехать...
Вместе с тобой.
Что?
Поможешь мне осуществить мою мечту? Прошу тебя.
Ура!
Потом мы усердно трудились и добились всего, что я имею сейчас.
Что вы там делаете?
- Да так, ничего! - Совсем ничего!
Пуговка, тебе тоже щиплет глаза?
Интересно, какого мужа ты себе выберешь.
Я выйду замуж за Абеля с Артуром.
Что за глупости! Не смей об этом и думать!
Мам...
Они ведь твои братья.
- Мама, мы идём пасти овец. - Хорошо.
Джорджия, пойдёшь с нами?
Что случилось? Почему ты плачешь?
Ничего страшного, это всё лук.
- А, это пустяки. - Скоро привыкнешь.
Беги!
- Давай скорее, Джорджия! - Не отставай!
Что-то с ней не то.
Может, мама её наругала?
Вряд ли, она очень ласково с ней разговаривала.
Да, как будто с родной дочерью.
Артур!
- Не надо при ней так говорить. - Извини.
Артур, мы оба должны всегда беречь Джорджию и заботиться о ней.
Ладно, давай её развеселим.
Не знаю, почему мама иногда бывает такой строгой.
Всегда такая добрая - и вдруг...
Ну, что теперь скажешь - метко я бросаю?
Безобразие, куда ты целишься? Нельзя бросаться в женщин!
Что? Ты уже хочешь быть женщиной?
Нечего надо мной смеяться!
Ну погодите!
Что ж, теперь наша очередь!
Не уйдёшь!
Джорджия!
Джорджия, ну будет тебе, слезай!
Ну уж нет!
Перестань!
Мистер Хопкинс!
О, я смотрю, вы тут веселитесь.
Мистер Хопкинс, вы уже уходите?
Да. Спасибо вам за всё.
Берегите друг друга.
Однажды я исполню свою мечту и стану моряком.
А я стану хозяином отцовской фермы.
Радостно слышать. А ты, Джорджия?
Джорджия, так нечестно. Говори же.
Но моя мечта всё равно не сбудется.
Что ты такое говоришь? Мистер Хопкинс сказал, что за мечту надо бороться.
Правильно. Печальна жизнь того, кто не попытался осуществить свою мечту.
Вы отказались от своей мечты и теперь несчастны?
Да. Когда я был таким, как вы, у меня была одна заветная мечта.
Что за мечта?
Я хотел стать знаменитым актёром и играть в большом лондонском театре.
Быть иль не быть - таков вопрос.
Что благородней духом - покоряться пращам и стрелам яростной судьбы...
иль, ополчась на море смут, сразить их противоборством?
Умереть, уснуть и только...
Я хотел стать актёром, который мог бы очаровать публику. Я даже начал делать карьеру...
Но сейчас я всего лишь бродячий фокусник и еле свожу концы с концами.
Я приехал в Австралию в надежде найти золотые залежи, быстро разбогатеть...
Как же я был глуп. Теперь мне только и остаётся, что скитаться фокусником по стране.
Ну, довольно я вам нажаловался на своё житьё.
Уверен, мы больше не увидимся. Но я обещаю, что никогда вас не забуду.
Счастливо оставаться!
Мистер Хопкинс!
Вы ещё сможете играть в театре. Ещё не слишком поздно!
- Да, Джорджия права, мистер Хопкинс! - Боритесь за свою мечту! Не разочаруйте нас!
Мистер Хопкинс!
Джорджия... Абель... Артур...
Спасибо вам.
Я вас прекрасно понимаю. Главное для вас - заработать денег на возвращение в Англию.
Да. Я готов взяться за любую работу.
К сожалению, мы не можем вас нанять.
Да и вообще работой по хозяйству много не заработать.
Вот если бы вы умели стричь овец...
Я придумала, мам. Давай спросим дядю Кевина.
И верно, дядя Кевин знает много кого. Вдруг кто-то сможет помочь мистеру Хопкинсу?
Да, наверняка.
Хорошо. Тогда идём к нему!
Пожалуйста, помогите нам, дядя Кевин.
Так значит, вы думали найти в Австралии золото?
Да, но мне, увы, не повезло.
А что, это мысль. Можно устроить вас на рудники.
Я поговорю с тамошним начальством. Больше, чем там, вам нигде не заработать.
Я буду работать на рудниках?
Здорово, мистер Хопкинс!
Спасибо вам, милые дети.
Итак, мистер Хопкинс мечтает стать знаменитым актёром.
Да. А я стану лучшим фермером во всей Австралии!
Во всей Австралии? Скромности бы тебе побольше. Вот я со временем стану капитаном.
- Ну а ты? - Я мечтаю... ой... нет...
- Ну давай, признавайся же наконец! - Да-да!
Моя мечта никогда не сбудется. Я не смогу выйти ни за кого из вас замуж.
Ох, ты слышал? Джорджия мечтает выйти за меня замуж!
Нет, за меня!
Но мама сказала, что нам нельзя жениться, потому что вы мои братья.
Джорджия! Не забывай, что сказал мистер Хопкинс - надо бороться за свою мечту.
- Не грусти так, мы ведь на самом деле не... -Артур!
Абель!
Абель, Артур! Не деритесь! Я больше не буду грустить!
- Правда? Никогда не будешь? - Да.
Что такое? Уже выдохся?
Извините, я просто не привыкший...
И чего тебя на рудники потянуло? Тут мужики с медвежьей силой нужны.
Ты лучше не надрывайся, а то так и окочуриться недолго.
Абель! Артур!
- Джорджия! - Куда ты собралась?
Я приготовила мистеру Хопкинсу обед, пойду отнесу. Пока!
Подожди, я с тобой!
- Смотри, у тебя клюёт! - Что?
Давай, моя хорошая!.. Ого, какая большая! Помоги мне!
- Вот, присядь, отдохни. - Мне очень жаль...
Мистер Хопкинс! Что с вами?
Джорджия...
Он малость перетрудился. А ты его дочка?
Нет.
Джорджия, тебе нельзя сюда приходить.
Мне мама разрешила. Вот вам покушать.
О, это очень любезно.
- Какой у тебя красивый браслет. - Ага.
Ничего себе. Да он должен кучу денег стоить. Ты только погляди.
Это твой браслет, Джорджия?
Да, перед смертью папа велел, чтобы я никогда его не снимала.
Ну же, кушайте. Я сама готовила.
А, спасибо...
Как бы мне его взять...
Перед смертью папа велел, чтобы я никогда его не снимала.
Джорджия... Прости меня...
Мам, мой браслет пропал! Нигде его не найду!
- Наверное, под кровать закатился. - Нет, там тоже нет!
Мама! Джорджия! Идите скорее сюда!
Посмотрите! Браслет кто-то украл.
- Что? - Украл? Но кто?
Ничего себе. Да он должен кучу денег стоить.
Что, Джорджия? Ты знаешь, кто вор?
Наверное. А может, и нет.
Ну, так можно долго без толку гадать.
Надо что-то делать. Отец строго-настрого велел его не терять.
Говори, кто мог его украсть?
Кто, я? Я про вашу пропажу первый раз слышу. Да и не знаю я, где вы живёте.
Хотя постойте... Возможно, браслет украл этот, как там его, Хопкинс.
Его сегодня с самого утра не было. Потом пришёл, собрал свои вещи и ушёл.
Не может быть. Мистер Хопкинс ни за что бы так не сделал.
Он не сказал, куда уходит?
Сказал, хочет в Лондон вернуться.
- Побежали в порт! - Давай! Скорее, Джорджия!
Эй! Вы бы лучше в полицию обратились!
Прошу вас, капитан. Я сейчас без гроша, но как только прибудем в Лондон - продам вот эту вещицу и за всё заплачу.
Ну хорошо, подымайтесь на борт. Но не ждите больших удобств.
Благодарю вас.
Поднять паруса!
- Порядок. Убрать мостик и поднять якоря. - Слушаюсь!
В последний раз я вижу Австралию. Вернусь в Лондон, попытаю ещё счастья в актёрстве...
Джорджия...
Стойте! Не уплывайте!
Что вам нужно?
- Этот мужчина - вор! - Он украл браслет моей сестры!
Что-что?
Схватить его!
- Вот он! - Мистер Хопкинс!
Прости меня, Джорджия...
Ну-ка, парни, тащите его в полицию!
Нет, не надо!
Джорджия...
Я не хочу, чтобы его посадили в тюрьму!
Джорджия...
Мистер Хопкинс... мистер Хопкинс... не злой человек.
Пожалуйста, не надо!
Мистер Хопкинс...
Джорджия...
Сочувствие Джорджии сильно смутило капитана.
Он всё же оставил Хопкинса на корабле с условием, что тот отработает своё место в каюте.
Так Хопкинс отправился в длинное путешествие в Англию, чтобы исполнить данное детям обещание и претворить в жизнь свою мечту.