[MUJI]_Gallery_Fake_19_[A83771C6].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Галерея подделок
Перевод: Lavrushka.
Храм Тэнгакуджи в префектуре Иватэ.
Как изящно! Как элегантно!
Как совершенно!
Этого человека, пускающего слюни перед статуей Маитрейа в главном зале храма,
зовут Чинен Морихито, он специальный агент, отвечающий за сохранение национальных сокровищ.
Тем не менее...
Как замечательно!
Кто мог предположить, что статуя, подобная этой, будет дремать в спрятанном в горах храме.
И это не просто культурная ценность,
а я бы даже сказал, национальное сокровище!
Ах, какие тонкие пальцы!
Ах, я больше не выдержу!
Какое блаженство!
Что?!
Вот так это и произошло.
И?
Что за дело ко мне у великого Чинен-сенсея?
Не спрашивайте об очевидном, Фуджита-сан.
Я хотел бы, что бы вы восстановили палец статуи Маитрейа,
причём немедленно, но в полной тайне.
Я знаю, вы можете восстановить это так, что бы не осталось никаких следов от повреждения!
O, вы меня переоцениваете, Специальный Агент по сохранению Национальных Сокровищ Чинен-сенсей.
Е-Если откажетесь помочь, меня уволят.
Эта работа - вся моя жизнь!
Ради Бога!
Вы сказали, что это произошло в отдалённом районе префектуры Иватэ?
Довольно далеко...
Я-я-я оплачу все ваши путевые расходы!
А как насчёт платы за молчание?
Р-Разумеется.
Ваша должность обходится не дёшево, не так ли?
Кстати, содержание кошки тоже влетает в копеечку!
Чёртов Фуджита...
Не упустил случая поиздеваться надо мной.
Чинен-сан.
Чинен-сан, с вами всё в порядке?
Что вы думаете о статуе Маитрейа?
О, она прекрасна!
Без сомнения, она достойна звания национального сокровища!
Я хотел бы написать детальный отчёт,
поэтому я осмотрю её завтра.
Завтра?
О, это будет невозможно.
Что?!
П-Почему?
Вы специально вышли, чтобы поприветствовать меня, Чинен-сэнсэй?
В-в-вы не ответите на звонок?!
А?
О, кажется он был выключен.
Ах! Ужас!
Статуя Маитрейа отправилась в Киото!
Главный храм этой секты находится с Киото.
Они организуют выставку статуй,
поэтому мы предоставили им и нашу.
Грузовик уехал всего полчаса назад.
Это специальный грузовик для транспортировки художественных изделий, не так ли?
Да, грузовик Тэйкоку Экспресс.
Идёмте.
Прошло всего 30 минут. Мы ещё успеем.
Мы?
Разумеется.
Мы догоним этот грузовик.
Из-за груза он не может ехать быстро.
И что тут хорошего?
Что вы им скажете? "О, я сломал палец статуи Маитрейа. Пожалуйста, позвольте приделать его обратно"?
Конечно, нет.
Это было бы неразумно.
Ну, если вы планируете уволиться, тогда можете сказать именно так.
Что?
Есть более разумное решение.
Однако, оно обойдётся в дополнительные траты.
В добавок к тому, во что мне всё это вылилось?!
Мы можем и не доводить это дело до конца.
Ладно, я заплачу, но вы должны сделать свою работу.
Если не справитесь, я ничего вам не заплачу, включая прокат автомобиля.
А, говорите о прокате авто...
Если автомобиль будет повреждён, вам придётся заплатить за это.
Что?!
Нет!
Вот и грузовик Тэйкоку Экспресс.
Что собираетесь делать?
Мы не можем приделывать палец обратно, пока грузовик движется.
Придётся ждать, пока они не остановятся на отдых.
Надеюсь, у них будет долгий перерыв.
Замок электронный.
Его не возможно открыть без ключа-карты, Фуджита.
А?
Фуджита?
Фуджита!
Залезть в чужой грузовик - плохая идея!
Тсс, тише.
Я не нахожу карты-ключа.
Наверное, он у водителя или помощника.
Это безнадёжно!
Ещё рано сдаваться.
Что?
Но мне потребуется ваша помощь, Чинен-сэнсэй.
Старый и молодой...
Вероятнее всего, что карточка-ключ у старика.
Нельзя привлекать к себе внимание.
Чёрт возьми!
Давай же!
Как можно быть таким неуклюжим?
Они возвращаются в грузовик!
Боже, влезай! Влезай же!
Да!
Поторопитесь!
Как только они окажутся в грузовике, мы будем бессильны!
Ауч!
О чёрт, что ты делаешь, Сузуки?
Простите, с вами всё в порядке?
Он испачкал вам одежду?
О нет, всё в порядке.
Боже, от тебя никакого проку.
Эй, извинись!
О нет, не стоит.
П-Простите.
Бинго!
Вот она, ключ-карта от контейнера.
Даже учитывая, что теперь у нас есть ключ-карта, мы всё равно не сможем восстановить палец статуи.
О, что это?
Мы используем это, что бы получить данные с карты.
Готово, пожалуйста положите её обратно в бумажник, Чинен-сан.
О-Опять я?
Если не поторопитесь, грузовик уедет.
Если не вернёте бумажник, они обнаружат его пропажу.
О, п-подождите!
Ты что творишь?! Ослеп, что ли!
О, ты тот парень...
Вы уронили бумажник.
Он ведь ваш?
Упс!
Спасибо.
Теперь вы поведёте.
А?
Я собираюсь опередить их.
Следуйте за грузовиком и не теряйте его из виду.
Я позже позвоню вам.
Н-Но я не могу делать это в одиночку...
Вы будете в глубоком дерьме, если сейчас остановитесь.
Если вы не лгали, говоря, что работа - это вся ваша жизнь,
тогда постарайтесь эту жизнь не разрушить.
И что ты собираешься делать, Фуджита?
Не говори, что просто собирался сбежать...
Эта идея пришла мне в голову только сейчас.
Это - я, Фуджита Рэйджи.
У меня к тебе срочное дело.
Верно. Нужен твой талант.
Я хорошо заплачу.
Суперскоростной экспресс достигнет Токио куда быстрее, чем этот грузовик.
Йо.
Фальшивомонетчик может изготовить фальшивые водительские права и удостоверение личности, медицинскую страховку и пластиковые карты.
Ближе к сути, у меня мало времени.
Пожалуйста, сделай карту из этих данных.
Срочный заказ будет стоить 500000.
П-Пятьсот тысяч?!
Это уж слишком.
200 должно быть достаточно.
450.
Без компромиссов, 250.
400!
300!
Кажется, у Фуджиты есть приятель-фальшивомонетчик, который сделант поддельную карту-ключ, но...
Мы уже выезжаем из Токио.
Чем та занимается Фуджита?
Он сможет нагнать грузовик?
Что случится с Чиненом?
Твоё здоровье!
Какое совпадение.
Я не ожидала тебя здесь встретить.
Я никогда не пользовалась этой чашкой, но вот она пригодилась.
Что?
Я не ожидала увидеть воплощение Хаги в таком хорошем состоянии.
Воплощение?
Да.
Она называется "7 воплощений Хаги".
Изготовление Хаги идёт довольно продолжительное время.
Как и керамики, саке и женщины.
Великолепно...
Эта чашка тоже очень ничего.
Так и хочется наполнить её саке до краёв.
Ты что-то сказала?
О нет, я просто говорила сама с собой.
Я хочу тебя кое о чём спросить, Сара-чан.
Как зовут ту кошку?
Ту кошку...
которую ты нашла и взяла к себе.
Секрет.
А я смотрю, ты любишь выпить?
Ага.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Никаких звонков!
Что происходит?
Фуджита сбежал?
Алло?
Это - ты, Фуджита-сан?
Чинен-сенсей, где сейчас грузовик?
На скоростной магистрали Томэй.
Мы только-только пересекли Йокогаму.
Он останавливается на отдых в Эбине.
Хорошо, не упускайте его из виду.
Я буду через 15 минут.
Там всё и начнётся.
Алло?
Алло?!
Проклятье, Фуджита там веселиться, пока я тут мучаюсь!
Что за чёрт?!
О, п-простите.
А?!
Одним простите не отделаетесь!
Я н-не хотел, это случайность...
Неплохо для начала.
А?!
Мне кажется, что я тебя где-то уже видел.
Н-нет, вы ошибаетесь...
Помнишь человека, уронившего банки с газировкой на стоянке грузовиков?
О, теперь вспомнил...
И-извините.
Поторопимся с обедом.
У нас время поджимает.
Фуджита!
Вы опоздали!
Где вы были?!
Где грузовик?
Водители обедают.
Тогда давайте уже приступим к делу.
Что это?
Копия карточки-ключа.
Открыто.
Следите за водителями.
Наконец-то я до тебя добрался.
Фуджита, плохи дела. Они возвращаются.
Что?!
И что теперь делать?
Закройте дверь и заприте её!
Н-Но...
Уже без разницы! Давайте быстрее!
С вами всё будет нормально, Фуджита?
Фуджита?
Что вы собираетесь делать?
Я просто сделаю свою работу.
Продолжайте ехать за грузовиком.
Позвоните мне, если грузовик остановится, у меня хоть будет шанс выбраться из него.
Хорошо!
Это - поразительно.
Он, конечно, тот ещё засранец,
но у него отличное чутьё на Национальные сокровища.
Конечно, тебе как-то надо выбраться, но ты ведь не знаешь, остановятся ли они снова.
Если до главного храма в Киото грузовик больше не сделает ни одной остановки...
Контейнер заперт! Тебе из него не выбраться!
Всё ещё отказываешься говорить?
Я же сказала, что это - секрет.
Ты очень настойчива, Митамура-сан.
Ты скрытничаешь, поэтому меня просто разбирает любопытство.
Хотя бы намекни.
Намекнуть?
Слово на постере читается как "Фуджита". О, наверно ты назвала кошку в честь кого-то, кого любишь.
Да брось, Митамура-сан!
Стоп, стоп!
Пожалуйста, остановитесь!
Мы выбиваемся мз графика.
Да уж.
Больше никаких остановок.
Если они не собираются останавливаться...
Специальный Агент по сохранению Национальных сокровищ украл буддийскую статую?!
В чём причина такого поступка?
Юкио!
Масато!
Ёшито, Икуто, Ханайо!
Пожалуйста, простите!
Я...
Я - неудачник!
Алло?
Я закончил.
Где мы?
Мы справились, Фуджита?!
Мы уже проехали Нагойю, но они до сих пор не остановились!
Успокойтесь!
Сделайте так, как я говорю!
Послушайте, вы всё ещё нужны мне.
Не говорите, что собираетесь всё бросить.
Но что я могу?
Слушайте, когда они проедут скоростную автомагистраль и въедут в один из переулков Киото...
В контейнере повысилась температура.
Пойду посмотрю.
А?
Что он делает?
Странно...
Я её вроде не сюда положил.
Эй!
Вы проезд загородили!
О, п-простите.
Через секунду мы уедем.
Чинен-сан!
А? Это не вы?
Чинен похож на персонажа одного старого анимэ про монахов.
Но он, кажется, не священник.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Неа.
Чинен-сан!
Н-Н-Нет! В-вы меня с кем-то путаете!
А? Всё в порядке.
Может датчик сбоит?
О, мы уже уезжаем!
Что здесь делают Сара и Митамура?
А, вспомнил.
Сара сказала, что ездила в Киото за антиквариатом.
Вы - Чинен-сан, верно?
Вы ошибаетесь!
А?
В мире есть по-крайней мере 3 человека с одинаковыми взглядами.
Кстати, о той кошке...
Её имя случайно ни Чинен?
Ни за что!
Такая работа угробит мою спину.
Больше я в подобное не ввязываюсь.
Это ни стоит никаких денег.
А... Ну да...
Вы спасли меня.
Спасибо...
Не стоит благодарности.
Я спас Специального Агента по сохранению Национальных Сокровищ.
С этого момента вы будете моим должником, Чинен-сэнсэй.
Хотя Специальный Агент по сохранению Национальных Сокровищ и был спасён в последний момент,
напрашивается вопрос, а был ли он действительно спасён...
Может, он предпочёл бы быть уволеным и стать настоящим Чинен-саном...
Подобные мысли пришли вдруг в голову Чинена.
Фуджита согласился быть гидом для кинорежиссёра.
Этот человек осуждает японское искусство. Столкнувшись с ним, Фуджита позвонил
старому другу, с которым когда-то разделял одну мечту.
Даже по прошествии столького времени, его друг не расстался со своей мечтой.
И теперь, его друг отправляется в космос,
как когда-то они оба и хотели.
Следующая серия Галереи Подделок: Звёздный пейзаж.
Не пропустите.