[MUJI]_Gallery_Fake_13_[2315B4E1].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Галерея подделок
Перевод: Lavrushka.
То лето выдалось жарким.
Господи, какая духота.
Я больше этого не вынесу.
Я думал, что летом здесь не слишком жарко, потому что зима достаточно холодная.
Но как я ошибся.
Внутри вообще парилка из-за что строение полностью каменное...
Поэтому вам нужна фреска на потолке тюрьмы?
Именно. Я надеюсь, что она немного скрасит обстановку.
Я не был уверен, что такой студент, как ты, снизойдёт до подобного места.
Профессор Рокута сказал, что сейчас у тебя летние каникулы
и, поэтому, у тебя будет неполный рабочий день.
Ясно...
Я рад, что вы наняли меня.
Но я не уверен, насколько смогу быть полезным, потому что мне ещё многому предстоит научиться.
Не беспокойся об этом.
У нас тут есть специалист.
Специалист?
Человек, называющий себя "Татсу Микеальанджело".
Я привёл Шимоду.
Шимода-кун, это - Фуджита-кун. Он будет вашим помощником.
Этого человека зовут Шимода Таппэй, он и будет писать фреску.
Как видите, он - заключённый, и местный мастер тату,
но у него достаточно обширные познания в искусстве.
Вы мне льстите, мистер Варден.
Я просто делаю хорошие тату.
Парень, ты вообще понял, во что ввязался?
Не знаю, сколько они заплатили тебе,
но этого всё равно не достаточно для подобной работы.
Эй, Шимода...
Начнём завтра.
С нетерпение буду ждать завтрашнего дня.
Я тоже!
По-нему не скажешь,
но я уверяю, что его навыки превосходны.
Спасибо, что представили меня ему.
Начальник сказал отчитаться перед вами, профессор Рокута.
Нет, мы начинаем работу завтра.
Да.
Да.
Приложу все усилия.
Но я могу ручаться только за себя.
Это - рабочее пространство?
Доброе утро.
Я надеюсь, что смогу приступить сегодня к работе с вами.
Конечно же, мне никак не справиться без помощи студента.
Я рассчитываю на тебя.
Здесь запрещены какие-либо инструменты, поэтому возьми вместо них это.
Лом?
И для чего он?
П-Простите.
Для создания фрески сначала необходимо убрать старую штукатурку.
Обнажившийся же слой станет подложкой.
Так?
Ты и правда знаешь немного.
В таком случае, будешь работать здесь.
А я закончу предварительный эскиз.
Если возникнут вопросы, подходи ко мне.
Я буду в комнате рядом с офисом начальника.
Тэтсу был прав, говоря об оплате, не соответствующей работе.
Высокие подмостки,
долбёжка потолка тяжёлым ломом...
Работа была очень изматывающей.
Да ещё высокая температура, которая превращала здание в парник...
В общем, я много раз подумывал сбежать.
Фреска начинается с создания подложки.
Старый слой штукатурки обнажается для нанесения грубых текстур, называемых trullisatio.
Эти текстуры гравируются на шершавую поверхность молотком и долотом.
Этот процесс должен быть применён ко всему потолку.
После первого же дня работы моё тело невыносимо болело.
Эй.
Достаточно.
Иди домой.
Простите!
Я сейчас же вернусь к работе!
Не перенапрягайся.
Завтра будет ещё труднее.
Остановись и отдохни.
Но я не закончил...
Я сказал идти домой!
Не заставляй повторять!
Держи.
Тебе нужно больше пить.
Ты же не хочешь высохнуть?
Спасибо.
Чёрт! Проспал!
Простите!
Я опоздал!
Доброе утро.
Я уж боялся, что ты вообще не придёшь.
Извините.
Я проспал.
Что-то случилось?
Эскиз для фрески закончен.
Посмотри, Фуджита-кун.
По-моему неплохо?
Великолепный эскиз, простиравшийся за гранью моего взгляда...
Этот проект захватил моё сердце.
Татсу Микельанджело...
В тот момент я был поражён талантом этого человека.
Теперь, когда у нас есть одобрение начальника, пожалуй начнём?
Да!
Я - Рэйджи.
Фуджита Рэйджи.
Закончим эту фреску!
Независимо ни от чего!
Ишь, какой энергичный.
А ты в курсе, что тот ад, который ты прошёл вчера, сегодня ждёт тебя снова?
Грунтовка для фресок состоит из трёх слоёв.
Первый слой
делается из крупного песка и гашённой извести в соотношении 3 к 1.
Всё это смешивается с водой, пока не достаточно загустеет.
Затем эта масса наносится на хорошо увлажнённую стену и распределяется шпателем.
Второй слой
делается из мелкого песка и гашённой извести в пропорциях 2 к 1.
Его нужно нанести, пока не высох первый слой.
Третий, поверхностный слой, сделан из смеси мелкого песка и гашённой извести в пропорциях 1 к 1.
Эта смесь применяется в день написания фрески и только к области, которая будет закончена в этот же день.
В отличае от масляных и водяных красок,
краска для фресок не содержит стабилизаторов.
Поэтому фрески сохраняют яркие цвета на столетия.
Красящий пигмент входит в реакцию с кристаллами карбоната кальция, тем самым впитываясь в грунтовку,
и краска остаётся на поверхности стены.
Эскиз сначала чертится на бумаге.
Затем переносится на стену, прежде чем не высохнут слои грунтовки и не будет нанесена краска.
Этот метод происходит из уникальных особенностей создания фресок.
Извините, Шимода-сан.
Где вы всё это узнали?
Я полагаю, что любые навыки - это результат самоисследования.
Твой ланч неплохо выглядит.
А?
О, забирайте, если хотите.
Спасибо.
Тюремная еда заставила бы тебя передумать.
Когда-то я 3 года учился в Италии.
Мне понравился период Эпохи возрождения.
Я хотел рисовать...
Но теперь мне остаётся быть только лишь татуировщиком.
Скучная история.
Шимода-сан!
Оставить воду здесь?
Никак не могу получить нужные цвета.
Кажется, будет дождь.
На сегодня я закончил.
Что?
Как насчёт новых слоёв?
Завтра.
Я думаю, что удивительные вещи действительно происходят.
Я никогда не видел Шимоду-сана таким, как сегодня.
Сегодня банный день для заключённых.
Заканчивай побыстрее.
Хорошо.
Сначала моется студент, только потом мы?
Что за фигня такая.
У тебя отличная задница...
Эй! Убери руки от моего помощника.
Помощника?
Ты неплохо устроился, Микельанджело, а?
Тебя освободили от полевых работ под палящим солнцем
и теперь ты полностью можешь сосредоточиться на своём "хобби".
Чего пялишься, а?
Хочешь проблем?
Эй!
Хватит трепаться!
Ваше банное время проходит!
Пьета...
Эй, Mикельанджело!
Что это с ним?
Это не я!
Я ничего не сделал!
В чём дело?
Эй, Микельанджело!
Ты чего?
Не трогай его!
Кто-нибудь, позовите врача!
И принесите носилки!
Это - Пьета. Дева Мария Микельанджело...
Но эта Дева Мария...
От чрезмерных нагрузок его здоровье пошатнулось.
Неудивительно, что он упал в обморок.
О, ясно.
И что теперь...
Не каждый сможет сделать его работу.
Эми!
Шимода-сан!
Шимода!
Эми...
Эми, тупая сука!
Шимода!
Ты чего творишь?!
Хватит!
Шимода!
Отпусти!
Шимода!
За что Шимода сидит здесь?
За убийство.
Он обнаружил свою жену, спящую с его учеником.
По-рассказам заключённых, у него иногда случаются припадки.
И, судя по-всему, болит не только его тело...
Прости за вчерашнее.
Сегодня мы вернёмся к работе.
Но начальник сказал...
Начальник разрешил, а я обещал вызвать его, если будут какие-то проблемы.
В такой ситуации это - самоубийство!
Это - моя работа.
Я не могу умереть, не выполнив её!
Микельанджело, гений,
через стихотворение выразил своё страдание, когда писал Секстинскую Капеллу.
"Моя кисть чуть выше моего лица,"
"Слетают капли с неё на роскошный пол."
"Мои кишки слиплись в животе,"
"Но мой крестец меня уравновешивает,"
"И, бессмысленно ступая, я иду."
"Предо мной простирается моя кожа"
"Позади меня образуя узел,"
"И я сгибаюсь в сирийский поклон."
Это ничего вам не скажет.
Где ваш наблюдатель?
Ну... Как я уже говорил...
Я буду говорить с Министерством юстиций.
Отмените снос.
Здесь есть замечательная работа - роспись на потолке.
Я не позволю вам уничтожить её.
Так, так. Это не директор ли Митамура?
Фуджита!
Что ты тут делаешь?!
Можешь оставить нас на минуту?
Да.
Ты здесь из-за этой росписи?
Не позволю!
Я присматривалась к ней в течение долгого времени!
И, наконец, я получила одобрение на её покупку для Художественного музея Такада!
Я хочу, что бы ты ушёл!
Отважная, как обычно.
Но во внимание должно быть принято пожелание владельца.
О чём это ты?
Я - владелец здания.
К-Как это?
Невозможно...
К счастью, у меня деловые отношения с текущим министром юстиций.
Я договорился с ним о продаже прав на это здание.
Нет... Не могу это слышать.
Но зачем?
Меня попросил Шимода,
человек, написавший это.
И где он теперь?
Я хочу поговорить с ним!
Не получится.
Шимода Татсу Микельанджело отмотал свой срок 5 лет назад и исчез.
А пол года назад...
он умер.
Незадолго до смерти он зашёл в мою галерею
и попросил позаботиться об этой фреске.
Даже у татуировок есть определённая продолжительность жизни.
Они красивы, пока кожа сохраняет свою эластичночть,
но в конце концов она становится грубой и морщинистой.
Теряет свою молодость.
Старится вместе с её хозяином... и погибает.
Это природа моей работы.
Мечта эфимерна, словно пузыри, которые надуваются и лопаются...
Он сказал, что когда скончается, тюрьма перестанет исполнять своё назначение.
Это похоже на то, как эта фреска встретит свой конец.
Что это значит?
Фуджита-сан, мы закончили установку взрывных зарядов.
Начинаем обратный отсчёт.
Фуджита, подожди!
Очистить здание!
Фуджита, отпусти!
Подожди, Фуджита!
Ты вообще понимаешь, что творишь?!
В личных вещах Тэтсу я нашёл фото его жены.
Её лицо было мне знакомо.
Фуджита...
Тэтсу должен дремать в объятиях Боддхисаттвы, так же, как Пьета, вытатуированная на его спине.
Это... Это то, во что я верю.
Наряду со статуей Давида, Пьета
очень известная скульптура Микельанджело Буонаротти.
Милосердная улыбка статуи Девы Марии продолжает очаровывать тех, кто смотрит на неё.
В Галерею Подделок доставлено любовное письмо.
Сара отправляется в Париж, чтобы найти его отправителя.
Стеклянные пассажи соединяют городские улицы.
Это места, где время остановилось, похожи на лабиринты, ведущие в другой мир.
Чувства скрыты в одном лишь взгляде Сары и Фуджиты.
Следующая серия Галереи Подделок: За гранью пассажа.
Не пропустите.