[IDE&L-E] Gallery Fake 02 [43D81892].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: raven.mech по ансабу [IDE&L-E].
Редактура: A.B.K.
ГАЛЕРЕЯ ПОДДЕЛОК
Фуджита, дурак!
И с кем ты разговариваешь?
Митамура-сан...
Где он? Так и знала, что он не придёт.
Мутамура-сан, вы всегда появляетесь из ниоткуда.
Может, вы сталкер?
Попридержи язычок.
Он наверное опять занимается тёмными делишками.
У всех на этой крыше слишком много свободного времени.
Сейчас Фуджита спит в отеле...
...несмотря на то, что обещал быть здесь.
Фуджита, дурак!
Есть кое-что, что я хочу узнать об этом "дураке".
Не откажешься от небольшой прогулки?
Ты же помнишь?
"Подсолнухи" Ван Гога.
Я не верю ему, поэтому спрашиваю тебя.
Эта история правда...
...или ещё одна подделка?
РАНЯЩИЕ 'ПОДСОЛНУХИ'
Токио, годом ранее
Музей Такада
Дамы и господа, прошу внимания...
Выпускница Йельского университета, первая в Японии женщина директор художественного музея...
...а ранее куратор музея современного искусства в Нью-Йорке...
...представляю вам нового директора, Митамуру Саяко.
Такая молодая.
Дерзкий выбор!
Прессе не легко будет отвести от неё глаза.
Дядя, а вы сплетник.
Дамы и господа, Митамура-сан приготовила для нас отличный подарок.
Один из "Подсолнухов" Ван Гога.
Но разве они уже не в основной коллекции музея?
Как же они могут быть подарком?
Как вы знаете, существует семь "Подсолнухов" Ван Гога.
Пять из них находятся в американских и европейских музеях...
...одно полотно здесь, в музее Такада...
...но есть ещё одна загадочная и окружённая слухами картина.
Загадочная?
Да, говорят, до войны она хранилась у одного винодела.
Невероятно... загадочная...
Из-за тёмного лака она выглядит испорченной...
...но сияние цветов сплачивает картину.
Она отличается от того, что мы себе представляли...
...но это точно те самые загадочные "Подсолнухи".
До сих предполагалось, что картина погибла в огне Второй Мировой.
Но, к счастью, она серьёзно не пострадала.
Эти подпалины — будто протест против жестокости войны...
...и того, что картиной завладела кучка людей.
Как новый директор...
...я постараюсь, чтобы как можно больше людей насладились этой картиной...
...и распоряжусь, чтобы картину выставили без реставрации.
Добро пожаловать в Галерею Подделок.
Я слышала, эта галерея занимается поддельными картинами.
Именно так. Всё, что вы здесь видите — подделки.
Это официальная версия.
Я также слышала, что вы проворачиваете здесь разные тёмные делишки.
Просто слухи.
Японский куратор музея Метрополитен, Фуджита, известный как Профессор.
Тогда вы были знамениты в Нью-Йоркском мире искусства.
А сейчас...
Это было так давно, директор Митамура.
Это же...
У вас острый глаз.
Сезан, шедевр недели.
Эта картина была украдена из музея Орсе в Париже!
Конечно же нет, это подделка.
Но, похоже, вы не можете заметить разницу.
Я видела оригинал!
И могу сказать, подделка это или нет!
Если она так важна для вас, как насчёт её приобретения?
Я предложу вам хорошую цену, если купите сейчас.
Ещё до назначения на пост директора...
...я устала от деспотичной администрации министерства искусств и академий...
...и от недоступных властей.
Я разрушу это, одно за другим.
И уничтожу подобных тебе, паразитирующих на чистом искусстве!
В газетах пишут...
...а вы действительно нашли "Подсолнухи" в Женеве?
Да!
Нельзя трогать картину руками.
Вчера я была в одном музее...
Пять японских картин, являвшихся по слухам подделками...
...были заменены оригиналами.
Одну из них я, несомненно, видела вчера в вашей галерее.
О, как загадочно...
Я уверена, что музей, опасаясь разоблачения, принял вашу помощь...
...однако, несмотря на это, вы — сплошное разочарование.
Ну и ладно. Митамура-сан, у меня есть к вам просьба.
Одна моя клиентка очень хочет загадочный "Подсолнух".
Она из богатой арабской семьи.
Когда я сказал, что знаю директора, она попросила меня быть её посредником.
Вы в своём уме?
Я никогда не продам её. Это абсурд.
Я не прошу невозможного.
Если на то пошло, я бы хотел передать вам одного Ван Гога, столь же примечательного, как и "Подсолнухи".
Вы действительно полагаете, что я приму Ван Гога, пришедшего сомнительными путями?
Вы не понимаете моих намерений.
Мистер Фуджита, если вы действительно решили зайти так далеко...
...может поставите свою галерею на кон?
Из-за того, что вы бывший куратор Метрополитена...
...и из-за ваших познаний в области сбыта подделок...
...я бы хотела предложить вам работу.
Это Камо Сизен-сенсей...
...мой учитель чайной церемонии.
Вот, о чём мы хотели поговорить.
Глиняные черепки...
Им много лет...
Из гончарен Шигараки.
О, вы узнали с первого взгляда.
Красный, как персиковый цветок...
белые зёрна и небольшие полости...
Эти особенности можно увидеть, только когда глину из Шигараки обжигают при высокой температуре.
Зелёный цвет на черепках появился там, где зола спекалась с глиной.
На них нет искусственной эмали или глазури...
...только натуральная глазурь, присущая глине из Шигараки.
У вас острый глаз.
Мои предки торговали чаем.
Они были знакомы со многими мастерами чайной церемонии, включая Рику Сенно.
Эти черепки были найдены в усадьбе моих предков.
Значит, это чайная утварь из Шигараки?
Это "Шиба но Иори".
По крайней мере очень похоже на "Шиба но Иори"...
...хотя согласно легенде, Рику послал его моим предкам.
Мистер Фуджита, сможете ли вы воссоздать "Шиба но Иори" из этих черепков?
Многие лаборатории и музеи пытались, но не смогли.
Черепки очень маленькие, и к тому же в коробке есть черепки не из Шигараки...
...что затрудняет поиск настоящих черепков.
Если сможете воссоздать его за неделю...
...я подумаю над предложением с "Подсолнухами".
А если я скажу, что это невозможно?
Пресса камня на камне не оставит от вашей галереи.
Жанна д`Акр от искусства больше не святая.
Благодаря вашему великодушному предложению воспользоваться этим достоянием...
...всё прошло гладко.
Я несколько раз погорел на покупке фальшивых черепков и уже отчаялся.
Галереи подделок — это паразиты в мире искусства.
Убедитесь, что он больше не будет заниматься произведениями искусства.
Несмотря ни на что, это уже не восстановить.
Кувшин для воды?
Именно. "Шиба но Иори" выделяется среди шедевров.
У него простая цилиндрическая форма с закраиной наверху...
...которой он и заканчивается.
Половина покрытия темно-зелёная, другая - золотистая.
Отличительные особенности — длинная вертикальная трещина...
...странное очарование, идущее от этого предмета.
Такие предметы, с практичной красотой, были популярны среди мастеров чайной церемонии, таких как Рику.
Алло, это музей Тейкоку?
Директора, пожалуйста.
Скажите, это Фуджита.
Сара, сделаешь мне чаю?
Здравствуте, это Фуджита.
Я хотел бы одолжить у вас кое-что.
Фуджита, чай...
Может хватит, время истекло.
"Подсолнухи"... Всё-таки недостижимы.
Ты себя не жалеешь.
Ты смиришься?
Ведь эта картина так много для тебя значит.
Давай вернём тебе то, что причитается.
Это мой козырь.
Что?
Неужели...
Он восстановил "Шиба но Иори"?
Ерунда какая-то!
Прошу.
Нет... Это не "Шиба но Иори"!
Что это значит?
Немного. Это подделка кувшина для воды в стиле Шигараки.
Tам было слишком много черепков из Шигараки...
...когда я завершил работу, получилось это.
Не знаю, чья это работа...
...но он использовал ту же самую глину и обжигал кувшин в течении восьми дней.
Невероятная подделка.
Почему у меня получилась современная подделка из черепков 16 века?
Отложим этот вопрос и взглянем сюда.
Прошу.
Это же "Шиба но Иори".
Фуджита-сан, спасибо.
Сенсей!
Это невероятно. Воссоздать так...
...вы или гений, или Бог!
Мне стыдно, что я пытался провести вас с помощью подделки...
Подождите, ты действительно воссоздал это из черепков?
Где доказательства, что это не очередная подделка?
Я использовал флуоресцентный рентгенорадиометрический анализ.
С его помощью можно провести качественный и количественный...
...химический анализ образцов.
Невозможно! Только в музее Тейкоку есть такое оборудование!
У меня свои источники.
Значит, исследование было бесполезным.
Оба кувшина сделаны из глины Шигараки, откуда появилась разница в возрасте?
Есть только один вариант.
Эмаль, она же покрытие.
Справа — химический состав "Шиба но Иори".
Слева — состав подделки.
Если вы будете оспаривать и эту распечатку, я не знаю, что вас убедит.
Как я говорил, глазурь Шигараки...
...подлинная глазурь образуется из древесной золы.
Дерево и есть разгадка.
Так вот. Состав глины не меняется со временем...
...а деревья?
Изменение климата...
Исчезновение лесов...
Не важно, насколько ты ловок...
...ты не сможешь достать древесину Шигараки четырёхвековой давности.
С помощью устройства вы и отсортировали черепки?
Нет, я получил его только вчера.
Черепки я сортировал самостоятельно.
Прибор использовался только для окончательной проверки.
Из-за этого я немного не выспался.
Неужели это действительно возможно?
А теперь, давайте поговорим о загадочных "Подсолнухах".
Я не могу.
Эй, эй, ты же обещала.
Говори что угодно, но эта картина – достояние человечества.
Я не могу отдать её тебе.
Даже если это подделка?
Что?
Это подделка.
Не верю!
К сожалению, но это так.
Это не те "Подсолнухи", что исчезли из Японии.
Они принадлежат ей.
Что это значит?
Сара дочь короля небольшой арабской страны.
Её отец был коллекционером и владел небольшой коллекцией...
...естественно тайно.
Этот "Подсолнух" входил в неё.
Несмотря на то, что это подделка, это её любимая картина.
Но...
Страну Сары атаковали соседи...
...и всю её семью убили.
Дворец был охвачен огнём...
Ожоги...
Ей едва удалось бежать из дворца, захватив с собой картину...
...но это всё, что она смогла спасти от этой жестокой войны.
Доктор, лечивший Сару в приютившей её стране...
...был жаден и продал картину.
Когда вы купили её в Женеве...
...я уже всё это знал.
После того как Сара утратила картину...
...один умный паренёк подумал.
И состарил подпалину...
...выдав картину за "Подсолнухи", исчезнувшие из Японии...
...и продал вам.
Сара выследила картину в Токио.
Это драматическое воссоединение картины и её владелицы.
Это директор!
Вы изменили решение?
Вы сказали, что не будете восстанавливать "Подсолнухи"...
...но сейчас...
Не может быть...
Это оригинал. Я нашёл его чисто случайно.
Примите её, как плату за все проблемы.
Фуджита по-настоящему хороший человек.
Бессмыслица. Тебе не стоит с ним встречаться, это опасно.
Я не встречаюсь с ним. Мы даже живём в разных отелях!
Передай ему...
"Пока есть такие, как ты..."
"...японский мир искусства не улучшится".
О чём это она?
Она пришла лишь язвить?
Мне тоже пора домой.
В районе Токийского залива есть небольшая галерея .
Все экспонаты там подделки.
Но, это только на первый взгляд.
Через эту галерею проходят огромные суммы...
...на чёрный рынок торговли шедеврами.
По крайней мере, так утверждают слухи.
Хозяин этой таинственной галереи — Рейджи Фуджита.
И называется эта галерея — "Галерея Подделок".
Далее
Во время полёта в Японию...
...Фуджита сталкивается с 12-ю курьерами, неизвестной бандой...
...и "Мадонной" Рафаэля.
Фуджита покажет свой талант реставратора на высоте 100.000 футов (около 30 км).
Будет ли повреждённая "Мадонна" снова улыбаться?
Следующая серия "Галереи Подделок": 13-й курьер.
13-Й КУРЬЕР
Не пропустите.
[Заголовок: Красивый директор присоединяется к музею Такада.]
[Заголовок: Музей Такада показывает таинственные "Подсолнухи".]
[Заголовок: Крестовый поход красивого директора против подделок.]
[Заголовок: Многие музеи подвергли критике.]
[Примечание: Рику Сенно (1522–1591) можно называть основателем современной чайной церемонии.]
[Он ввёл, среди прочего, обычай "одного супа и трёх блюд" перед питиём настоя порошкового зелёного чая.]