[IDE&L-E] Gallery Fake 01 [AEB58F06].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: raven.mech по ансабу [IDE&L-E].
Редактура: A.B.K.
ГАЛЕРЕЯ ПОДДЕЛОК
Что скажешь?
Ярко-жёлтый, не так ли?
"Улица в Сан-Мари" Ван Гога, написана в июне 1888 года.
Один состоятельный человек хранил её все эти годы...
...но сейчас вынужден продать её.
Эй, капля кофе на картине — и будешь кормить рыб!
20,000,000 долларов.
2,000 долларов.
2,000 долларов?!
2,000 долларов...
Шутки шутишь?!
Отлично, сейчас ты искупаешься!
Ван Гог отрезал себе ухо...
...и в конце концов застрелился из пистолета.
Это хорошо известные факты.
Я тебе ещё расскажу.
Когда Ван Гог писал эту картину, он провёл дерзкий эксперимент.
Чтобы добиться особо насыщенных цветов, он не смешивал краски.
По сравнению с оригиналом, этот жёлтый слишком ярок.
Похоже, сюда подмешали белой краски.
Это подделка.
Вот 2,000 долларов.
С вами приятно иметь дело.
Чёрт!
ЧЕЛОВЕК ИЗ ГАЛЕРЕИ ПОДДЕЛЬНОГО ИСКУССТВА
Фуджита!
Я была на 5-ой авеню.
Вижу.
И завтра пойду туда опять.
Пойдём вместе?
Иди одна.
Да ладно тебе...
Я впервые в Нью-Йорке.
Скучный город.
Подожди!
Это же был музей Метрополитен?
Именно.
Он же уже закрыт... Что ты там делал?
Не курить.
Смотри, ну разве не прелесть?
Ух ты, Эмпайр-Стейт-Билдинг!
Приходят на ум Том Хэнкс и Мэг Райн.
Сходим туда завтра, ладно? А?
Завтра в Нью-Йоркской штаб-квартире “Сотбис” покажут лоты будущего аукциона.
Мы пойдём туда и осмотрим планируемые приобретения.
Там могут оказаться шедевры, которых не встретишь в музеях.
Их стоит посмотреть, пусть даже мельком.
Но наше наблюдение...
Выспись хорошенько.
Я возвращаюсь в отель.
Я и тебе комнату забронировала.
Я не могу тратить на это столько денег.
Удивлён, что ты можешь спать в такой пёстрой комнате.
И ещё...
Что?
Вообще-то, Эмпайр-Стейт-Билдинг символизирует Кинг-Конга.
О, мистер Фуджита.
Митамура-сан.
О, неужели это сама директор музея Такада, мисс Митамура?
Вы прилетели сюда из самого Токио?
Не думала, что здесь будешь ты.
Ну, моя галерея нуждается в экспонатах, поэтому я надеюсь найти здесь что-нибудь...
Под галереей ты подразумеваешь "Галерею подделок"?
Польщён, что ты помнишь название.
В том магазине одни лишь подделки...
...но это только фасад.
На самом деле ты продаёшь шедевры по грабительским ценам на чёрном рынке.
Поэтому и "Галерея подделок".
Естественно, я помню эту жалкую галерею.
Всего лишь слухи.
Это “Сотбис”.
И что с того?
Значит, здесь нет подделок для тебя.
Я удаляюсь.
Да что это с ней? Как всегда отвратительна.
Забудь о ней.
[Примечание: это полотно с одиноким стогом называют "Конец летнего утра".]
Один из стогов Моне.
Сезанн однажды сказал, что Моне потрясающе схватывает обыденность.
Фуджита...
Фуджита?
Рейджи... Фуджита.
Давно не виделись.
Сара, это Макс Уотсон.
Макс, это мой ассистент.
Привет, я Сара.
Рад знакомству.
Слышал, работаешь на “Сотбис”, проводишь аукционы.
Хорошие перспективы.
Тебя уволили из Метрополитен. Что тебе здесь нужно?
Сейчас я организовываю выставку в Токио.
Увидел эту картину, и она навеяла мне воспоминания.
Это должно было произойти.
Судьба этой картины — опять попасть в ваши руки.
До встречи.
Кто это был?
Эксперт с аукциона.
Эксперт?
Работает с серьёзными людьми.
Подбирает вещи для аукциона и оценивает их.
Мы вместе работали в Метрополитен.
Мне нужно ещё кое-что уладить, так что пока ты свободна.
Мне нужно встретиться с мистером Аубри.
Что? Разве ты не в Эмпайр-Стейт-Билдинг собрался?
Фуджита объявился?
Да, и он знает, что завтра на аукционе будет Моне.
Не нравится мне всё это.
Тебя несложно расстроить, Макс.
Ну, из-за тебя его выгнали из Метрополитен.
Билл!
Ты тоже в этом замешан!
Нельзя всё просто так забыть.
Значит, у него планы на Моне?
Видимо. Но почему сейчас?
Если безымянный дилер купит Моне за высокую цену, он привлечёт внимание к своей галерее.
Пресса захочет узнать о его любви к живописи.
Билл...
Не волнуйся.
Многие хотят купить эту картину.
Кто я, по-твоему?
Я Билл Трэвис.
Знаю, но...
Есть причина, по которой я проработал дилером 20 лет.
Неплохо, да?
Это стога.
Смейся.
Нижний претендент...
Так в шутку называют людей, которые перестали ходить на аукционы.
Мистер Аубри, вы известный коллекционер, но сейчас вы нижний претендент.
"Ирисы" Ван Гога...
"Мулен де ла Галетт" Ренуара...
Вы так внимательно меня слушаете?
Жду пока ветер прекратится.
К сожалению, я больше не участвую в аукционах.
Мне не интересно.
Может, в последний раз?
Ты не меняешься.
Не раз ты просил меня об одолжении.
Я умею хранить секреты.
Я хочу быть вашим брокером.
Фуджита, когда ты работал в Метрополитен, я просил тебя о некоторых услугах.
Однако, времена, когда картину мог купить простой коллекционер, уже прошли.
Сейчас в аукционах участвуют люди, видящие в картинах одну лишь прибыль.
Так, если я загоню мяч в лунку, тогда поговорим.
Ну как тебе?
По рукам.
Какая жалость.
Прошу прощения.
Фуджита, дурак!
Ну разве не прелесть?
Я научилась делать их, когда переехала из Токио.
Там нет снега.
Мистер Аубри не согласился?
Видимо, было плохой идеей ехать в Нью-Йорк, когда мы не нашли покупателя.
Обычно ты так не делаешь.
Я в большом долгу перед этими стогами.
В долгу?
Да.
Мистер Аубри, звоните, чтобы поглумиться над проигравшим?
О нашем сегодняшнем договоре... Я промахнулся специально.
Знаю.
У вас 10,000,000. Если цена будет выше, я не заплачу ни цента сверху.
Вы сказали, вам не нужны комиссионные.
Какое вам нужно вознаграждение?
Так, повторим ещё раз.
Участники аукциона не хотят, чтобы об их надбавке узнали.
Они уславливаются о сигналах заранее.
Кто-то вращает или поднимает палец.
Так аукционист узнаёт, что они продолжают торг.
Ясно.
Вперёд!
Я получу её любой ценой.
Так много людей...
Не увлекайся обстановкой.
Снова она.
Я не спущу с тебя глаз.
Неужели?
Извини, у меня нет времени играть с маленькой циничной девочкой.
Наверное, тебе просто стоит прогуляться здесь.
Билл Трэвис.
Фуджита, это Билл Трэвис, дилер.
Он хороший друг директора.
Сара, ты слышала о повторном установлении авторства?
Вы не согласны с моей экспертизой, Фуджита?
Ну, а потом...
Все игроки в сборе.
А сейчас мы начнём аукцион.
Итак, лот номер 1...
Повторная экспертиза определяет подлинность предмета, при этом его авторство могут приписать другому.
Организация хранения тысяч шедевров — важная задача для музея.
15 лет назад именно Макс Уотсон отвечал за эту работу в Метрополитен.
В итоге, 50-ти картинам приписали других авторов и они были тайно проданы через Билла Трэвиса...
...по сильно заниженной цене.
40,000!
Продано! Теперь лот номер 3...
Эта картина входила в тот список.
Я считал это возмутительным, и поэтому протестовал.
Вы не согласны с моей экспертизой, Фуджита?
То, как он обращался с картинами, было преступно.
В итоге, он уволил меня из Метрополитен из-за моих убеждений.
Ужасно...
А теперь лот номер 6, стога Моне.
Теперь всё в твоих руках, Сара.
Хорошо.
Начальная цена — 5 миллионов.
5.1...
5.2...
5.3...
Это сигнал Билла.
5.4...
5.5...
Цена 6 миллионов.
6 миллионов, больше нет предложений?
Ассистентка Фуджиты сняла шляпу.
Это её сигнал.
Это не важно, Фуджита, я не позволю тебе заполучить картину.
Мы всё выяснили.
Фуджиту нанял Кейн Аубри, посол Англии.
Нижним претендентом?
Знаешь их предельную ставку?
Около 10 миллионов.
Ясно... Хорошая работа.
7.5...
8.0...
Цена 8 миллионов.
9.5...
10 миллионов!
Мистер Аубри сказал, что не заплатит ни цента больше.
Слушай, Фуджита...
10 миллионов, ещё предложения?
10 миллионов!
Фуджита, я надену шляпу.
Если предложений больше нет. Тогда...
Прибавь ещё 10 миллионов! Быстро!
И всё!..
20 миллионов!
Что?
Что?
Что?
Леди подняла цену?
20 миллионов...
Цена 20 миллионов.
Ещё предложения?
20.1...
Продолжай. И тогда, как и обещал, я свожу тебя завтра в Эмпайр-Стейт-Билдинг.
22!
23!
Идиотизм! Я соревнуюсь с этой девчонкой?
Похоже, это тот, кто подаёт сигналы для Билла Трэвиса.
Хм, значит между девушкой и Биллом. Интересно.
24!
25!
25, цена 25 миллионов...
Ещё?
Фуджита, это всё.
Больше предложений нет?
Нет больше предложений?
Тогда...
30 миллионов долларов!
Продано... Продано!
Когда вы уволили меня, вы должны были чувствовать то же самое.
Эйфория победы.
Твой лимит был около 10 миллионов, так ведь?
Что за уловка в этот раз?
Не нужно повторять слухи.
Я приобрёл настоящий шедевр...
...который смогу превратить в деньги когда угодно.
Что? Когда ты успел?
Это же подделка?
Ты самый ужасный человек.
Неужели?
Да, я слышал.
Этому слуху много лет.
Это было 15 лет назад.
Если слухи об эксперте и дилере правда...
...значит, Макс Уотсон продал вам подлинник, заклеймённый как подделка.
Правда наконец-то всплыла.
Однако, я думал, что покупаю оригинал.
Меня в этом уверяли.
После моей смерти стога будут переданы музею Метрополитен.
Вещи Императора принадлежат Императору, то же справедливо и для Метрополитен.
Мы должны следовать заповедям Бога.
Хорошо, я взгляну.
Встретимся в безлюдном месте.
Чёрт!
Далее
В Нью-Йорке начал таять снег...
...и напомнил ей, как она встретилась с Фуджитой.
Шедевр, наконец появившийся в трагедии...
...'Подсолнухи' Ван Гога, и девушка, которая стремилась к нему, Сара.
Это ещё одна подделка Фуджиты или нет?
Что же это значит для Сары?
Далее в "Галерее подделок": Ранящие 'Подсолнухи'.
РАНЯЩИЕ 'ПОДСОЛНУХИ'
Не пропустите.