Futakoi - 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод Jet aka Kazunami 2006 [email protected] [email protected] Приятного просмотра!!!
Ракетостроение как область знаний
Чего это ты нос повесил, Нозому?
Лучше не спрашивай...
Только не говори, что ты такой из-за того, что тебя нет в 30-ке лучших.
Попасть в нее нереально.
Не в этом дело...
3. Ичиджо Каоруко 4. Ичиджо Сумиреко 5. Сакуразуки Кира 6. Сакуразуки Ира
Каоруко-тян и Сумиреко-тян хорошо учатся. Да и Кира-тян с сестрой от них ненамного отстают.
Дело в том, что мозги у нас по-разному устроены.
Поздравляю, Гонда-сан!
Хоть вас и нет в 30-ке лучших, но ваш результат в сто раз круче предыдущего.
Вы неподражаемы!
А то! Ходить в одну школу с сестрами Ичиджо, для меня значит хорошо учиться.
Вам так же следует подтянуться.
Да!
Фан-клуб сестер Ичиджо... празднует.
Опять? Что с тобой?
Значит, и мне придется постараться, чтобы попасть с сестрами в одну высшую школу.
Итак... это ваше последнее лето в качестве учеников средней школы.
Играйте и веселитесь, но не забывайте о своем будущем.
И постарайтесь не натворить глупостей.
Будущее? Придется больше заниматься. А пока...
Давайте как-нибудь сходим на пляж!
На пляж?
Да! Мы возьмем с собой наши новые купальники.
Все вместе!
Да, все вместе!
И я очень хочу пойти с ними на пляж.
Но...
Я уже решил, чем буду заниматься на каникулах.
Когда я говорю о лете, я подразумеваю любовь!
И я высоко поднял планку - сестры Сакуразуки, мы будем в шоколаде!
И ты постарайся, Нозому.
Тебе же достались сестры Ичиджо.
А что ты собираешься делать с экзаменами?
Буду заниматься дома, но не более, чем это необходимо.
Кстати говоря, у вас же магазин суши?
Да! Наша цель - мировое господство!
Для начала, мы захватим Гавайи!
Тогда тебе нужно как следует заняться английским.
Кроме шуток.
Нозому-кун!
Я поражен.
Прокатиться на такой шикарной машине...
Просто нам по пути.
"Куда пойти учиться"?
Мы выбирали подготовительные курсы.
Папенькин наказ №3: дополнительно заниматься на подготовительных курсах.
У нас еще куча наказов на лето. Выполнить их будет непросто.
Но мы наберемся опыта и будем веселиться от души, Кира-тян?
Да, Ира-тян.
Да? Где? Где?
Пока это секрет.
А что будет делать этим летом Нозому-кун?
Ну...
Мы тоже собирались пойти на подготовительные курсы! Так ведь, Нозому? Ну...
Мы тоже собирались пойти на подготовительные курсы! Так ведь, Нозому?
Как же я завидую твоему необычайному легкомыслию.
Кто-то мне сказал, что он не будет заниматься более, чем это необходимо.
Так и есть. Так мы сможем видеться с сестрами Сакуразуки все лето.
Пошли!
Это же сестры Ичиджо.
Что это за парень с ними? На нем форма не нашей школы.
О, Нозому-чан!
И сестры Сакуразуки!
Нозому?
Э? Юя?
Давно не виделись.
Значит, ты вернулся?
И Кейсуке?
Ага.
Вы знакомы?
Мы в садик вместе ходили.
Это Хиями Юя.
Это сестры Сакуразуки: Кира-тян и Ира-тян.
Приятно познакомиться. Вы тоже хотите здесь учиться?
Да. Ты тоже, Юя?
Да. А потом я увидел сестер Ичиджо.
Мы и сам ему удивились.
Опять в одном классе, как в добрые старые времена?
Вы были в одном классе начальной школы?
Да. А вы теперь в одном классе средней школы?
Да.
А потом куда собираешься поступать?
Я... ну, пока еще трудно сказать...
Я еще не решил.
Вот как?
А куда ты собираешься поступать, Юя-кун?
Хочу пойти в колледж Хокунан.
Туда же хрен поступишь?
Иначе не поступишь в университет. У них там ступенчатая система, да и совмещенные экзамены.
Но есть же места, где учиться намного проще?
И только в колледже Хокунан есть авиационное училище.
Хочешь стать летчиком?
Не совсем. Хочу строить ракеты.
Хочу быть ракетостроителем.
А кем хочешь быть ты?
А я хочу быть космонавтом и полететь к звездам.
Тогда ты полетишь на моей ракете!
Ладно.
В конце-концов он решил стать ракетостроителем.
Какое-то время я не смотрел на звезды...
Нозому-кун! Мы принесли арбуз, иди поешь.
Братишка, ты опаздываешь!
Билли уже покушался на твою долю.
Простите. Что?
Прекрати, Билли!
М-м-м? Собрался на подготовительные курсы?
Да...
Подготовительные курсы?
Братишка, неужели ты даже летом будешь учиться?
Скукота.
Это ведь последнее лето...
Пока еще никто не отменял вступительные экзамены.
У вас на курсах будет входное тестирование?
По его результатам вас разделят на группы...
Э? Разве?
И поделом. Я так запустил учебу, что теперь мы в разных классах...
Да еще...
Но мы в одном здании.
И можно будет договориться насчет похода на пляж.
А теперь подставив сюда...
Ну и как? Написал тест?
Полный отстой. Мы в разных классах...
А почему ты все бросил?
Потому что я не стремлюсь к учебе.
Какой же ты недотепа.
Ах, да! Юя и сестры Ичиджо в одном классе?
Да...
Я бы тоже забеспокоился.
Они-то с начальной школы неразлучны.
Может сестрам он даже нравится?
Кто бы говорил, ведь ты тоже учился вместе с ними все это время.
Хочешь, покажу тебе наши выпускные фотки?
Ичиджо всегда были красивыми.
Они были самыми популярными в выпуске.
"Мечты о будущем"?
"Я буду ракетостроителем"?
Да, Юя уже тогда знал, кем он хочет стать.
Но чтобы кто-то воплотил свои детские мечты в жизнь?
Трудно представить.
"Хочу жить там, откуда видно звезды". Сумиреко...
Это загадала Сумиреко-тян... что же захотела Каоруко-тян?
Какого хрена? Ты пролил что-то, когда Каоруко-тян писала это?
Да, соевый соус из блюда с сашими.
Как ты умудрился пролить соус на выпускной альбом?
Честно? Я ел сашими, когда я читал эти желания.
Сколько раз нам твердили, не читать во время еды. Проявил бы побольше уважения к книгам.
Я бы многое отдал, чтобы узнать, что загадала Каоруко-тян...
Сумиреко-тян хочет жить там, где видно звезды?
Смотрите, похожая на S - это Скорпион.
Сразу после того скопления.
Словно любовное послание Млечного пути, он холодно сияет в центре неба.
Опять весельчак сам с собой о чем-то разговаривает!
Забей.
Нозому-кун, как... И если подставить сюда...
И если подставить сюда...
Значит вот как она решается.
Вы поняли это, значит дальше будет проще.
Как всегда, Юя-кун потрясающ.
Со всем, что касается математики, можете смело положиться на меня!
А как насчет этой задачи?
Здесь фишка в том...
Здесь фишка в том... Каоруко и Сумиреко... Интересно, помнят ли они о своем желании сходить на пляж...
Каоруко и Сумиреко... Интересно, помнят ли они о том, что мы хотели сходить на пляж...
Что с тобой, Нозому-кун?
Ты выглядишь подавленным.
Правда? Вам показалось.
Эти гамбургеры просто объедение.
Возьмем, к примеру, следующий раздел.
Что он о себе возомнил?
Гонда-сан, ради Бога, сбавьте тон.
Для начала, нам нужна информация.
Скажи, это чертежи ракеты?
Да, ракеты из бутылки.
Ракета из бутылки?
Она может подняться на высоту до 100 метров, на струе воды под давлением. [Посмотрев GTO я сам испытал несколько таких ракет, мокрое это дело ^_^]
Потрясающе!
Но ее устройство кардинально отличается от настоящих ракет.
Отличается материалами корпуса, способами управления и стабилизации.
Причем круто отличается.
А почему бы нам всем в ближайшие выходные не пойти на пляж?
Э?
Я запущу для вас парочку таких ракет.
Правда?
Хочу посмотреть! Хочу посмотреть!
Мы как раз собирались сходить на пляж.
Да!
Хочешь с нами, Нозому-чан?
Да...
А нам можно с вами?
Конечно.
Звучит здорово?
Ура! Ура!
Но мы же хотели пойти втроем...
Бежим!
Пляж полон опасностей.
Наша задача защитить сестер Ичиджо от приставаний мерзких извращенцев, которых полно в округе.
Гонда-сан! Наша задача защитить сестер Ичиджо от приставаний мерзких извращенцев, которых полно в округе.
Гонда-сан!
Гонда-сан, я обнаружил сестер Ичиджо. Там!
Это же море!
Здесь очень тихое место, да и скал тут полно.
Сюда мало кто ходит.
Отлично! Я поплыл!
Кира-сама, Ира-сама, вы закончили переодеваться?
Будьте осторожны.
Папенькин наказ № 40: элегантная походка по песку.
И №41, свести с ума весь пляж.
А чем мы хуже?
Мама, папа, спасибо вам за то, что я появился на свет!
Вы ничего только что не слышали?
Гонда-сан!
Держитесь.
Кто-нибудь! Вызовите спасателей!
У него шок!
Какие прекрасные...
А вы знаете где кончается Земля и начинается космос?
Сто километров над уровнем моря.
По официальным данным.
И когда-нибудь я построю ракету, которая поднимется еще выше.
Юя-кун, именно это ты и написал в выпускном альбоме.
Сказал, "Я буду ракетостроителем."
Рад, что вы не забыли.
Кто бы мог представить, что его мечта, написанная в альбоме сбудется.
А что ты написал, Нозому-кун?
Кто? Я?
Я написал, "Я открою новую звезду и назову ее собственным именем."
Ты романтик.
А что написала ты, Каоруко-тян?
Э? Это секрет.
Тебе нечего стесняться, здесь все свои.
Вот я пожелал иметь собственный ресторан.
Если его сказать вот так при всех... то оно может и не сбыться.
Я уверен, твоя мечта сбудется. Гарантирую.
Нечестно! Четверо на одного!
Ты знаешь, что написала Каоруко? [Нечестно! Четверо на одного!]
Ты знаешь, что написала Каоруко?
И что же?
Хочу быть невестой.
С самого детского сада мне нравилась Каоруко-тян.
Но они меня не замечали, ведь у них был ты.
От этого мне было больно.
И я решил сделать ей предложение, когда поступлю в колледж.
Каоруко-тян?
Ты ведь не против?
Зачем ты рассказал мне об этом?
Просто так.
Даже если ты скажешь нет, я все равно сделаю ей предложение.
Зачем мне говорить тебе "Нет"?
Разве она тебе не нравится?
Ну... я...
Значит все нормально.
Эй, готово!
Вот так выглядит ракета из бутылок, и сейчас мы ее запустим.
Кейсуке, давай.
Окей!
Она может сорваться в любую секунду.
С помощью стартера я включу зажигание.
Так она полетит или нет?
Просто смотри.
Обратный отсчет.
СТАРТ!
Обалдеть!
Получилось!
Вот.
Спасибо.
Нозому-чан, что-то произошло?
Ничего особенного.
Ты сегодня сам не свой, Нозому-чан.
И ты не веселишься вместе со всеми.
Может что-то стряслось?
Нет.
Тогда пойдем, поиграем в мяч.
Оставьте меня в покое!
Грубиян!
Прости...
Тебя что-то угнетает, Нозому-чан.
Эй! На баркасе!
Идите, Юя зовет.
Но...
Прости... Мне надо побыть одному.
И я полностью потерял контроль.
Увидимся завтра на курсах.
Будьте внимательны на пути домой.
До свидания!
Мисс, ваш отец ничего не говорил про возвращение домой на автобусе.
Это не один из папенькиных наказов.
Мы сами приняли это решение.
Кира-сама, Ира-сама, вы растете прямо на глазах.
Я рассчитываю на вашу осмотрительность.
Да!
Чувак, было здорово.
Давайте еще съездим! В следующий раз расколем арбуз.
У меня рядом с домом их продают по-дешевке.
Сегодня я вес себя по-скотски.
Мне мечта Назому-куна кажется восхитительной.
Это будет удивительная звезда.
Открой эту звезду Нозому.
Мы рассчитываем на тебя.
Спасибо вам.
Помнишь мы рассказывали в машине про "опыт и веселье"?
Но мы наберемся опыта и будем веселиться от души, Кира-тян?
Да, Ира-тян.
Да.
У нас есть секрет.
Мы хотим пригласить тебя в наше поместье.
Э?
Мы хотим показать его тебе, Нозому-кун.
Ты обязательно приходи, ладно?
Поместье?
А еще лето означает фейерверки!
И если всё мы будем делать вместе, то нам будет в тысячу раз веселее.
Они торгуют фейерверками рядом с моим домом...
Везде есть парочка таких магазинчиков...
Я дома.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
С возвращением, Братишка.
Ты слышал? Поместье! Поместье!
Поместье?
Сакуразуки-сан пригласил нас.
Ясно.
Значит, приглашен не только я...
И сестер Ичиджо тоже пригласили.
Э?
Нозому, это я!
Слушай и офигевай - меня пригласили в поместье Сакуразуки!
Хахахахаха
И что, меня тоже пригласили.
Э?
А еще приглашены Каоруко и Сумиреко, Мияби-сан, Лулу, Лала и еще несколько человек...
Какого черта я вытворяю?
Звезда по-имени Нозому?
Не знаю, найду я звезду Нозому,
но я буду стараться изо всех сил.
Эй! Я Гонда.
Этого Футами пригласили в поместье Сакуразуки.
Вместе с сестрами Ичиджо?! Непростительная наглость!
В следующей серии: "Шкатулка Пандоры"