[AnY] Futakoi Alternative - 06.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Деревня Футагозука
Это...
родной город...
моей покойной матери.
Первая вышла!
Вторая вышла!
Футагозука - яп. "два холма". Была в оригинальном Футакой
В Футагозуке я был всего один раз.
Десять лет назад.
На похоронах матери.
Ну и дыра.
Дыра.
Простите уж.
Мать сразу после моего рождения развелась с отцом.
Несмотря на то, что она была моей матерью,
я ни разу её не видел.
И даже во время похорон...
не знал, как себя вести.
Ты плачешь?
Нет.
Плачешь.
Нет.
Тогда,
впервые увидев слёзы отца,..
я был шокирован.
Как сейчас помню.
Б о д р я щ а я Р у р у Р а р а !
Б о д р я щ а я Р у р у Р а р а !
Зачем расставаться,
ведь вы
так любите друг друга?
Зачем расставаться,
ведь вы
так любите друг друга?
Приехал!
Всем дырам дыра!
Все-ем...
Да ладно вам.
Ну, посмотрим...
Красота=и=удобства
Никоспа
Горячие источники деревни Футагозука
Открытие
Нам вот сюда.
Красота и удобства!
Горячие источники! Горячие источники!
Кстати...
до этого...
вы, кажется, говорили что-то типа...
"Даже если мы никуда не поедем, нам достаточно просто гулять вместе"?
Так и было...
Ладно,
отдохнуть на горячих источниках, поесть и попить вдоволь - не стоит упускать момент.
И всё-таки после стольких лет без контактов вот так неожиданно пригласить нас...
наверно неспроста всё это.
Честно говоря...
мне кажется, в воздухе витает слабый запах подставы.
Знаете,
столько лет не подавали вестей...
Голова раскалывается...
Рентаро-чан!!!
Давно не виделись!
Вон как вымахал!
Теперь видный парень.
Сколько ж лет прошло? 10?
Слушай, слушай!
Не ожидал наверно? Устал с дороги?
Ах, да, ты же раньше здесь не был.
То есть в нашей деревне.
Ну, любой хотя бы раз должен побывать на горячих источниках.
Мы хотели, чтобы ты приехал к нам уже взрослым.
Но боялись связаться с тобой, и выслали брошюру.
Может, сходишь, окунёшься?
О, отличная идея!
Окунёшься! Окунёшься!
Кстати,
а вы...
чьих будете и откуда?
Ой, ну и шутки у тебя, Рентаро-чан!
Каоруко и...
Сумиреко!
Каоруко-сан и...
Сумиреко-сан?
Тогда на похоронах матери...
Я заметил плачущих двойняшек.
И хотя и не знал их...
но посчитал нужным сказать им что-нибудь.
подбодрить...
Я женюсь на вас,
только не плачьте.
Кстати,
свадебная церемония назначена на завтра!
У него мозги куриные что ли?!
Ну, не бузи, Сара-чан.
Пусть и свадебная церемония,
это же всего лишь представление.
В древних свитках говорится, что
если двойняшки жрицы храма не женятся в храме Футагозука...
Никогами - яп. "бог близнецов"
На храм падёт проклятие Никогами.
Но всё-таки,
двойняшкам Ичидзё придётся потрудиться.
А знаешь,
он неожиданно им сказал "Я женюсь на вас, только не плачьте."
Рентаро всё же милый..
или глупый...
Пусть это всего лишь представление,
Мне оно не нравится.
Ты что забыла, почему мы здесь?
У нас нет времени!
Я помню.
Это я помню, Сара-чан.
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: [email protected]
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: [email protected]
Извините, что потревожил в такое время...
Спасибо, что не забываешь, Рентаро-сан.
Ах да!
Принесу любимые игрушки Юми-чан!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Мне, правда, всех...
этих сувениров...
уже и так много.
Нет, нет, нет. Не стесняйся!
Ну, куда же они подевались?
Куда же мне такую кучу девать?
Может, овощную лавку откроем в агентстве?
Что за дела?
Неужто вы из-за свадебной церемонии обиделись?
Ну, ничего не поделаешь.
Здесь, в деревне, люди...
очень почитают свои обычаи и ритуалы.
Это же всего лишь представление.
Надо уважать чужие обычаи, верно?
Да?
Ну-у,
мы быстро управимся.
А пока вы будем заняты,
вы можете расслабиться на горячих источниках.
Что не так?
Что?
Поступайте, как хотите,
Не понимаю я вас.
Проклятие.
Проклятие Футагозуки!
Не отвлекайтесь от мониторов!
Но что же с ними? с моими двойняшками?
Девушек подросткового периода я совсем не понимаю.
Точно.
С добрым утре--!
Отличная погодка, да?
Т-Так это смешанная баня, да?
Я, пожалуй, пойду.
Рентаро...
Давай всегда будем вместе...
Кажется, кто-то уже есть.
Э-эй, там люди..!
Не понимаю я...
Ф у т а г о з у к а
О, Сендайдо,
огромное спасибо вам за всё.
Да не за что.
Что-то не так, Кануши-сан?
Да нет,
просто Каоруко и Сумиреко нигде не видно.
Не знаете, где они?
Нет,
куда же они могли пойти?
Широгане-сан?
Простите.
Даже если это всего лишь представление,
всё равно то, что ваш парень проводит свадебную церемонию с другими девушками
вам совсем не по душе, да?
Много лет уже прошло...
с тех пор, как он сделал обещание...
И мы подумали, что позвать Рентаро-чана... будет весело...
А то, что у него уже есть такие симпатичные девушки, мы даже не предполагали.
Правда, простите.
Простите.
Знаете,
а мы подумали не проводить церемонию.
Так нельзя!
Да не волнуйтесь.
На самом деле мало кто в деревне верит в проклятие Никогами.
Просто обычай такой.
Но там наверно и журналисты будут.
Даже если у алтаря будем только мы,
всё будет окей.
Всё в порядке, всё в порядке!
Так что извините нас.
Это не ваша вина.
Дело в нас самих.
Времени...
Время на исходе, и нам надо торопиться.
Сара-чан!
Говорить об этом...
Близится наше 16-тилетие.
И тогда...
мы не сможем быть вместе.
Не сможете быть вместе..?
с Соудзю-сан?
С Рентаро-чаном?
Поэтому...
Если бы мы могли стать единым целым...
В р е м е н н о в о т ъ е з д е
Мне срочно нужно с вами поговорить.
Сара с Соудзю обе поехали в Токио.
Не знаю, что произошло...
Но...
они наверно сильно обиделись из-за чего-то.
У меня такое чувство.
Куда же он пропал, зятёк мой?
Рентаро-чан, не сдавайся!
"Навеки твой. Айноске." (прим. - Айноске - отец Рентаро)
Ты плачешь?
Нет.
Плачешь.
Нет.
Почему, несмотря на то, что любили друг друга, вы развелись?
Хотел бы и я знать...
В тот день...
произнеся эти слова...
отец, молча, ещё ниже поправил свою шляпу.
И тогда я...
вспомнил Сару и Соудзю.
Проведённые вместе с ними 2 года:
Беспечные деньки...
Тот переполох, который мы устроили, увидев НЛО...
Прогулки с ведром в руках, запах у реки...
Горьковатый вкус "Ядерного пирога"...
И эти воспоминания сейчас...
не перестают бурлить в моём сердце.
Сара? Где вы?
Прости.
Где?
Где вы сейчас?
Рентаро...
Не понимаю я вас.
Совсем не понимаю.
Слушай...
на горячих источниках продолжим отдых?