Final_Approach_11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что случилось?
Ты сам не свой.
Ага.
Это из-за того, что Эми-рин и Шизука-чан остались на уборку класса? Так сегодня же их очередь!
Глупости!
Ладно, Рё. Счастливо.
Увидимся завтра.
Ладно, до встречи.
Мы не говорили никому, кроме Хару, что Шизука скоро уедет.
Собственно, мы решили не делать чего-то особенного.
Неделя прошла
и обещанный день настал.
Final Approach
Конец? Праздничные куклы любви и прощания.
Ух, Акане...
Моему братику.
Я работаю в Плави сверхурочно.
Это любимый десерт Шизуки-чан - яблочный пирог.
Пожалуйста, съешьте его вместе как самые лучшие друзья.
Обещаешь мне, ладно?
Акане
Мы же решили, что не будем делать ничего особенного.
Надо же! Мы припозднились.
Ладно, Шизука. До завтра!
Ладно.
Берегите себя, Эмихо-сама.
До завтра...
До завтра...
До завтра...
Я дома, Рё-сама.
Привет. Добро пожаловать домой.
Я ждал тебя.
Этот запах...
Это же запах моего любимого десерта и напитка - яблочного пирога и молочного чая!
Рё-сама, это...!!!
Акане сделала это для нас.
Чай еще не настоялся, так что придется подождать.
Конечно!
Это так романтично.
Романтично, да?
Я так счастлива
Такие моменты нечасто бывают в нашей жизни.
Неправда ли?
Возможно.
Ну, почему бы тебе не попробовать?
Да!
"An~h".
"An~h", да?
Вот, держи.
Яблочный пирог, которым Рё-сама накормил меня
имеет непередаваемый вкус!
Ах, да!
Это хороший повод, почему бы тебе не выбрать одну из них?
Что это?
Ты не знаешь, что это?
Это ярмарочные куклы.
А, их делают для Хинамацури. (Хинамацури - это фестиваль для девочек, в котором они демонстрируют своих кукол на платформе)
Да. (Хинамацури - это фестиваль для девочек, в котором они демонстрируют своих кукол на платформе)
Это Рё-сама...
...а это я.
Почему ты...
Однажды.
Наследник влиятельной семьи
бескорыстно, но преданно влюбился в девушку.
Но она происходила из простой семьи. Таким образом, их разделило влияние и знатность его семьи.
О чем это ты?
В конце концов, он женился на девушке, которую указала ему семья, хотя и жалел об этом.
Его жена оказалась хорошим спутником жизни и со временем его сердце позабыло о былой любви.
Он говорил мне, что верил в это до последнего момента.
Он?
Два года назад он потерял свою жену.
...и снова вспомнил о той девушке.
Он больше не мог остановить свои чувства, начал искать и узнал...
...что она уже умерла.
Однако,
...у нее осталось двое внуков, один из которых очень подходит его внучке...
И эти двое Акане и я?
Ты можешь сказать, что все это банально и нелепо.
Быть может, в начале...
он видел лишь возможность восстановить свою утерянную любовь через нас с тобой.
Может показаться, что это прихоть старика.
Понятно.
Почему ты скрыла это от меня?
Потому что...
...потому что, если бы я сказала сразу, ты мог бы решить, что я пытаюсь манипулировать тобой
Я сама была не в восторге.
Почему же ...
Почему же ты была не в восторге от этой идеи?
Я знаю - ты сделала это ради своего любимого дедушки...
Да.
Вначале я была несчастлива
Я понятия не имела, что за человек Рё-сама.
Но теперь...
Но теперь не имеет значения... было ли все это из-за жалости к дедушке...
Мне кажется...
...мне кажется, что все это было не из-за жалости к дедушке.
Нам лучше никогда больше не встречаться
Шизука, но я...
Все нормально!
Я понимаю.
Я понимаю, что ты останешься при своем мнении.
Но, по крайней мере, возьми их...
...как память о нашей встрече.
Они...
Не беспокойся.
Они потеряют силу, когда ты встретишь хорошую девушку.
И они принесут мне удачу?
Нет.
Они прокляты.
я надеюсь, ты не сумеешь найти кого-нибудь еще.
Тогда, ты когда-нибудь вернешься ко мне.
Я удивлюсь, если они скоро потеряют силу.
Но я...
Я хочу, чтобы они действовали как можно дольше.
Это...
Это ничего, что я утаила от тебя так много.
Такое прощание...
Мой день рождения 15 марта, группа крови А.
Больше всего я люблю смотреть фильмы.
Моя самая заветная мечта иметь любящую семью.
Что касается моих предпочтений в мужчинах...
Это...
И, и...
Достаточно.
Что я должна сделать еще?
Что еще я должна сделать, чтобы ты произнес это?
Что?
Но это же еще не конец!
Пожалуйста, скажи мне.
Что будет теперь?
Я знаю, что я причинила кучу проблем.
Я знаю, я часто поступала неправильно.
Я буду просить прощения столько, сколько ты хочешь!
Но, прошу!
Я не люблю тебя...
Мне жаль!
Достаточно
Я больше не расстраиваюсь насчет этого.
Тогда...
Тогда что я упустила?
Ты не сделала ничего неправильного.
Ты знаешь это.
Я не достигла цели!
Неужели то первое впечатление значит для тебя больше, чем все остальное?
Ты так ненавидишь влиятельные слои общества?
Неужели принятые за тебя решения настолько тебе претят?
Это не так
Это ...
Так будет лучше для меня, так?
Но что насчет тебя?
Ты не одинок?
Ну...
Ты ненавидишь меня так сильно?
Нет!
Тогда почему?!
Прости.
Рё-сама, ты кретин, тупица, упрямый осел!
Шизука!
Ненавижу тебя...
Ненавижу тебя!
Шизука!