DaDaDa.TV.2000.EP55-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Ого!
Ух ты! Как здорово!
Сколько тут диковинных банок из-под сока!
Охота за сокровищами на пляже...
Неужто интересно?
Вот это... и то... и здесь тоже!
Спросишь его,
и Куросу прочтёт тебе целую лекцию о собирании всякой всячины.
Ох! Вот это да! Ничего себе!
Но найти бутылку с посланием было бы и впрямь интересно.
Например, с просьбой о помощи.
Или любовное письмо второй половинке, живущей на далёком карибском острове.
Ах! Как романтично!
Ничего подобного сюда не приплывёт.
У тебя талант всё портить, Каната. Совсем не умеешь мечтать.
Ребята!
Нашёл что-нибудь?
Что-то интересное?
Гляньте!
Какая красота!
Ага.
Симпатичные.
Правда-правда.
А я о чём?
Синее стёклышко очень редкое. Вдруг приплыло сюда из дальней страны вроде Турции!
Сразу будит воображение!
Ой, у меня же дела есть. Пойду-ка я.
Например, вот это жёлтое...
Прости, мне тоже пора.
И мне.
Надо в магазин сходить, купить для ужина редис и капусту.
Давайте ещё как-нибудь придём сюда!
Посмотрим...
Ого!
Что-то необычное!
Интересно, откуда его принесло?
Не могу прочитать.
Но красивое.
Ой, это же просто мусор!
Всю романтику обломал.
Уходя, убирайте мусор!
Странная вещь Сэи
Бессовестный Каната...
Отговорился какими-то делами и тут же слинял.
Наверняка валяется и почитывает мангу.
Салют!
Тяжело, наверное.
Каната?
Я возьму.
Тут и сидел?
На пляже на глазах у всех было неловко,
но я хотел помочь тебе с покупками.
Спа-спасибо.
Прости, что мало внимания уделяю.
Что?
Знаешь, ты не выходишь у меня из головы.
Просто не мог в этом признаться.
Каната?
Мию,
мне кажется, я в тебя влюблён.
Что?
А ты, Мию? Ответишь взаимностью?
Знаешь... ну...
Нам стоит быть искренней друг с другом.
Каната?
Люблю тебя.
Стоп. Со мной такое уже было.
Ты же Сэя!
Привет, Мию! Давно не виделись!
Надо же... Видать, не такие уж и тяжёлые сумки.
И будет похоже...
Ой?
Ух ты! Кальмар?
Хорошо, что не комар.
Всё равно печалька...
Ну конечно, и как я повелась? Вот это точно настоящий Каната.
О, какими судьбами, Сэя?
Что? Сэя?!
Зачем сюда заявился, Сэя?
Чего не учапал?
Спасибо за гостеприимство.
А, в своём репертуаре.
Успокойтесь, малыш Рю!
Что это? Сэя, ты притащил неваляшку?
О, привет.
Каната, не растерял своего обаяния.
Ой!
И-и что это за штука, похожая на неваляшку?!
А его густые брови отчего-то неимоверно бесят!
Мию, вы чего так нервничаете?
Я, знаете ли, люблю подбирать разные интересные вещицы.
Ну прямо как Санта.
Увлекаешься сбором хлама, который выносит на берег?
Точно!
Только я коллекционирую то, что летает в космосе.
Что? В космосе?
Так его выбросили в космос?
Мию! Отойдите от него!
По-по-почему?
Он же болтался в открытом космосе.
Кто знает, может, он радиоактивный или содержит какой-нибудь смертельный вирус!
Не волнуйтесь, я проверил, он не опасен.
Держите.
У-уверен, что от него не будет вреда?
Угу... однако...
Однако?
Что внутри у него, не знаю.
Не бойтесь и считайте его просто украшением для интерьера.
Пусть постоит у вас какое-то время.
Ась?
Что это значит?
В моей тарелке от разных вещей стало не повернуться.
Даже прибраться толком не могу.
Подержите его у себя, пока навожу порядок?
Сделайте милость!
Стой!
Пусть тогда постоит здесь.
Хорошо, лучше держаться от этой штуки подальше.
Нельзя! Неваляшка вам не игрушка!
Не подходите!
Верно, он может быть опасен.
В чём дело?!
Мию?!
Неваляшка?
Ч-что случилось?
Я проснулась, а он смотрит на меня.
Он может двигаться?
Что ещё?
О-он стал больше!
Вроде бы раздулся и лицо нахмурилось.
И впрямь.
Неваляшка растёт?
Но он ведь не живой?
А у живых бывает такая твёрдая шкура?
Кто знает, какими могут оказаться инопланетяне.
Ужас!
Интересно, из-за чего он рассердился?
А?
Может, голоден?
Или комната не понравилась?
Без понятия.
Говори! Скажи что-нибудь!
Злится.
Лучше оставить его в покое.
Нет! Нельзя, малыш Рю!
Кажется, Рю всерьёз невзлюбил этого неваляшку.
Да, Рю к нему подпускать опасно.
Каната, присмотришь за ним?
Что? Я?
А завтра Вання его покараулит.
Пригляди до утра.
Уже утро?
Стал таким, как и вчера днём.
Ух ты!
Всю ночь мастерил.
Стёклышки, что нашёл вчера на пляже?
Такая красота получилась из мусора?
Ничего себе!
Удивительно.
Осколки стекла из разных стран,
собранные вместе, превратились в шедевр.
Как романтично!
Правда, что ли?
Конечно!
Закрой глаза на минутку и представь:
все эти стекляшки путешествовали в одиночку.
Каждая из них провела в море много времени,
прежде чем её вынесло на берег.
Ага, ага.
Может, и тот неваляшка долго путешествовал?
Неваляшка?
Да, из открытого космоса.
Космоса?
В смысле океан огромен, как космос.
Надо же... Каната зажимает рот Мию.
Как же они, наверное, близки...
раз позволяют друг с другом такие вольности.
Ого! Значит, неваляшку принесло океаном?
Круто! Хочу посмотреть на эту неваляшку.
Каната обжимается с Мию!
Можно к тебе прийти, Каната?
И я хочу увидеть!
Тебе ведь тоже интересно, Крис?
Да, конечно.
И я бы посмотрел.
Да не на что там смотреть.
А нам интересно!
Ты ведь тоже хотела бы взглянуть, Дурнушка?
А значит, все мы идём на неё смотреть!
Верно?
Идёмте!
Да, пойдёмте все вместе поглядим.
Что за сюрприз нас поджидает?
Идём смотреть неваляшку!
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Здорово!
И вы нашли его на пляже?
Прелесть.
Вроде древняя штука, а ни единой царапинки.
И правда выглядит как неваляшка.
Необычный и очень симпатичный.
Если поймут, откуда он, беды не оберёмся.
Нужно поскорей увести всех в дом.
Глянь-ка на неваляшку.
Похоже, будто смущён.
Не может быть.
Класс! Хочу такого в свою коллекцию!
Заберёшь?
А можно?
Конечно, нет!
Его лицо удивительным образом успокаивает меня. Особенно бровищи.
Согласна.
У меня такое же чувство.
Верно.
Похож на Будду Дзидзо.
Аж помолиться захотелось.
Славься.
Чего?!
Может, если потереть его, он меня благословит?
Нельзя!
Каната держит мою руку!
Вот оно — благословение!
А... пить не хочешь?
Пойдём в дом и выпьем чего-нибудь освежающего.
Как скажешь, Каната.
Ребята, всем по мороженке!
Ура! Люблю мороженое!
Идёмте, скорей!
Класс!
Мороженое!
Вот, угощайтесь.
Как чудесно, всем хватило!
Ух ты! Обожаю мороженое в чашечках.
Его лучше есть деревянными ложечками!
Кстати, что за тётенька?
Точно, не видела её здесь раньше.
Правда вкусно?
А я её раньше не встречала?
Ешьте, растает же.
Ох, вопрос покоя не даёт!
Но ведь спрашивать в лоб невежливо.
А вы кто?
Я Санта.
А, так, одна старушка.
О, забыли вас представить.
Помните нашу соседку?
А это её мама.
Да-да, так и есть!
Приятно познакомиться.
Хорошо, что Куросу спросил.
Вежливостью он никогда не отличался.
Но порой его беспардонность весьма полезна.
Ах вот оно что!
Приятного аппетита!
Ой, одно осталась.
А где Хикаригаока?
Ох, и верно...
Разве не поразительно?
Сижу перед тобой и почему-то чувствую умиротворение.
Влево-вправо, влево-вправо Весело качается.
Интересно, а ты можешь упасть?
Прошу прощения...
А! Дурнушка.
Что с тобой, Дурнушка?
Нельзя так кидаться на других.
Смотри, исцарапала всего неваляшку...
Ничего себе! Кажется, будто он злится.
— Нодзому! — Хикаригаока?
Идём в дом, мороженое ждёт!
Гляньте! Неваляшка стал огромным!
Ничего подобного!
Тебе примерещилось.
Но...
Идём, идём...
Он взял и понемногу вырос!
Так ты живой?
Пожалуйста, не сердись, ладно?
Больно?
Неваляшка.
— Пока! — Простите, что побеспокоили. — Увидимся!
Неваляшка... Неваляшка...
Да-да, неваляшка. Поняли мы, поняли!
Вання!
Всё, хватит с меня этой мороки.
Знаешь, Каната, мне кажется, у неваляшки тоже есть чувства.
Чего?
Может, и в комнату ко мне пришёл, потому что ему было одиноко.
Мы оставили его в храме, вот он обиделся и начал расти.
И давеча Дурнушка его поцарапала...
Не выдумывай.
Он же столько в космосе болтался.
Наверняка просто вещь, которую выкинули.
Но этот неваляшка очень долго путешествовал по космосу и только вчера кого-то встретил.
И что?
Наконец его подобрали и принесли в наш дом.
Наверное, он счастлив.
Слушай, хватит приписывать ему свои чувства!
Как ты можешь быть таким бессердечным?!
Мы знать не знаем, почему эту штуку выкинули!
Может, он вовсе не опасен!
А вдруг как раз наоборот?
Тише-тише, здесь ещё малыш Рю,
так что лучше быть поаккуратнее с неваляшкой.
Кстати, а где Рю?
А? Вроде спит в своей комнате.
Рю!
Милый Рю!
Малыш Рю!
Рю, нельзя! Прекрати!
Рю!
Малыш Рю!
Он напал на Рю!
Вовсе нет! Нечаянно получилось!
Нет, всё-таки он опасен!
Закопаем его под храмом, пока не вернулся Ябоси.
Спрячем так, чтобы никто к нему не приблизился.
Слишком жестоко.
Я за ним присмотрю.
Присмотришь?
А вдруг что-нибудь случится?
Вините меня.
Уверена, он тебе не помешает.
Мама.
Как хочешь.
Ах! Каната.
Значит, ты прибыл из океана звёзд?
И почему Каната не хочет даже попробовать взглянуть с моей точки зрения?
Но знаешь, и его тоже можно понять.
Он заботится о Рю, Ванне и обо мне.
Потому и ведёт себя так.
Я всё это понимаю, но почему-то каждый раз нарываюсь на ссору.
Нам бы побольше искренности друг перед другом.
А, и тогда с Канатой я была не против...
поцеловаться...
Ой! И о чём я только думаю?!
Не уснуть от беспокойства.
Эй, Мию, у тебя всё хорошо?
Я вхожу.
Не сердись.
Будь я уверен, что ты не опасен, поступил бы иначе.
Постарайся понять.
На нас ответственность за Рю.
Но Мию слишком импульсивна.
Хотя в этом её очарование.
Часто делает что-то, не думая о риске...
А у меня из-за неё всё время сердце не на месте.
Это же...
Корабль Руи.
Давно-давно не виделись. Как дела,
Мию, Каната, Вання?
Руи!
А ну-ка, выходи!
А, привет...
Сейчас будет тебе "привет"!
Ужасно извиняюсь, что Сэя оставил у вас необычную штуковину.
Что? Необычную штуковину? Вы знаете о неваляшке, Руи?
Это робот-питомец, которого наш папа подарил Сэе.
Робот-питомец?
Значит, его не вылавливали в космосе?
Я увидел, как вы ходили с Сантой на пляж собирать сокровища,
вот и приврал немного.
Знаете же бродяжью натуру Сэи.
Вечно сбегает из дома.
Подумали, будет у него питомец, угомонится чуток.
Вот только робот на питомца ничуть не похож.
Неужели?
Он сконструирован и запрограммирован так,
что при взгляде на него снисходит покой и на откровенность пробивает.
Кстати, Нанами и остальные говорили, что его лицо успокаивает.
И Хикаригаока так же считал.
— И я... — И я...
И вообще, зачем ты оставил у нас эту штуку?!
Ответь, Ябоси!
Хотел узнать ваши подлинные чувства.
Наши чувства?
Внутри неваляшки есть диск, на который записывается всё, что он видит и слышит.
Потому что папа хотел знать, что на уме у Сэи.
Чего?!
Так значит...
А, и тогда с Канатой я была не против...
поцеловаться...
А у меня из-за неё всё время сердце не на месте.
Смотрю, моя затея сработала?
Ничего подобного!
В общем, я прилетела забрать нашего питомца.
Где он?
Стоит в храме.
Эй, это не Рю кричал?
Но малыш Рю спал в своей комнате...
— Милый Рю? — Рю!
Когда успел?
Кошмар!
Питомец запрограммирован на самоуничтожение,
если его оставляют одного или бросают.
Чего?
Так пусть взрывается, нам же лучше.
Тогда все записи уничтожатся.
Давай! Ещё немного, и он взорвётся!
Рю, солнце, так держать!
Ой, если он взорвётся так близко, Рю может пострадать.
Плохо дело.
Надо остановить его.
Хватит, Рю!
Он же сейчас рванёт!
Спускайся, Рю!
Иди сюда!
Кошмар! Сейчас взорвётся!
Чего?
Не злится...
Как же взрыв?
Так Рю всего лишь...
...нравилось его сердитое лицо?
Что-то вылезло из его рта.
А, это диск памяти.
Вот он!
Нельзя, Рю.
Это очень важная вещь.
Подозрительно.
Вовсе нет!
Дневник малыша в изложении Ванни.
Из-за этого неваляшки на нас свалилась куча неприятностей.
Но мне интересно, почему Мию и Каната так занервничали.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Ой! Рю, крошка, откуда все эти игрушки?
Они просто заполонили весь дом.
Может, кто-то выбросил свои игрушки в храме?
Но кто?
И о чём они только думают?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Нападение роботов Ваннь".
Не было печали!
Что? Только и умеешь, что есть данго?
Нападение роботов Ваннь!
Караул! Рю пропал!