DaDaDa.TV.2000.EP53-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Ну и жара.
Плавлюсь.
Везёт тебе, Рю.
Каждое утро плещешься в бассейне.
Мне бы так...
Мию, Каната, почему бы и вам не окунуться?
Ура! Буль!
Нет уж.
Откажусь.
Вот как? Но если вам жарко, охладитесь в бассейне.
Кстати, Каната, давайте все вместе сходим в бассейн в "Момон Лэнде".
Что?
Отметим наступление летних каникул.
Можно, отличная мысль.
Здорово! "Момон Лэнд"! Прекрасно!
Звонят.
Интересно кто?
Привет, дом Сайондзи...
Салют! Мию?
Мама?
А? Что?
В чём дело?
Без понятия.
Чего?! В Америку?!
Мию и Каната едут в Америку
Нам тут с твоим папой вдруг дали отпуск.
У тебя ведь тоже каникулы?
Почему бы вам с Канатой не приехать сюда?
Что? С Канатой?
В Америке много интересного.
Ты же ни разу тут не была?
Папа!
О вас говорят, Каната?
Нет. Эх, Америка...
Не знаю.
Хочу увидеть!
Кстати, мы живём во Флориде,
здесь нет ни статуи Свободы, ни Большого Каньона, ни Голливуда.
Могла бы и не напоминать, и так знаю.
Отлично! Решено!
Вообще-то, мы уже купили вам два билета на завтра.
А их...
Билеты сможете забрать прямо в аэропорту.
Завтра? Так внезапно?
Пока, ждём вас!
Постойте, мама, папа!
Снова-здорово... Опять за меня решили.
Что сказали?
Знаешь...
Ясно: зовут в Америку...
Ага.
Так поезжай.
Что? Одна?
Смотрите, малыш Рю, уточка...
Тебя же родители пригласили.
Съезди, повидайся.
Но как же...
Я присмотрю за Рю и свожу его в бассейн, не волнуйся.
Но ведь поездка не на пару дней.
Мию, Каната, вы ни о ком не забыли?
Всё-таки я высококвалифицированный котяня.
Предчувствуя нечто подобное, я основательно подготовился.
И создал Робо-Мию и Робо-Канату!
Как вам?
Заказал комплект для сборки роботов
и усовершенствовал базовые модели.
Нелегко было сделать их точь-в-точь под вас.
Каким местом...
...они похожи на нас?
Ах, пожалуйста, не хвалите, я смущаюсь.
Мы и не хвалим.
Роботы не только выглядят как вы, я установил и ваши личностные матрицы.
Ну что, Рю, полетаем?
Ого, как высоко!
А я могу поднять ещё выше!
Тоже высоко поднимает.
Да разве малыш Рю...
...поведётся на этих роботов?
Папа! Мама!
Как ты можешь, милый Рю?
Ну, тебя порой от робота не отличить.
Расскажи! Ты куда чаще ведёшь себя словно робот.
Можете не волноваться и ехать со спокойной душой.
Вы и так помогаете, заменяя малышу Рю папу и маму.
Иногда вам тоже нужно отдыхать как обычным школьникам.
Вання...
Доброго пути.
В Америку
Счастливо!
Надеюсь, ничего не случится.
А то улетели, свалив все дела
на Ванню и роботов...
Всё будет хорошо, ведь они под присмотром Ванни.
Раньше мы никогда не разлучались с Рю больше, чем на неделю.
Так и есть.
Рю с Ванней много раз ходили вдвоём в "Момон Лэнд",
а вот мы с тобой впервые на пару уезжаем на каникулы.
Точно, только дошло.
Летим же вдвоём.
В чём дело?
А, ни в чём! Сок тут очень вкусный!
Вот и покушали!
Рю, поиграем!
Я приберусь на кухне.
Мию, погладьте одежду. Каната, вымойте ванну.
Надо было установить на них программу помощников по хозяйству.
Ну да ладно, главное — малыш Рю счастлив.
Мию и Каната должны вот-вот приземлиться.
Аж дух захватывает!
Сколько же иностранцев!
К твоему сведению, иностранцы тут мы.
Ой, и правда...
Мию-ю!
Привет, Каната.
Рад, что и ты приехал.
Здравствуйте.
Наша мама прямо дождаться не могла.
Похоже на то.
Погоди, мама.
Я так соскучилась.
Хорошо, что ты прилетела.
Мама.
Они счастливы встрече.
Рад, что ты здесь, так хотел повидаться!
Папа.
Ого, океан!
Красота! А какой приятный ветерок!
Да, и воздух во Флориде совсем не такой, как в Японии.
Заметили?
Когда впервые сюда приехали, так же подумали.
Скажи, папа, а далеко ещё до вашего дома?
А? Почти приехали.
Ого...
Поразительно...
Как бы сказать?..
Очень по-американски...
Добро пожаловать в США Мию & Каната
Добро пожаловать домой.
И впрямь поразительно.
Это вы вдвоём всё украсили?
Да.
Мы отнесём багаж в ваши комнаты.
А вы пока можете осмотреться в саду.
Ладно.
Здорово.
Бассейн на заднем дворе в Японии мало кто может себе позволить.
Разве что семья Крис.
Ага, у неё он ещё, поди, и в окружении джунглей.
Точно.
Такой большой.
Угу, вот бы Рю сюда привезти. Ему бы понравилось.
Наверняка.
Я бы показала ему и самолёт, и машины.
Ага.
Мию, примерь платьице.
Какая прелесть!
Приглянулось? А это?
Тоже симпатичное!
Держи.
Милашка.
Угощайся. И это тебе. Вот держи. О, и это не забудь...
Постой... Мама... Хватит!
Почему? Я же ещё и половину не подарила.
Откуда эта гора?
Каждый раз во время похода по магазинам хочется и тебе обновку прикупить.
Ну что, продолжим?
Вот... Держи...
И это возьми...
Каната, у нас и для тебя подарок имеется.
Да?
Верно, чуть не забыла.
Тадам!
Огромный.
И правда большущий.
Откроешь?
Тебе точно понравится!
Знаете...
Давай, смелее!
Отрывай скорей!
Интересно, что там, Каната.
Не стесняйся!
Вперёд! Открывай!
Мама, там ведь ничего опасного нет?
Ой, уже и не помню.
Что-то мне неспокойно.
Раз, два...
Привет! Каната!
Батя?
Дядя?
О, да! Собственной персоной!
Твой отец!
Окей!
А ты откуда тут взялся?
Неужто не рад мне?
Мы же в Японии виделись!
Ты в Непале вообще тренируешься?!
Больше смахивает, что то тут, то там дурака валяешь!
О, от счастья даже покраснел.
Ничего подобного.
И вообще, во что ты вырядился?
Каната просто в восторге.
Отлично ведь смотрится?
Ты же монах, вот и носи что-нибудь подобающее.
Да, согласен, сюрприз удался!
Вряд ли он в восторге.
Сынок, не завидуй. Я тебе такой же купил!
Мию, в школе всё хорошо?
Обойдусь!
Да не смущайся! Надевай!
А, да, замечательно.
Прекрати!
Расскажи в подробностях, как вы живёте в Японии.
Да-да.
Когда приезжали в храм Сайондзи, столько всего произошло, что толком и не поговорили.
Хочу услышать о каждой мелочи.
Приятно ведь поболтать не по телефону, а лично.
Ага.
Вот так! Отлично смотришься, Каната.
Батя, выйдем на улицу.
А? Зачем?
Так нужно!
О, понял, хочешь побыть наедине со своим отцом.
Вовсе нет.
Их семья давно не собиралась вместе.
Кстати, Каната.
Как там ваши духи поживают?
Неплохо.
Ясненько.
Значит, попросил их пока присмотреть за домом?
Да.
Батя, не забудь, родителям Мию о них ни слова.
Знаю, я умею хранить секреты.
Уверен?
Слушай, батя.
Что такое?
Можно я сниму этот наряд?
Не понравился?
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Что? Ресторан?
Но я так соскучилась по папиной стряпне.
Знаешь, здесь неподалёку есть ресторанчик с вкуснейшей морской кухней.
Верно, сейчас уже поздно вставать к плите.
Я тоже думаю, что лучше поесть в ресторане.
Можно ведь просто яичницу пожарить или быстро рис, залитый чаем, сварганить.
О, люблю рис с зелёным чаем.
Мне что угодно подойдёт.
Видите?
Нет уж! Сегодня ужинаем в ресторане!
Просто мы уже заказали столик.
Вот, надень это платье.
Тем же утром в Японии
Ч-что это?
Ну!
Баранки гну!
Да!
Нет!
Ой!
Ох!
Они же так сломаются!
Надо принести инструменты для починки. Куда же я их положил?
Ох, гости пожаловали. Кто бы это мог быть?
Нужно заняться починкой.
И дверь открыть.
Вання!
О, господин Митараси, дальний родственник.
Доброе утро.
Рад приветствовать.
Здравствуйте.
Сегодня такая жара.
В моём поместье есть небольшая речка и тихий бассейн
в окружении джунглей, где можно поплавать с дельфинами.
Я хотела пригласить Мию с малышом Рю...
а ещё... заодно... и Канату...
к нам — освежиться в жару.
Вот что вас привело?
О, и конечно же, вас, уважаемый дальний родственник Митараси, тоже.
Пойдёмте, буду рада!
Плохо дело. Если Крис узнает правду, вконец обезумеет.
Знаете, Мию и Канате наскучило сидеть дома, они вышли. Я здесь один.
Мию и Каната на прогулке?
А ведь я столько собиралась с духом, чтобы прийти сюда и их пригласить.
Вот стыдоба-то.
Ну!
Баранки гну!
Да!
А... это последние разработки NASA...
О, так Мию и Каната всё же дома.
Нет!
Да!
Д-да.
Нет уж!
Да!
Но при ближайшем рассмотрении они какие-то другие.
А, поняла. Это их двойники.
А значит, настоящие Мию и Каната...
Сейчас лето.
Пора любви.
Мию, давай воспарим к облакам, подобно красному воздушному шару.
Да. Каната, пусть ветер унесёт нас вдаль!
А затем вдвоём, взявшись за руки, отправились в любовное путешествие
навстречу приключениям.
Ни-ничего такого, они улетели во Флориду повидаться с родителями.
Родителями?
То есть они... наконец решили... объявить о помолвке?
Юная госпожа.
Смотрите, олень.
Ах, какой милый олень. Умничка.
Прошу прощения за беспокойство, дальний родственник господин Митараси.
С вашего позволения мы откланяемся.
Извините.
Аж душа в пятки ушла.
Согласны.
Так хотела встретиться, а его нет. Эх...
Госпожа, касательно поездки на каникулы...
Не желаете ли отправиться во Флориду?
Флориду?
Да.
Сикада...
Скажите, вы сейчас Флориду упомянули?
Это же господин Куросу.
Ух, напугала до чёртиков.
Не представляю, что она могла бы натворить.
Папа...
Папа...
Мама...
Папа...
Мама...
Папа!
Мама!
Ох, малыш Рю!
Кошмар! Видимо, Крис на них такого страху нагнала,
что даже система самосохранения вышла из строя.
Ох! Малыш Рю, не плачьте.
К несчастью, их повреждения слишком серьёзны.
Папа!
Малыш Рю.
Мама!
Малыш Рю.
Поедемте, малыш Рю!
Туда, где Мию и Каната.
Точно! Отправимся в Америку!
Согласны, малыш Рю?
Тогда вперёд, малыш Рю! Вання!
Да уж, лобстеры во Флориде отдельная песня!
И панцирь у них такой хрустящий.
Обычно панцирь вообще не едят.
Что?! Неужели?
Ну как, Мию?
Вкусно же?
Ага.
Вот и славно.
А завтра я что-нибудь приготовлю.
Лады.
Простите, госпожа Кодзуки?
Вы же астронавт Мики Кодзуки?
Верно.
Я ваша поклонница, дадите автограф?
Но сейчас я отдыхаю с семьёй...
Да ладно, это же всего один автограф.
Хорошо...
Большое спасибо.
А можно с вами сфотографироваться?
Да. Тогда давайте выйдем.
После того, как её показали по телевидению, наша мама вмиг стала знаменитостью.
Надо же.
Мию?
Всё-таки лучше бы мы остались дома.
Пожалуй, но...
Прости, отвечу.
Да?
Что? Данные не сходятся?
Откройте файл "Б".
Ты уж прости, Мию.
Что ж, вернёмся к еде, Мию.
Кого я вижу? Никак чета Кодзуки?
О, профессор Винсент!
Давно не виделись.
Какое счастливое совпадение.
Представите нас?
А, это наша дочь Мию.
Друг семьи господин Сайондзи Хосё и его сын Каната.
А это профессор Винсент.
Он возглавляет отдел внеземных исследований NASA.
Что?
Внеземных исследований?
Ясно, значит, вот какая ваша дочурка.
Винсент, приятно познакомиться.
Мию Кодзуки, взаимно.
Что это?
Не-неужели?!
Это же... это же... вот!
Мини-обнаружитель внеземной материи, третья модель.
Обнаружитель? Тот самый?
О, реагирует! Значит, что-то нашёл!
Да, точно. Я ещё приезжала с ним к вам когда-то.
Кстати, изобретение профессора Винсента.
А это новая модель.
О, помните видео со вскрытием?
Оно тоже его.
В-вскрытием?
Ого, прибор что-то уловил в вас двоих!
Но почему?
Или они хранят нечто внеземное,
или вступали в непосредственный контакт с инопланетянином.
Поняла! Тайна сокрыта в храме Сайондзи!
Храме Сайондзи?
Когда была там, обнаружитель просто с ума сходил.
Наверняка, в храме есть что-то внеземное.
Например?
Тайная база пришельцев.
Ну что вы, уж такое мы бы давно заприметили.
Они могут прятаться где угодно: под полом, в водостоке, за холодильником или под шкафом!
Скажешь тоже...
Да, инопланетяне из дальних уголков галактики могли прилететь
и тайно обосноваться здесь, на Земле.
Решено!
Сейчас же созову исследовательскую команду NASA для изучения храма Сайондзи.
Если они нагрянут...
Найдут Рю с Ванней.
Погодите!
Нельзя так сразу!
Почему вы возражаете?
Может, покрываете пришельцев?!
А ваш обнаружитель внеземной материи на духов тоже реагирует?
— Дядя! — Батя!
Что вы имеете в виду?
Храм Сайондзи многие века притягивает потерянные души.
К тому же, у нас имеется ещё кое-что.
Батя!
Валуны Койси, в которых запечатана всякая нечисть.
Валуны Койси?
Что?
Они также известны как камни духов
и, согласно легенде, упали с неба.
То есть это метеориты?
Значит, они точно внеземные объекты.
Каната, Мию, вы же до них дотрагивались?
Конечно, утром, днём, при любой возможности.
Каждый день их протираем.
Ах, вот в чём дело.
Прошу простить мою бесцеремонность.
Профессор Винсент?
Извините, что помешал.
То-то мне показалось странным... чтобы пришельцы и в храме.
А я даже немного разочарована.
Батя, спасибо.
Фух...
Весь аппетит пропал.
Япония
Ну что? Круто же?
Частный самолёт семьи Ханакомати!
Спасибо, что пригласила, Крис.
Как здорово побывать во Флориде!
Мы с тобой просто счастливцы — отправляемся в путешествие с прекрасными девушками.
Рада, что присоединились, ведь компанией веселее.
Эй, а кто вам рассказал о поездке? Про меня не забудьте!
Поняли, Куросу, угомонись.
А теперь, дорогие гости, приготовьте паспорта.
Вот!
Ась? У вас всех они с собой?
А школьный дневник не пойдёт?
Мы улетели.
Ну и ладно, я вовсе не хотел ехать во Флориду.
О чём задумалась?
Интересно, как там малыш Рю.
Сейчас, посмотрим, учитывая разницу во времени...
Наверное, обедает.
Кушает, значит?
Ну и напугали же нас давеча.
Ага. А всё из-за мамы — настояла пойти в ресторан, где мы встретили профессора,
и поднялась эта шумиха вокруг пришельцев.
Да уж.
Мама в своём репертуаре.
Как загорится идеей, совсем забывает о чувствах других.
Но мне кажется, она всё равно очень тебя любит.
Знаю.
Гроза надвигается.
В прогнозе передавали штормовое предупреждение.
Будет буря?
Эти дети несомненно как-то связаны с инопланетянами.
Ох, страшно-то как!
Сможем ли мы добраться до берега?
А над облаками прекрасная погода
А теперь выступит Тенти Нанами!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Нанами!
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Ха-ха-ха! Смотри, Каната, во Флориде есть младенец точь-в-точь наш Рю!
А какой-то тип в костюме выглядит совсем как Вання.
Ой! Это они и есть!
Как Рю и Вання оказались здесь?
Сюда же заявилась ещё и компания во главе с Ханакомати.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Все, кроме Санты, летят в Америку".
И чего профессор такой настырный?
Мы же не попадёмся? Нас не поймают?
Все, кроме Санты, летят в Америку
Всё пропало! Спалились!