DaDaDa.TV.2000.EP50-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Хватит лентяйничать, Вання!
Работы невпроворот.
Ещё столько убрать.
Каната!
Каната, вы сегодня уже сходили за покупками?
Что, мой черёд?
Неужто забыли?
Прости, но у нас с Сантой дела. Заменишь меня?
Опять? Последнее время постоянно отлыниваете.
Завтра точно схожу!
Всё, спасибо!
Постойте! Я не могу!
Ах, ушёл.
Эхе-хе, опять Каната сбежал от обязанностей?
Мию! Вы-то мне и нужны!
Занесёте высохшее бельё с улицы?
Ваша очередь!
Ведь сегодня вы за стирку отвечаете.
Прости, мы уже договорились с девочками.
Сегодня сам справишься?
Сегодня? Который день уже слышу.
Нельзя же так.
Завтра обязательно всё сделаю! Обещаю! Выручай!
Пока!
Эх...
Я-то справлюсь, но ребятам немного ответственности не помешало бы.
Ой, не время ворон считать!
Малыш Рю, работа не ждёт!
Поскорее управимся с делами!
Ух, сегодня я просто герой.
А теперь пора наслаждаться отдыхом.
Где мои припрятанные данго?..
Вкус какой-то странный, но испортиться не должны были.
Это ещё что?
Неужто завтрак?
Что? Я сегодня с утра как белка в колесе.
Пожалуйста, ешьте.
Попробуем!
Вання, что-то случилось?
А?
Ты на себя не похож.
Не заболел?
Неужто злишься, что мы вчера не помогли?
Вроде нет...
Кстати, сегодня всё сделайте, вы ведь пообещали.
Конечно.
Мы ушли!
Слушай, Вання сегодня сам не свой.
Думаешь, дуется на нас?
Наверняка. Сегодня надо сдержать слово и заняться делами по дому.
Ага.
Я всё!
Попозже доделаю.
Вання?
Отдел сладостей со всего мира?
Ага, в нашем магазине временно откроют.
Столько вкусностей! Пойдём, Мию!
С удовольствием бы, но у меня сегодня по дому дела.
"Буйство всеми любимых демонов" покажут!
Здорово же?
Айда смотреть!
Не сегодня. Я занят по хозяйству.
У обоих домашние дела?
Ну прямо как у молодожёнов.
Крис, тебе одолжить расчёску?
Щётка подойдёт?
Нет, не надо.
Спасибо.
Мы пришли.
Что за бедлам?
Вання!
Здравствуйте!
Я вас ждала.
Момока?
С Ванней что-то случилось.
Весь день так лежит.
Судя по всему, с утра прохлаждается.
Папа, мама...
Вання, ты что, заболел?
Вроде нет...
Тогда в чём дело?
Вы о чём?
Ещё спрашиваешь?
Игрушки на пороге валяются, а вдруг кто-нибудь придёт?
Даже не знаю.
Вот те на...
И так весь день.
Пришлось самой всё делать.
А это нелегко.
Понятно. Значит, ты за домом следила?
Спасибо.
Ты умничка.
Слушай, Вання, неужели до сих пор обижаешься на нас за вчерашнее?
Ась?
Ну так что?
Мы, конечно, нехорошо поступили, но не мстить же теперь нам.
Слышишь, Вання?
Вання?
Ась?
Так, ладно.
Давай убираться.
Угу.
Вання!
Ой, малыш Рю, памперс поменять?
Хорошо, сейчас сделаю.
Ой, с возвращением.
Момока, здравствуй. Ну что, готовы, малыш Рю?
Вот молодец!
Оклемался?
Нет, какой-то странный.
Всё. Теперь получше?
Пора за работу, пока не стемнело!
Денёк отдохну, ничего не случится.
И что это такое?
Когда он успел столько игрушек накупить?
Эй, Вання!
Ась?
День добрый!
Сэя?
Простите за беспокойство!
Всем привет!
Ты-то нам и нужен.
Помоги разобраться.
С чем? А, это надо уменьшить Малипуськой и убрать.
Сейчас принесу.
Понятно!
Малипуськой, значит!
Вання так делал. А вы не в курсе?
Ясно.
Странно, пены нет.
Потому что средство натуральное.
Оно практически безвредно для окружающей среды.
Вання его любит.
Да?
Инопланетное?
Нет, здешнее.
А ты не знал?
Теперь буду.
Надо же! Неужели средство для мытья посуды закончилось?
Здесь оно! Бери.
С каких пор оно там хранится?
Оно было там и когда я последний раз вас навещал.
Неужели?
Так, Мию, вы с Канатой последнее время что, отлынивали от домашней работы?
Простите, не подадите ли мне газету?
Она же рядом лежит!
Ох...
Газета...
Газета... Газета...
Держи.
Вання, у тебя сегодня выходной?
Почитай мне...
Ой!
Мию?
Ми-Мию?
Разбила...
Не порезалась?
Не-а.
Мию, вы не поранились?!
Нет, не переживай.
Уф, рад слышать.
Сэя, приветствую.
Да брось! Шутишь, что ли?
Шучу? Вы о чём?
Так, не порежьтесь, давайте я соберу осколки.
Всё, хватит. Осточертело.
Что с ним?
Кажется, догадываюсь...
Заболел?
Угу, я слышал о такой болезни.
Давайте поглядим.
Плеснянка. Появляется вследствие попадания в организм плесени.
Ей болеют только котяни с планеты Отто. Незаразна.
Плеснянка?
Кстати говоря, когда мыла посуду,
видела тарелку с плесенью, на которой были остатки данго.
Неужто он съел пропавшие данго?
Порой она сама проходит, но больной потом ничего не помнит.
Но если болезнь запустить, можно покрыться плесенью.
Плесенью?
А лекарство есть?
Ага. Нужно дать ему траву для котянь с планеты Аоку.
С планету Аоку?
Она славится своими лечебными травами, а находится неподалёку от Сяраку.
Я там не раз бывал.
Ябоси.
Понял, сгоняю.
Кстати, постарайтесь его не трогать и не припахивать.
Иначе устанет, и совсем худо будет.
Пусть побережёт силы.
Значит, Вання захворал.
Получается, так.
Болеет, поэтому лежит.
Старайся его не беспокоить.
Выздоровеет?
Конечно. Ябоси уже отправился за лекарством.
Вдвоём занимаются делами.
Хлопочут по дому словно молодожёны.
Почему вдвоём?
Что у них за дела?
Ну да, они ведь не разлей вода.
Зачем я данго нанизываю?
Точно. Если принесу вкусняшек, посмотрю, чем они заняты, и не вызову подозрений.
Перевод: sys3x
Редактура: Kasandra, Xellos Slayer
Кто-нибудь...
Звал?
Чай принесите.
А ещё крекеры и мангу.
Чай?
Сам пойди и возьми.
Сейчас будет.
Рю, сюда нельзя! Давай в другой комнате поиграем!
Вання!
Рю...
Вання!
Рю, говорю же!
Что? Малыш Рю...
Малыш Рю!
Ему лучше!
Вання?
Опять поник.
Рю, Вання болеет.
А больным надо отдыхать.
Рю, пойдём, со мной поиграешь.
Эй, кто-нибудь...
Дайте сока и вкусняшек...
Вот.
Каната!
Ты меня звал?
Следующий томик.
Ну не оборзел ли?!
Ладно тебе, пожалей больного.
И всё же меня это бесит.
Мию.
Да?
Закусочку мне...
С какого перепуга я должна тебя кормить?!
Плеснянка. Плеснянка. Плеснянка. Плеснянка.
Вання, тебе плохо?
Спина...
Что с ней? Болит?
Правее, правее.
Вот! Здесь, здесь!
Ух!
Плеснянка. Плеснянка. Плеснянка. Плеснянка. Плеснянка.
Как приятно!
Иду!
Добрый день.
Мию, здравствуй.
Привет...
Не вовремя ты, Крис.
Не могу сейчас тебя впустить.
Я сегодня приготовила данго и решила вас угостить.
Данго?
Данго...
Данго...
Данго, Вання...
Данго, Вання...
Данго...
Данго? Сама сделала?
Да. Вот, подумала, в самый раз, ведь вы с Канатой по дому хлопочете.
Решила помочь вам хотя бы с едой.
Кстати, что у вас двоих за дела такие домашние?
Не у двоих. У остальных тоже.
Мы дома не одни.
Данго!
Неожиданный поворот.
Пиши пропало! Она явно всё видела.
Так папа Канаты дома.
Не зря я данго настряпала — принесла, увидела, что они не одни, и теперь спокойна.
Вот, держи.
Передай Канате и его папе, чтобы угощались.
Спасибо.
Ну всё, счастливо.
Счастливо.
Данго, данго...
И что, она не заметила?
Вроде бы.
Тяжеленный.
Данго, данго...
Как с ума сошёл.
Ему не хуже?
Данго, данго...
Когда уже Сэя прилетит?
Данго, данго...
Ябоси?
Сэя!
Приветствую!
Всего лишь тётя Микан.
Мы пропали!
Только тёти Микан не хватало!
Превращайся в кого-нибудь другого!
Вання, превращайся! Давай!
Данго...
Сейчас не до еды!
Отвлеку её.
Приветики.
Здравствуйте! Какими судьбами?
Ты чего это?
Вечно же прихожу сюда просто так.
Подождите!
Знаешь, я тут подумала, что мне у вас будет веселее, чем дома.
Ой, Каната, и ты здесь?
Тётя Микан, добрый день.
О, добрый день, соседушка.
Кто?
Да вы, погляжу, совсем без сил?
Понимаю. Сама постоянно устаю как собака.
Порой тоже люблю вот так вот поваляться.
У всех бывает.
И как это называется?
Просто соседка.
Больше ни в кого не превращался.
Данго...
У вас есть данго?
Покушаем.
Они...
Ой, что за лапы?
Знаете, тётя Микан, это просто...
Да вы, дорогуша, жадина!
Обожаю данго.
Слава богу...
Не дошло.
Рю, постой! Я тебе книжку почитаю.
Полетели-полетели...
Он летал?
Да прям!
Тётя Микан, скажете тоже!
Разве дети летают?
И правда.
Хотя я и сама порой витаю в облаках, когда поем мандаринок.
Эх, так надеялась, что здесь будет веселее, чем дома. Пойду-ка.
Пока.
До свидания!
Вання совсем не двигается.
Угу...
Вання...
А вдруг он совсем заплесневеет, что тогда?
Поскорее бы Ябоси прилетел!
Данго...
Ладно, сейчас дам.
Сэя!
Ябоси!
Что такое?!
Я вернулся!
Ябоси!
Всё принёс!
Лечебная трава с планеты Аоку.
Вання, вот травка.
Пожуй.
Данго...
Сначала лекарство, потом данго!
Вання...
Фу, гадость!
Вання...
Малыш Рю...
Ладно!
Бяка.
Данго...
Всё упрямится.
Может, сначала траву поешь, потом данго?
Так, дай-ка мне лекарство.
Готово!
Держи, Вання, свои данго.
Данго с травой?
Можно разок попробовать.
Вроде бы даже неплохо.
Но запах противный...
Правда, довольно вкусные.
Ой, чего вы?
Что это с вами?
Вання!
Малыш Рю.
В чём дело?
Балуетесь?
Ах да, Мию, Каната,
сегодня не будете отлынивать от работы?
Фух! Вання пришёл в себя!
Ура! Вання!
Выздоровел!
Здорово!
Вы какие-то странные.
Ой, пора за работу!
Надо ужин приготовить!
Брось. Не надо, Вання.
Что?
Сегодня мы сами состряпаем.
Да. Не хотим, чтобы ты переутомлялся.
Подмените меня?
Ага, а ты отдыхай.
Я почитаю вам с Рю книжку.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Сегодня Мию и Каната не увиливали от дел и даже приготовили ужин.
А ещё Сэя помог с готовкой, и вечер удался на славу.
Здорово всем вместе хлопотать по хозяйству, работа перестаёт быть скучной обязанностью!
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Эх, не получилось отмазаться!
Такое ощущение, что тётя Микан из нас верёвки вьёт.
Говорят, всех пришедших благословят митараси данго.
Ты головой думаешь?
А что не так?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Загадочное обещание тёти Микан".
Что? И тёте Микан досталось?
Здорово! Митараси данго.
Загадочное обещание тёти Микан
Как-то неловко.