DaDaDa.TV.2000.EP49-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Таинственное путешествие Мидзуно
Айда завтра по магазинам.
У меня сейчас с деньгами туго.
Если только посмотреть...
Идём?
Тогда встречаемся после обеда!
Замётано!
Ой!
Что такое?
Забыла кое-что. Я вас догоню.
Кто там?
Это я, Кодзуки.
Зачем вернулась? Что-то оставила?
Да, косметичку с кремом для рук и прочими мелочами.
Ясно...
Простите, а вы?..
Что я?
Стоите на руках?
Ага.
Понятно...
Ладно, до свидания!
Пока!
Кажется, я не вовремя зашла.
Может, она занималась ежедневной зарядкой?
Давай! Так его!
Каната, ты даже не слушаешь, о чём я говорю.
В таком случае она, наверное, пришелец.
Знаешь, учительница Мидзуно, конечно, всегда была с приветом,
но в последнее время ведёт себя совсем странно.
Нанами сказала, что видела, как она отдыхала на ветке дерева.
Кокинсю
Повесть о Гэндзи
Ая встретила её в библиотеке.
Инопланетянка...
Другого объяснения и не придумаешь.
И однажды раскроет себя.
Ну, она же приятельница известной чудачки тёти Микан,
потому и сама немного эксцентрична.
Мию, о каком пришельце речь?
А? Разве разговор был об этом?
Мы обсуждали, что не стоит делать поспешных выводов и обзывать людей пришельцами.
Малыш Рю, плечики тоже пусть отмокнут.
Сейчас в ванной Рю с Ванней.
Вот как.
Но они не любят сидеть в горячей воде, так что скоро выйдут.
Скажи, Каната, ты завтра занят?
А что?
Вообще-то, я пообещала Ае пройтись с ней по магазинам...
И хотела попросить тебя приглядеть за Рю.
А раньше не могла сказать?
Прости, из-за учительницы Мидзуно совсем вылетело из головы.
Что там? Мировой конвент по робототехнике в универмаге Хейо?
Будет интересно, так что мы с Сантой собрались туда.
А Рю с Ванней как услышали, напросились с нами.
Ждёте не дождётесь, малыш Рю?
Нужно пораньше лечь спать.
Так что волноваться не о чем.
Вот оно как... Зря просила.
Пойду купаться.
Ух ты! Гляньте, какая юбка!
Прелесть!
Но дорогущая.
Присмотрим похожую в секонд-хенде.
Такую же сложно будет найти.
Ой? Учительница Мидзуно?
И это платьице тоже чудесно!
Ага, тебе пойдёт.
Правда, Мию?
Где она?
Куда подевалась?
Привет, крошка Мию!
Но-Нодзому?
Прости, если напугал...
Просто рад, что мне повезло случайно встретить тебя в магазине!
Зато мне не повезло...
Как думаешь, Дурнушка?
Сегодня меня можно назвать Суперсчастливчиком!
Поговорим в понедельник, у меня дела, я полетела!
Полетела?
Кстати говоря, я здесь закупал корм для Дурнушки.
Ведь в универмаге Хейо огромный отдел зоотоваров.
Дурнушка будет довольна!
Вот она.
К-крошка Мию?
Тебе понравилась эта колонна?
Да, она же...
Ладно, пока!
Адьёс, крошка Мию!
Учительница!
Мию, ты куда пропала?
Объясню позже.
Ого! Учитель Мидзуно, вам так идёт кимоно!
И ты тут, Каната?
Мию?
О, вот так совпадение!
Мию?
Мама!
Вы откуда?
Смотри.
Мировой конвент по робототехнике.
А, ясно!
Но Санта сказал, что это поинтереснее роботов будет.
Ах, теперь Ая испарилась!
Чего?!
А! Так вот куда она идёт!
Учительница ведёт себя странно...
Напишу детективную пьесу для следующего фестиваля!
Я тоже обожаю загадки.
От них дух захватывает, согласен?
Прекрати, Ая!
Нехорошо следить за людьми!
Бесполезно.
Она вошла в режим «тёти Микан».
Любят же эти двое совать нос в чужие дела.
Но если пойдём за учительницей Мидзуно, узнаем причину её странного поведения.
А может, и нет.
Определись уже.
Любопытно ведь...
Неужели?
Раз в кимоно, то идёт на смотрины!
Интересно, кто жених?! Не хотите узнать?!
Ая! Подожди!
Нанами!
Малыш Рю, давайте тоже посмотрим!
И он туда же...
А чем я хуже?!
Эй, не бросайте меня!
В чём дело? Мой внутренний голос пытается что-то подсказать.
Да, я слышу его! Будто Каната и Мию собрались на тайное свидание.
Отвратительное чувство.
Ка-Ка-Каната!
Не отставай!
Сейчас догоню!
А мне он так не улыбается.
Неужто Мию особенная?
Потому что любит её?
Не иначе!
Постой, Каната!
Тебе меня не поймать, Мию!
Я этого... не допущу!
Крис?
Ханакомати, ты чего рыдаешь?
Потому что... мне невыносимо видеть, как вы вдвоём устраиваете каникулы любви!
С чего ты взяла, что мы вдвоём?
Ох я и фантазёрка!
Что тут скажешь?
Стоит подумать о Канате, как начинаю слегка нервничать.
И это называется "слегка"?
В общем... бежим!
Больше не могу, ноги не держат.
Вот жалость, упустили учительницу Мидзуно.
Я столько не бегала со спортивного фестиваля в начальной школе.
А всё из-за меня.
Кстати, я недавно видела учительницу на мосту Омати.
Она прямо сама не своя была. Стояла там в задумчивости.
Вот я и запомнила.
Очевидно, её что-то беспокоит.
Я очень волнуюсь за неё.
В чём дело, малыш Рю?
Появилась учительница Мидзуно!
Продолжаем слежку!
Похоже, нас не заметила.
Порой она на редкость рассеянна.
А, сейчас двери закроются!
Заехали в дикую глушь.
Какой тут свежий воздух!
Загадка учительницы становится ещё таинственнее!
Не терпится разгадать!
Типичный пример сельской местности.
Подозрительно как-то.
Куда это учительница Мидзуно нас завела? Боюсь идти дальше!
Там дом...
Ой?! Что это было?
Укрытие ниндзя?
Страшно аж! Тут опасно! Давайте вернёмся!
Какая захватывающая история!
Да она не то что на школьном фестивале,
даже на Бродвее станет хитом!
Сомневаюсь.
Стой, Ая!
Санта, вернись!
Ой?
Внутри никого.
Надо зайти.
По-погоди!
Ая!
А-а-а!
...хотела я закричать, но в доме никого не оказалось.
И впрямь.
Однако в очаге горит огонь, значит, кто-то всё же тут есть.
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Простите! Больше не буду следить за вами!
Мы вдвоём в одной сети...
Вовсе не вдвоём!
Ай! Кто-то треснул меня по голове!
Звиняй!
Мы кого-то поймали?
Учительница Мидзуно?
Откуда вы здесь, ребята?
Знаешь их?
А, да. Это мои ученики, учительница Хатакеяма.
Учительница?
Вломились в дом, даже не постучавшись...
Чему ты их учишь, Мидзуно?
Мне стыдно.
О! Это же рисовые булочки с каштанами.
Ты такая внимательная, Мидзуно.
Простите, могу я выпустить из сети своих учеников?
Да, будь добра.
Госпожа Мидзуно, эта бабушка тоже учительница?
Да. Учительница Хатакеяма была моим преподавателем в средней школе.
Чудачка, точь-в-точь как вы.
До чего вкусно.
Одна умяла все рисовые булочки!
Вот это аппетит!
Если их сразу не съесть, они потеряют вкус.
Что ж, молодёжь, раз уж явились сюда, поработайте немного.
Что?!
Поможете нам!
Да ну...
Итак, вы двое, нарубите дров!
Нарубить?
Дрова во дворе, успехов!
Ладно.
Вы, девочки, принесёте воды!
Чего?
Не смогу! Мне не поднять ведро воды!
Я в руках ничего тяжелее палочек для еды не держала.
Осилишь!
Пойдёте по тропинке, спуститесь прямо к реке.
Учительница, вам, смотрю, весело?
Ты, паренёк, подлатаешь крышу дома.
Крышу?
Держи. Крыша прогнила, так что поосторожнее.
Молодой человек, позаботься о курах.
Хорошо.
Здорово, малыш Рю! Курочки такие милые!
А что делать мне?
Приготовишь нам обед.
Вот, продуктов должно хватить.
Да, пожалуй.
Всё, что нужно, вы получили, приступайте к работе!
Живо марш!
Есть!
Это и есть брёвна для дров?
Всё верно.
Сначала возьмите эту пилу и распилите их на чурбачки.
Затем расколите напополам.
Не пораньтесь.
И как нас угораздило так вляпаться?
Мию, возьми за тот конец.
Что?! Ты на самом деле собрался колоть дрова?
Не каждый день выдаётся топором помахать.
Быстрей!
Тяжёлое...
Крепче держи.
И за что мне это наказание?
Просто кошмар. Не крыша, а решето!
Прости.
Ку-Куросу...
Извини, но кровля совсем прохудилась.
Не удержусь...
Берегись!
Вы не пострадали?
Учительница...
Эх, дыра стала ещё больше.
Поторопись, а то не управишься.
Прошу прощения.
А теперь тащиться наверх с этими вёдрами?
Мне не поднять! Ни за что не удержу!
Эй, девчушка!
Ты неправильно держишь коромысло. Возьми вот так, будет гораздо легче.
Идите потихоньку.
Подходите, вот ваш корм.
Собери все яйца и отнеси девочке на кухню.
Хорошо, сделаю.
Простите.
Вы же не ученик. Прошу прощения, что работой нагрузили.
Ничего, да и малышу Рю очень нравится.
Вання!
Это яички, малыш Рю.
Смотрите, как их много.
Здорово, что не нужно ждать распродажи, чтобы полакомиться яичным блюдом.
Ай-яй-яй.
Вання...
И почему нам нужно топать за водой в такую даль?!
У меня... голова начинает кружиться.
Ого! У тебя отлично получается, Каната!
Каната?
Вот видишь! Хочешь попробовать?
Это даже весело.
Крис?
Мама!
Рю!
Чуть не спалились.
При ребятах, пожалуйста, не летай!
Поменяемся?
Нет, лучше присмотри пока за Рю.
Крис?
Рубите дровишки, будто парочка, выехавшая на выходные на природу.
Небось решили: с милым рай и в шалаше...
Ну точно, вылитые молодожёны!
И похоже, вам уже не впервой рубить что-нибудь вместе!
Не потерплю!
Крис в своём репертуаре...
Такая тяжесть! Просто издевательство.
Крис, уже вернулась?
А? Что такое?
Крис невероятна...
Не провалиться бы снова.
Крис, спасибо, помогла.
Давненько мы так не сидели, Мидзуно.
Да, учитель.
Знаете...
Ой? Что там?
Лягушка?
Цок-цок...
Иго-го-го.
Мидзуно, милая...
Что?
Не хочешь прокатиться?
Нет, лучше просто посмотрю.
Я ведь приехала сюда собраться с мыслями.
Правда? Вот и славно.
Как приведёшь мысли в порядок, почувствуешь прилив сил.
А теперь поросёнок!
Хрю-хрю-хрю.
Вот вы где, малыш Рю.
Вання!
Большое вам спасибо.
В следующий раз покажу верблюда.
Мы закончили с колкой дров.
Наконец.
Крышу залатал.
Ванну приготовили.
Воду принесли.
Обед тоже готов.
Спасибо, ребята, вы молодцы.
Отлично, а теперь пора подкрепиться.
Сегодня у нас пир.
Кушайте, не стесняйтесь.
Приятного аппетита!
А это что такое?
Не знаю, они висели на кухне.
Мне велели выложить их на блюдо и подать на стол.
Раз уж приехали сюда, непременно попробуйте.
Вкуснятина.
Ага, объедение.
Он прав.
Пальчики оближешь.
О, какой необычный вкус!
Скажи!
Ого, странная рыба тоже очень вкусна!
Не оторваться.
Так и пристраститься недолго.
А! Малышу Рю тоже оставьте!
Учительница Мидзуно, расскажите нам о госпоже Хатакеяме.
Я говорила вам уже, что она была моим учителем в средней школе?
Преподавала нам литературу.
А ещё учила детей кэндо, дзюдо и карате.
Столько всего?
Сразу видно, она необычный человек, но чтобы настолько...
Даже хулиганы рыдали как младенцы, если попадались учительнице Хатакеяме.
Она нагоняла страх почище демонов.
Кстати, до сих пор страшна.
Частенько меня ругала.
И всё же...
Однажды, когда у меня случилось горе, именно госпожа Хатакеяма пришла на помощь.
Учительница?
Наш мир многолик.
Что?
Если взглянуть на него так, или этак,
увидишь его совсем иным и удивишься, сколь он разнообразен.
Так она подбодрила меня и была рядом, пока я не воспрянула духом.
И тогда я поняла...
Учительница?
...какая она замечательная.
Холодно!
Понял!
Я и сама стала учителем, вероятно, по примеру госпожи Хатакеямы.
Но работа эта нервная, и порой меня одолевает стресс.
Тогда поступаю так, как научила меня учитель Хатакеяма.
Смотрите на мир под разными углами?
И время от времени езжу её навещать.
После встречи с учителем...
С завтрашнего дня я, Мидзуно, стану уверенней в себе и буду держаться молодцом!
Таким задором она меня заряжает.
Разве не удивительно?
Наверняка госпожа Хатакеяма видит мир не таким, каким мы.
Скорее всего.
Ах, чудесно искупнулась.
Почему бы вам перед отъездом не принять ванну — смыть пот и грязь?
Как соберётесь, скажите мне.
Совсем не от мира сего.
Учительница, берегите себя.
Мы к вам ещё приедем.
Хорошо, и поосторожней на спуске с горы.
Спасибо за гостеприимство!
Почему госпожа Хатакеяма живёт одна в горах?
Считайте это её прихотью.
Хочу когда-нибудь стать таким же учителем, как Хатакеяма.
Но мне пока до неё далеко.
Чего?! Вы тоже хотите нагонять страх, как она?!
До сих пор я считала вас, учительница Мидзуно, единственной в своём роде,
но по сравнению с госпожой Хатакеямой...
Крис, да ты и сама та ещё чудачка.
История становится всё более документальной.
Может, подойдёт для телевидения?
Да прям.
Госпожа Хатакеяма уже легла спать?
Она встаёт с рассветом и отправляется спать с заходом солнца.
Кстати, ребята, а вы здесь вообще откуда?
Как бы сказать...
Небось, решили, что я иду на смотрины?
Вроде того.
Непривычно было видеть вас в кимоно.
Я всегда так одеваюсь для поездки сюда.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Сегодня мы встретились с учителем учительницы Мию и Канаты,
госпожой Хатакеямой.
Она развлекала малыша Рю.
Хоть госпожа и выглядит суровой, но, думаю, она очень добрая,
ведь малыш Рю сразу нашёл с ней общий язык.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Эх, что-то мне неохота ничего делать.
С Ванней что-то стряслось!
Может, рассердился, что отлыниваем от домашних дел?
А, Каната, принесёте мне ещё закуски?
Эй, Вання, возьми себя в руки!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Хватит лентяйничать, Вання!"
Лентяй-Вання только под ногами мешается.
Каната, подайте следующий томик манги.
Вання!
Хватит лентяйничать, Вання!
Помоги, любезный Вання!