DaDaDa.TV.2000.EP48-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Загадочный горшок Санты и Канаты
Фух, какой удачный сегодня день.
Так, любезный Каната, твой черёд идти в магазин. Успехов!
Что за неприкрытое злорадство?
Вовсе нет, тебе показалось. Хо-хо-хо.
Во даёт.
Каната!
В чём дело, Санта?
Завтра же тот самый день!
Я весь в предвкушении, аж заснуть не мог вчера!
Да? А какой день?
Ч-ч-что значит, какой?
Каната, только не говори, что забыл
насчёт завтра.
Скажи толком, что будет завтра?
Ты и впрямь ничего не помнишь?
Нет.
Вот как мало значит для тебя наша дружба?!
Да что это с ним?
Не собираешься догонять?
Завтра будет вести себя как ни в чём не бывало.
Ого, а ты хорошо знаешь Санту.
Не сказал бы, он не устаёт меня удивлять.
Моя прелесть!
Ну, мы с ним с детства знакомы.
И всё же о чём он говорил?
Мне-то откуда знать?
Завтра?
На следующий день
Завтрак вкусный варю, ла-ла-ла...
Как успехи, Вання?
Почти готово.
Смотри, Рю.
Одно яйцо я помечу крестиком.
И возьму второе, непомеченное.
Проголодались?
Вот и завтрак.
А теперь меняю яйца в руках.
Итак, которое?
Не угадал, вот с крестиком.
Это что, фокус?
Каната, удивительно.
Хватит на сегодня.
Что? Так нечестно, давай ещё разок!
Сказал же, нет.
Эй! Каната, ты дома?
Санта пришёл.
Вання, превращайся!
Сейчас!
Вання!
Вот вы где.
Что? До сих пор не позавтракали?
А сам-то чего прискакал с утра пораньше?
Хотелось бы управиться до захода солнца.
О, а вы, насколько помню...
Дальний родственник.
А, точно, дальний родственник.
Раз уж вы здесь, не поможете нам?
И ты тоже, Кодзуки.
Эй, Санта, что всё это значит?
Слушай, ты что творишь?!
Не ослышался?
Каната, ты действительно забыл, какой сегодня день?
Потому и спрашиваю.
Так значит, наша дружба для тебя пустой звук?!
Хватит рыдать, лучше объясни толком.
Прошло ровно десять лет.
Каната, помнишь?
Мы когда-то закопали под этой сакурой капсулу времени.
А, вот оно что.
Разве земляне уже овладели такой технологией,
которая позволяет путешествовать во времени?
Вовсе нет.
Можно написать себе письмо, поделиться своими мыслями и мечтами на будущее,
положить милые сердцу сокровища и зарыть в землю на несколько лет.
Чтобы потом вспомнить, о чём думал, чего хотел в детстве, вроде как встретиться с самим собой.
А! Теперь всё понятно.
Раньше капсулы времени были очень популярны.
А сокровищами могли быть бусинки или кукла.
Совершенно простенькие вещи, но наполненные дорогими воспоминаниями.
А вы что туда положили, Каната?
Сейчас уж и не вспомню.
Что-то такое, о чём даже я забыл.
Как интересно, давайте поскорей откопаем.
А то!
Не отбойным же молотком!
Мой милый Рю!
Момо!
Что делаешь? С совочком играешь?
И я с тобой!
Эх, где же вы её зарыли?
Так ничего и не нашли.
Странно.
Ой, что там?
Дай-ка посмотреть.
А вот и она — наша капсула времени!
Столько времени прошло.
Что это?
Наши маленькие сокровища.
Сокровища?
К твоему сведению, горшок нашли мы с Рю.
Момока, Рю, спасибо вам!
Спасибо в карман не положишь, делись сокровищами.
Конечно, непременно что-нибудь вам подарю.
Не томи, открывай уже поскорее!
Мы правда закопали такой горшок?
Разумеется!
Неужто не помнишь?
Кто ещё будет закапывать большущий горшок во дворе храма под сакурой?
Сам глянь.
Да, пожалуй.
Ого, так это ваша с Канатой капсула времени.
Ну что ж, давайте откроем!
Тебе ведь любопытно, Рю?
Мию, Каната.
В чём дело, Вання?
У нас проблема!
В этом горшке маринованные овощи с планеты Гурман.
Овощи с планеты Гурман?
Да, я слышал, если его откроет неспециалист, может случиться нечто ужасное.
Какой ещё специалист?
Ужасное? Например?
Точно не знаю,
поговаривают, все после этого умирали.
Или всё же выживали?..
А поточнее?
В общем, лучше этот горшок не трогать.
Тянем! Потянем!
Прекрати, Санта!
Ты чего вдруг?!
Не открывай его!
Почему?
А? Что значит, почему?
Ну, как сказать...
Мне кажется, это не наша капсула времени.
Да, верно.
Так давай откроем и заглянем.
Убедимся, наша или нет.
Нет, нельзя.
Почему?
Нехорошо открывать чужие горшки.
С чего таким правильным стал?
Не стоит открывать. Я же сын монаха как-никак. Нам не следует дурно поступать.
Он прав. Нужно отнести горшок в полицию и сдать в отдел находок.
Что за новость?!
Кодзуки, ты же первая кричала "открывай поскорее".
Да, но раз горшок чужой, лучше его оставить как есть.
Темните что-то.
Понятно. Хотите приберечь сокровища для себя, чтобы с остальными не делиться.
Не позволю их прикарманить.
Нет, ничего подобного.
Да просто откроем его, и все дела. Заодно и проверим.
Постой, Санта.
Помнишь тот день, когда мы закопали капсулу времени?
Ась?
Каната.
Мы сделали это... да, на закате.
Тогда в свете заходящего солнца наш сад полыхал будто объятый пожаром.
В те годы мы были росточком примерно с Момоку.
Однако наши тени клонящееся к горизонту солнце
вытягивало, казалось, на бесконечную длину.
И в тот момент, когда мы закапывали горшок,
эхо донесло школьный звонок.
И впрямь припоминаю.
Слушай, может, нам открыть капсулу в то же самое время?
Да, отличная мысль.
Мы десять лет ждали этого момента, пара часов ничего не решит.
Школьный звонок дают ведь в пять вечера?
Ага, значит, откроем горшок сегодня ровно в пять.
Вот так. Поскольку это очень ценный горшок, пусть постоит тут до нужного часа.
Сокровища...
И что теперь?
Рано или поздно его всё равно придётся открыть!
Поэтому я и выиграл нам немного времени.
Вання, присмотри за Сантой, пока мы не отыщем настоящую капсулу.
Хорошо!
Поняла!
Нам просто нужно до пяти часов откопать ваш горшок.
Совершенно верно.
Крадёмся...
Тихонько...
Незаметно...
Куда это вы собрались?
Смотри, как мы изрыли весь двор,
вот я и подумал, надо бы заровнять ямы.
Точно! Раз навели беспорядок, нужно убрать за собой.
Тогда и я вам помогу.
Са-Са-Са-Санта... Вообще-то я хотел кое-что вам показать!
Мне? Показать?
Да, нечто редкое и удивительное!
Редкое? Удивительное?
Подозрительно как-то.
Ну да ладно.
Рю, а мы останемся здесь защищать сокровища от нехороших людей!
Выкрутились кое-как.
За дело! Нужно найти настоящую капсулу времени.
Ага!
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Вот... Прямо здесь! Посмотрите повнимательнее!
Видите? Невероятно, правда?!
Похоже на человеческое лицо!
Только гляньте, оно полно печали и одиночества.
Уважаемый...
Да?
Вы позвали меня, только чтобы показать деревянные прожилки, похожие на лицо?
Да, простите.
Потрясающе!
Я, Куросу Санта, как большой любитель отыскивать лица в предметах, должен сказать...
а у вас глаз намётан!
Как вы увидели здесь выражение печали,
да ещё и с оттенком одиночества... Я впечатлён.
Неужели?
Однако!
Этого будет маловато.
Вот как...
Эх, и тут его нет...
Но ты молодец, мигом сориентировался и придумал историю со звонком.
Я её не придумал.
Пока мы копали под деревом,
я припомнил, хоть и смутно, те времена, когда мы с Сантой закладывали капсулу.
О, надо же.
А что положил туда, тоже вспомнил?
Нет, забыл напрочь.
Что ж, ясно.
Так вот оно что.
Крис?
Ханакомати?
Вот чем вы заняты!
Мию и Каната радостно вскапывают землю под свой семейный огород.
Мию, смотри, какой аппетитный свежий огурчик! Открой ротик!
Каната, у нас вырос чудесный сладкий арбузик!
Угощайся!
И правда, давай засадим весь огород арбузами.
Мечтаете о совместных сладких деньках
и потихоньку готовите себе маленький уютный огородик?!
О! Там капсула времени!
Вон та?
Такой же горшок, что мы выкопали раньше.
Застрял в корнях.
Неудивительно, что мы его не могли найти.
Спасибо, Ханакомати, без тебя мы бы не отыскали капсулу времени.
Капсулу времени?
Молодец, Крис.
Ты очень нам помогла.
Спасибочки. Пока...
Да пожалуйста...
Что на это скажете?
По-моему, весьма выразительное.
Раз так считаете, вам ещё учиться и учиться.
Не угадал?
Кстати, я нашёл одно изумительное лицо в главном храме.
Неужели?
Интересно, что в этом горшке?
Ничего ведь страшного, если мы его чуть-чуть приоткроем?
Не получается, сил не хватает.
Рю, откроешь его для меня?
Что же там за сокровища?
Рю, не трогай его!
Это ненастоящая капсула времени!
Вот наша.
Ого? Ещё горшок с сокровищами?
Так что, Рю, милый, не открывай его.
Отдайте его нам.
Рю... Нашёл время капризничать.
Придумал!
Ладно, Рю, давай сыграем.
Я помечу этот горшок крестиком. Видишь?
Что за игра?
Рю, дай мне второй горшок.
Смотрите внимательно.
Итак, в какой руке горшок с меткой?
Постой, Рю.
Мне кажется, вот этот.
Глаз-алмаз, Момока!
Ты угадала!
Ещё бы! Вот что значит женская интуиция!
Ой, погодите-ка.
А сокровища были в горшке с крестиком или без?
Это настоящая капсула или фальшивка?
Да без разницы.
Увидите — обалдеете.
Ух ты! Сразу два!
Видали? Разве не удивительно?
Вы чем там заняты?
Точно, скоро же пора открывать капсулу времени!
Да? Уже время подошло?
Ох, а где же Мию и Каната?
Только что были тут.
Несгораемый мусор
Как хорошо, что завтра вывозят несгораемый мусор.
Чуть было не влипли с этим горшком.
Кстати, Вання сказал, что это маринованные овощи с планеты Гурман.
По идее, съедобные.
С чего им быть опасными?
Может, там вкуснятина, какой поискать!
Хватит о всяких глупостях думать.
Что? Ты о чём?
Явно же горшок не хочешь выкидывать!
Ну что ты! Я всё понимаю!
Надо же, капсула времени?
Да, десять лет назад мы с Канатой закопали её...
Похоже, Крис выиграла нам ещё чуть-чуть времени.
а теперь даже не помним, что внутри.
Но куда подевались Мию и Каната?
Вот смех.
Глупо, правда?
О, а вот и Каната!
Где вы потерялись?!
Уже почти пять!
А, извини.
Мию, Каната.
Куросу мне всё рассказал.
Похоже, я вас не так поняла.
Капсула времени — это так романтично.
Вання, живой?
Вроде... А что с горшком?
Не волнуйся, мы уже поменяли на настоящий.
Вот и славно.
Каната.
Да.
Сокровище...
А это ещё что?
Ну конечно! Вот что мы положили в капсулу времени!
Навевает воспоминания. Это же костюм Человека-кактуса!
Человека-кактуса?
Ага.
Мир во всём мире! Человек-кактус!
Человек-кактус был малоизвестным, непопулярным и вообще странным героем.
У других героев были устрашающее оружие или эффектные удары.
А Человек-кактус всего лишь причинял боль, если к нему прикасались.
Другим детям это казалось не круто.
Зато в отличие от прочих героев у Человека-кактуса было доброе сердце,
и мне он нравился больше всех.
И однажды...
Я встретил мальчика в таком же, как у меня, костюме Человека-кактуса.
Это был Санта.
Я тогда так обрадовался.
Что нашёлся кто-то, понимающий Человека-кактуса.
Мир во всём мире! Человек-кактус!
Человек-кактус!
Ясно, с тех пор вы и подружились?
Как же я завидую.
Но Человек-кактус был скромным и странным персонажем, так что его шоу скоро закрыли.
Поэтому мы положили плащи и маски в капсулу времени, чтобы не забывать о нём.
Какая трогательная история!
О! Ты тоже понимаешь Человека-кактуса, Рю?
Так вашим сокровищем были костюмы Человека-кактуса?
Тогда оно мне не нужно.
Ах, подожди меня, Момока!
Рада, что услышала рассказ о твоём детстве, Каната.
Мне пора...
Я тоже домой, увидимся в школе!
Разошлись...
Скорее, разбежались.
Ребята, не хотите снова закопать капсулу времени?
Поместим в неё наши новые воспоминания.
Хорошая мысль!
Да, давайте!
Эй, ещё не готовы?
Всё, несу!
А где Мию?
Сказала, ей нужно побольше времени.
Копуша...
Кстати, Каната, а что вы положите?
Я?
Нашу совместную фотографию.
Сразу вспомнится, какими мы были в прошлом.
Ясно. Фотографию, значит.
Мама!
А ты, Вання?
Что я принёс?
Рисунок малыша Рю, где он изобразил меня с митараси данго.
А Рю положит пустышку.
Ух ты, здорово.
Заждались?
Где ты застряла?
Ха-ха... дело было.
А вы что выбрали, Мию?
Я написала письма Рю, Ванне, Канате и себе через десять лет.
Неплохо придумано для тебя.
И как это понимать?
Что же вы написали?
Не скажу. Узнаете через десять лет.
Пусть так и будет.
Складываем и закапываем.
Да!
Для нас через десять лет.
Для нас через десять лет.
Дневник малыша в изложении Ванни.
О, вот вы где!
Привет!
Тётя Микан, откуда у вас горшок?
Этот? Кто-то выкинул в несгораемый мусор.
Ну и зачем вы мусор подбираете?!
Не кричи. Разве можно выбрасывать хороший и абсолютно целый горшок?
Да и вечер уже, а мусор утром выносят!
Хотя не мне вас учить.
О? А вы же Митараси?
Нет, дальний родственник.
Ясно...
Знаете, мне кажется, там внутри лежит что-то стоящее!
У вас есть чем его открыть?
Что такое?
М-м, в этом году овощи тоже удались.
Зырк...
А? Угостить?
Ага!
Объедение!
Вкусностями нужно делиться со всеми. Чуете, какой запах?
Воняет.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Интересно, что станет с нами через десять лет?
Возможно, малыша Рю и меня уже...
Нет, где бы мы ни были, через десять лет в этот же день, в это же время
непременно вернёмся, чтобы вместе выкопать капсулу времени.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Последнее время с учительницей Мидзуно творится нечто странное.
Хотя она всегда была с приветом.
Как и её приятельница — тётя Микан.
Ура! Завтра мы с Канатой и малышом Рю идём на прогулку!
О! Вання, ждёшь не дождёшься?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Таинственное путешествие Мидзуно".
Нечасто увидишь её в кимоно.
Проследим!
Сядем ей на хвост!
Таинственное путешествие Мидзуно
Где это мы?