DaDaDa.TV.2000.EP47-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Мию и Мини-Мию в школе
Где же?!
Куда, куда, куда делись?!
Где бумажные салфетки?!
Мию, вот же они, прямо здесь!
Кто спёр?! Где мой второй носок?!
Я нашёл, он был в прихожей!
А ещё шорты...
Где мои шорты?!
Ох, забыла причесаться, и теперь на голове воронье гнездо!
Ну и дела! И такая суматоха всё утро.
Ах, чуть не забыла мангу, которую мне одолжила Нанами.
Чего?! Я уменьшилась!
Всё кажется таким огромным! А я стала крохой!
А всё из-за "Малипуськи для всех и вся" Рю!
Ты чего вытворяешь?
Смотрю, развлекаешься вовсю с утра пораньше.
Ни забот, ни хлопот.
Я не развлекаюсь! Сам же всё видел!
Разве? Что-то не припомню.
Ну и ладно. Просто верни мне нормальный рост, не то опоздаем.
Вообще-то, можно и повежливее.
Пожалуйста... помоги... уважаемый Каната.
Так и быть.
Ой? Что с ней?
Давай без приколов!
Да я и не думал.
Что не так?
Чем вы заняты, Каната?
Не включается...
Всё верно, "Малипуська" и не заработает, потому что батарейка села.
То есть как?
Да вот так.
Что?!
Кошмар.
Мию?!
Мама!
Ох, милый Рю, ты такой большой.
Ну ты и растяпа, Вання.
Зачем оставил здесь "Малипуську" с полусдохшей батарейкой?
Да я же специально убрал её на шкаф, чтобы не мешала.
Мама!
Мама!
Рю, детка, позже поиграем.
Ого... ну и силища!
Лучше скажи, есть ли у тебя сменные батарейки?
Мама.
Точно! Поставь новые!
Знаете... Я уже заказал их по Интернету!
Что бы вы ни говорили, а я всё же высококвалифицированный котяня.
Не могу допустить, чтобы игрушка не работала.
Однако... как бы сказать... заказ-то межпланетный...
И когда он придёт? Завтра? Через месяц? Через год?
Давайте помолимся, чтобы прислали скорее!
Верно! Наверняка в дверь с минуты на минуту позвонят!
Прибудет курьер, так что звонок может раздаться в любую секунду.
Значит, я останусь крохой, пока не привезут батарейки?
А вдруг заказ не доставят?
Не бойтесь! Онлайн-магазины никогда не подводят!
Он прав.
Все ранее заказанные товары приходили, так что не волнуйся.
И правда, успокоил.
Да-да, всего-то разок напортачили.
Вання...
Мама...
Ладно, сегодня скажу в школе, что ты заболела и не придёшь.
Ага...
Постараюсь поскорее вернуться домой.
Вот уж не думала, что когда-нибудь буду сидеть в кукольном доме Рю.
Не хотите ли пока выпить чаю?
Спасибо.
Хотя посуда чуток не по размеру.
Будто пью чай из ведра.
А вообще, неплохо устроить себе выходной
и насладиться чайком.
Всё пропало!
В чём дело, Мию?
Я не могу сегодня прогулять школу!
На пятом уроке у нас контрольная по алгебре!
И если её пропущу, придётся всю неделю оставаться после занятий.
Не хочу!
Но вы не можете пойти в школу в таком виде.
Придумала! Вання!
Что?
На тебя вся надежда! Выручай!
Да?
Учительская
Надо же, Кодзуки?
А Сайондзи сказал, что ты свалилась с простудой.
Да, но мне внезапно полегчало.
И я решила пойти в школу.
Правда? Вот и хорошо!
Но зачем братишку принесла?
Ну... просто Каната...
То есть папа Канаты отлучился по неотложым делам...
Вання.
Ничего страшного, общение с младенцем тоже важно для обучения.
Я предупрежу остальных учителей.
Премного благодарна.
Без проблем.
Извините за беспокойство.
Ух, сердце в пятки ушло.
Вання.
Вання, неплохо держишься.
Мама!
Не забудь, справишься — куплю тебе кучу митараси данго.
Понял!
Но если нас поймает Каната, наверняка рассердится.
А ты просто не попадайся ему на глаза.
Он же та ещё язва.
Если узнает, что мы здесь, непременно пробурчит:
Ох, и чем вы только думали? А ну, живо домой, пока вас не раскусили!
"Ох, и чем вы только думали? А ну, живо домой..."
Папа!
Что делать, Мию?
Притворись мной!
И так всё ясно!
Папа!
Привет, и ты здесь, Рю?
Хватит, возвращайтесь уже!
Нетушки! Не хочу всю неделю торчать в школе после уроков.
Вання, идём в класс.
Но как же?..
Ступай домой, Вання!
А? Ладно...
— Мию, Каната? — Вання, в класс!
Каната положил руку на плечо Мию...
За плечо взял... За плечо взял... Да почти обнял!
Успокойся, Ханакомати!
Руки Канаты на моих плечах...
Спокойствие, только спокойствие!
Обнимает... Обнимает... Обни... Ах!
Ханакомати, ты как?
Прямо как паровоз!
Вання, вперёд, пока он отвлёкся.
Но...
Митараси данго!
Ага!
Ханакомати, с тобой всё хорошо?
Ничего себе! Мию? Простуда прошла?
Ах, и малыш Рю здесь!
Что?! Малыш Рю?!
Какой милашка!
Рю, давно не виделись.
Хочешь поиграть?
Малыш Рю, как вас все любят!
Тебе уже лучше?
Да, чувствую себя отлично.
Вот только голос у тебя какой-то странный, Мию.
Последствия болезни.
Так что, уважаемая Нанами, уважаемая Ая, надеюсь на вашу помощь сегодня.
Уважаемые?
Помочь тебе?
Нет-нет, Вання! Говори попроще!
Извините, сорвалось.
Что с тобой, Мию?
Перед кем ты извиняешься?
Ну... знаете...
Бредит, она бредит!
У неё ещё горячка не прошла.
А, вот и Крис.
Сможешь высидеть на уроках, Мию?
Да, не волнуйтесь!
Спасибо, Каната.
Утречка, крошка Мию.
Я уж расстроился, что не увижу тебя сегодня.
Ой?
Хикаригаока в своём репертуаре.
Странно.
Крошка Мию, может, из-за болезни, но сегодня ты какая-то другая.
Обычно выглядишь, как крошка Мию или Мию-Мию,
а нынче — как бы выразиться? — вроде кошечки Мию.
Да у него глаз-алмаз.
Нодзому и впрямь девушек видит насквозь.
Итак...
4 урок
Урок домоводства
Будем учиться готовить.
Вы и сами знаете, но обед на следующей перемене, так что не наедайтесь.
Благополучно дотянули до четвёртого урока.
На душе неспокойно... Не подкачай, Вання.
К тому же этим уроком кулинария.
Я отвлеклась. Сегодня мы должны были стряпать пирог, но у нас мало муки.
Здорово! Уж в этом мне нет равных.
Сготовишь лучше настоящей Мию.
Что за намёки?
Поэтому вместо него мы научимся делать митараси данго.
Митараси данго...
Митараси данго... Митараси данго...
Митараси данго...
Митараси данго?!
Да! Приготовим митараси данго.
Ну почему эта идея пришла ей в голову именно сегодня?!
Надо же было так совпасть!
Потрясающе!
Оказывается, митараси данго можно приготовить дома!
Вання, успокойся!
Теперь я смогу их есть когда угодно! И не волноваться, что магазин уже закрыт!
Остановись, Вання.
Нанами, может, ты не любишь митараси данго?
Нет, наоборот.
А ты, Ая?
Мне они нравятся.
Правда? Какая жалость.
Ребята, кто-нибудь из вас не ест митараси данго?
Мию как с ума сошла.
Я съем их вместо вас!
И что на неё нашло?
Митараси данго!
Вот это задор, кошечка Мию! Но я не уступлю!
Митараси! Митараси!
Не проиграю...
Успокойся! Угомонись, Мию!
Рю, хочешь потанцевать?
Ой? Что это со мной?
Отлично... Пришла в себя, Мию?
Каната положил руки Мию на плечи.
За плечико взял... Да почти что обнял... Обнимает... обнимает...
Нет, всё не так, Ханакомати.
Крис?
Постой, Вання!
Крис, мы же на кухне!
Будешь буянить, без продуктов останемся!
Ой, я и не подумала.
Напугала меня.
Ты цел, Вання?
Да.
Мию, вы в порядке?
Ой?
В чём дело, Вання?
Ой-ёй!
А это что?
Каната!
Её обнаружили.
До чего похожа на Кодзуки...
Это же Мию.
Ага, вылитая.
Точь-в-точь она.
Ч-ч-что будем делать, Каната?
Откуда мне знать, Вання?
Как же быть? Как быть? Что мне делать?!
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Вот дела! Как поступить? Надо как-то выкручиваться!
— Как нам быть? Что предпринять? — Что делать?! Что?!
Ого! Эта фигурка сделана просто потрясающе!
Фигурка?
Фигурка?
И правда, так похожа на Мию.
Превосходная статуэтка.
Сделана настоящим мастером.
Точно, это фигурка, всего лишь фигурка, обычная фигурка!
Верно, Мию?
Да-да-да, просто куколка!
Поняла, Мию? Прикинься куклой!
Не двигайся! Только не двигайся! Не шевелись!
Да знаю я!
Не шевелиться, не шевелиться, не шевелиться!
Мама!
Рю, из тебя выйдет отличный танцор.
Правда, Рю? Тебе понравилось?
Повеселился?
Странно, однако...
Мама!
Эта фигурка похожа на крошку Мию больше, чем настоящая.
Мама!
Чёрт бы побрал его нюх.
А ты что думаешь, Дурнушка?
Кыш, Дурнушка... Не щекочи меня...
Ладно, Дурнушка, посмотрела — и хватит...
Фигурка вроде бы пошевелилась?
Вовсе нет, вам померещилось!
Сайондзи, нечего так грубо хватать мою Дурнушку.
Пронесло.
Апчхи!
Ничего себе!
Она чихнула...
Ага... и впрямь...
Точно, чихнула.
Не может быть! Как кукла может чихать?
Неужто она живая?!
Жуть какая!
Теперь я понятия не имею, как будем выкручиваться.
Мы попались, Мию, уже трижды!
Балда!
Мию?
Мию, говоришь, что есть три Мию?
Мию, почему ты называешь фигурку по имени?
Ненормально как-то.
Что всё это значит, Каната?
Ну... как бы сказать... знаете...
Объясни, Каната!
Мне так жаль, Мию.
Сайондзи?
Вання!
Ребята, успокойтесь.
Нет смысла больше скрывать правду, Сайондзи.
Как бывший писатель мистических детективов,
я иногда готовлю коричневый рис в скороварке,
а сейчас выведу вас на чистую воду!
В скороварке?
Да.
Раз Кодзуки назвала фигурку Мию и упомянула "трижды", значит... перед нами не кукла!
Мама!
Малыш Рю, тише! Тише!
Ответ кроется в словах самой Мию.
Мию, трижды
Три
Так что Мию на самом деле Мию-3.
Секретный робот NASA, созданный по образу Кодзуки.
А зовут его Мию, третья модель!
Вообще-то, она уже четвёртая в линейке "Мию",
которая включает Мию-3, что перед вами,
и её предшественниц Мию-2 и Мию-1.
Однако кроме них был ещё создан прототип — Мию-0.
О, вот оно что!
Учительница сразу разобралась!
Иначе бы здесь не стояла!
Учительница!
У вас невероятные дедуктивные способности, учительница Мидзуно.
Вы абсолютно правы, это робот NASA.
Давайте я вам покажу Мию-3!
Отличная мысль!
Включаем!
Здравствуйте, я Мию-3, разработана в NASA.
Рада приветствовать японских друзей.
Круто! Вот это да!
Похоже, купились.
Каким-то чудом...
Вот вляпалась!
Ух ты! Потрясающе! Каната, одолжишь её мне ненадолго?
Что?
В воскресенье пройдёт встреча любителей робототехники.
Хочу показать её там.
Не дам!
Ты не можешь её забрать, Куросу.
Верно.
Можно я её разберу?
Учительница!
Я же говорила, что уже создавала роботов.
Ни за что!
А как же митараси данго?
Похоже, все о них просто забыли.
Послушайте, этот робот — секретнейшая разработка NASA.
Даже из-за того, что я принёс её в школу, могут возникнуть проблемы!
Большие проблемы!
Я могу доверить её только Мию.
Одолжить или разобрать даже и не мечтайте.
Да?
Жадина.
Каната защищает Мию-3 и Мию будто самых дорогих людей...
Словно принц на страже принцессы.
Защищает Мию-3, стоит горой за Мию...
Оберегает, ограждает, всегда заступается...
Принц защищал свою принцессу, а потом они жили долго и счастливо.
Значит, не дашь?
Теперь вы в безопасности, Мию.
Я её потом снова соберу!
Сказал же, нет!
Они так близки... Очень близки... Прямо сладкая парочка...
Мы сделали что-то не то?
Без понятия!
Не допущу!
Ч-ч-что такое?!
Ох! Снова?!
Мию!
Ой, извините, что я натворила?
Нет!
Мию!
Мию!
А-а! Помогите!
Мию!
Мию!
Каната, я с вами...
Мама!
Малыш Рю!
Ох, Рю расплакался.
Не реви.
Не волнуйтесь, малыш Рю, идёмте искать её вместе.
Каната, подождите меня!
Мию?
Мию?
Мию!
Плохи дела.
Если робот NASA потеряется, не избежать политического скандала.
Мало того, проблема может вылиться в международный конфликт.
А сами хотели расковырять его.
Точно.
В общем, ребята, все на поиски!
Ловко стрелки перевела.
Пусти! Пусти! Пусти! Живо меня отпусти! Пусти, сказала!
Ого, какая высота!
Уважаемая ворона, я передумала, не отпускайте меня, а то упаду.
Куда она меня несёт?
Неужто на обед своим милым птенчикам?
В точку
Нет! Не хочу! Я невкусная! Отпусти!
Ура!
Забыла, что я высоко!
Повезло.
Уже два раза чуть в ящик не сыграла.
Да я супервезучая.
Как рыбой-то воняет! Откуда?
Рыбные консервы?
Ну почему я не упала в банку из-под фруктов или чего-то непахучего?
А! Банка сейчас не главная проблема!
Мию!
Мию!
Мию!
Мама...
Малыш Рю, мне так жаль.
Я совсем голову потерял, когда услышал о митараси данго.
Вання...
Не бойся. Ей везёт в трудных ситуациях.
Выкарабкается!
Каната?
Папа...
Идём искать!
Меня подождите!
Мию-3!
Э-гей!
Куда ты подевалась?
Мию-3!
Отзовись!
Фух, я жива. Снова спаслась...
Сама поражаюсь своей удаче.
Но как я умудрилась в такое влипнуть?
Всего-то хотела написать контрольную по алгебре.
А потом меня закружило, и я упала.
Тут же оказалось, что я робот, меня похитила ворона, а теперь плыву в банке...
Да ещё и из-под вонючей рыбы!
А если... вдруг меня так никто и не найдёт?
Я пойду на дно, вся пропахшая рыбой, и умру...
Да ни за что!
Кто-нибудь, спасите!
Мама?
Малыш Рю?
В чём дело?
Мама, мама!
Не летай!
Мама, мама!
Рю, ты знаешь, где Мию?
Туда, верно?
Мама!
Хорошо, бежим, Рю!
Значит, в ту сторону?
Мама, мама!
Это же Мию! Мы нашли её!
Рю, молодец!
Мию, Мию!
Мию!
Мама!
Мию!
Мию!
Мама!
Мию!
Вання...
Малыш Рю...
Каната!
Эй!
Вот дурёха, что она творит?
Мию, где ты?
Малыш Рю!
Ты как, цела?
Ага.
Тебя Рю нашёл.
Ясно.
И всё закончилось.
Я не на шутку... испугалась...
Мию...
Мама!
Мию!
Мама!
Учительская
Отпрашиваетесь?
Да, похоже, простуда вернулась,
так что я пойду домой с малы... с Рю.
А я отнесу Мию-3 от греха подальше.
Согласна.
Жаль, что не довелось её разобрать,
но по крайней мере мы смогли предотвратить международный конфликт.
Мы потопали...
До свидания.
А, я вернусь к пятому уроку.
Кстати, Сайондзи.
Ваш учитель по алгебре заболел, так что проведём самоподготовку.
Самоподготовку?!
То есть контрольной не будет?!
И ради чего я вытерпела такие муки?!
А завтра как поступим?
Да уж, вечно простудой отговариваться не выйдет.
Скорей бы батарейки доставили.
Должен сказать, они необычайно редки.
Вання, это и есть нужная батарейка?
Верно.
Взгляните, вы такой, наверное, и не видывали.
Выглядит как обычная батарейка типа D.
Но я думал, на Земле все батарейки маленькие, как кнопки.
У нас и такие есть.
Ого, размер и форма совершенно одинаковые!
А я и понятия не имел.
Слушай, Каната, попробуй поставить нашу батарейку.
И правда.
Ладно, вставил.
Давай, врубай.
Включаю!
Ого!
Мама!
Я прежняя!
Ура, милый Рю! Я снова нормального размера!
Вот счастье-то!
Мию, знаешь...
Здорово, что ты опять своего роста...
И я хочу тебе кое-что сказать...
Каната?
От тебя жутко воняет.
Точно, рыбой несёт.
Я не виновата,
что упала в банку из-под рыбной консервы!
Да-да, никто тебя и не винит. Шуруй быстрей в ванную!
Я и так собиралась!
Дневник малыша в изложении Ванни.
Всё-таки как же ужасно пахло от Мию!
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Слушай...
О, нечасто ты первым разговор заводишь.
Давным-давно мы с Сантой закопали кое-что в саду у храма.
Нет-нет, Каната! Только не надо страшилок!
О, Мию, Каната, говорите о чём-то серьёзном?
Совсем забыл, Санта же придёт!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Загадочный горшок Санты и Канаты".
Раньше капсулы времени были очень популярны.
Загадочный горшок Санты и Канаты
Нет! Только не открывай!