DaDaDa.TV.2000.EP46-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Крис и белый кит
Сделала домашку по математике?
Да, кое-как успела утром. Решали с Канатой на пару.
Ну почему вечно так выходит?
Ямамура Микан. Полное собрание сочинений
Что же делать?
О, Ая, утречка!
Он вряд ли подойдёт на эту роль.
Мой сценарий...
Как же быть?
Ая?
Ясно, на носу же горячая пора.
А, точно. Скоро ведь театральный конкурс.
И тогда случилось это...
и ещё вот то...
Нет, всё же лучше так...
...а затем мы с Канатой...
И счастливый конец.
Всё...
Всё... Закончила!
Готово.
У меня ушёл год на написание сценария, в котором воплотилась наша любовь.
Сценарий Лунная принцесса Начало новой любви
Ая, посмотришь моё сочинение?
Что?
Я написала пьесу для грядущего конкурса. Получилось очень увлекательно.
Ты разберёшься, когда прочитаешь,
но если вкратце, я играю лунную принцессу, а Каната парня.
На нашем пути встречаются трудности, но мы влюбляемся друг в друга. Вот такая история.
А ведь мы можем на самом деле стать парой, а потом пожениться!
Так и в жизни часто бывает в среде актёров.
Не то чтобы я об этом мечтала, но вдруг?
А что, если всё так и случится? Ая, как быть? Ах, я в полном смущении!
Хорошо, почитаю и оценю.
Правда? Как здорово! Не суди строго.
Чую, ученикам на конкурсе в этом году придётся несладко.
Ага.
Стойте! Погодите!
Подождите, малыш Рю!
Вання!
Я превратился в толстушку Мию! От меня не уйти, Рю!
Да, алло?
А, Мию?
Сценарий Крис весьма неплох!
Её любовь к Сайондзи просто поражает!
Это ты, Ая?
Хотя чего-то в нём не хватает...
Будто история без завязки.
И эта недосказанность не даёт мне покоя.
Ой, погоди минутку, Ая.
Каната! Каната!
Чего?
Ая звонит. Вот засада!
Засада? Почему?
Неужто забыл?
В прошлый раз перед конкурсом Ая была в раздумьях и позвонила нам.
Память дырявая!
Только мы подумали, что она с сотовым ходит где-то неподалёку,
как Ая чуть не влезла к нам в окно!
А!
Где Рю и Вання? Скорей найди их!
Бегу!
Ая, ты сейчас где?
Куда важнее, я хочу сделать ещё один акцент в истории.
Романтика в чистом виде скучна и неинтересна. Нужно добавить динамичности...
А то до развязки так дело и не дойдёт.
Хотелось бы чего-то более впечатляющего... чтобы цепляло и вызывало восторг...
Малыш Рю, вот вы и попались!
Ой?
Рю!
Ая, где ты?
Неужто рядом с нашим домом?.. А!
Ая, на самом деле...
Вот именно! Сейчас всё объясним...
Вот оно...
Эврика!
Будешь играть в нашем конкурсном спектакле!
Чего?
Ты идеально подходишь!
Да ну?!
Ась?
Итак, главным героем будет не Сайондзи, вместо него появится белый кит...
Что бы ты ни говорила, это невозможно!
Вот-вот! Зрителей же кондрашка хватит!
Смотрите, как складно! Будто под кита сценарий и писался!
Ая!
Мне показалось, или Рю давеча летал?
Чего?!
Ах, нет.
В любом случае он не может быть ведущим актёром.
Приветик...
Один его вид впечатляет. Просто постоит на сцене.
Да уж, его трудно будет не заметить...
Не волнуйтесь, выдающейся игры от него и не требуется.
Кстати, Сайондзи, раз уж не быть тебе в главной роли, поможешь с освещением?
Не возражаю.
Отлично, решено.
Как славно, столько вопросов разрешилось.
Мне нужно поменять несколько реплик. Дело не ждёт!
Постой, Ая!
Можно тебя кое о чём спросить?
Что такое?
Как думаешь, кто он?
Белый кит.
Не забудьте про завтрашнюю репетицию! Спокойной ночи!
Обойдётся ли всё?
Бе... Чего?! Белый кит?!
Кто он?
Это белый... шар?
Я белый кит.
Он говорит!
Слушай, народ в шоке.
Думаешь, прокатит выдать его за плюшевый костюм?
Как будто у нас есть варианты. А если бы Ая прибегла к крайним мерам?
Щекотно.
Ого! Просто отличный костюм!
А где у него молния?
Если кит будет главным героем, история станет куда интереснее.
Точно!
Поразим публику.
Глазам не верю...
Я влюбляюсь не в Канату, а в белого кита?!
Каната, у нас проблемы! Крис на взводе!
Ага.
Не терпится увидеть, как ты сыграешь девушку, влюблённую в кита.
А?
Роль будто для тебя.
Правда, Каната?
Угу... Буду держать за тебя кулачки.
Знаете, если роль не по душе Ханакомати, я могу её исполнить.
Я вовсе не отказываюсь! Сыграю!
А, ну хорошо...
Чую, мы увязаем всё глубже и глубже.
Похоже на то.
Итак, давайте репетировать!
С самого начала.
Что за нелепица — главную роль отдали этому уродцу-киту.
Героя должен играть такой красавчик, как я.
А, Хикаригаока, ты будешь боссом Плохих Плохишей.
Второстепенные роли не для меня!
Слушай, Плохие Плохиши — это же...
Угу.
Вряд ли они...
Скажи, а что за Плохие Плохиши? Знакомое название?
Вовсе нет. Просто звучит зловеще.
Вот как?
А возглавлять их должен крутой красавец.
Крутой?
Красавец?
Ах, Хикаригаока!
Злодейка
Злодейка
Злодейка
Злодейка
Будь нашим главарём!
Разве я могу отказать, когда меня просят милые девушки?
Убедитесь, что освещение подходящее,
и вы сможете наслаждаться сиянием моих глаз.
Отлично, а теперь реплики Крис!
Нет, мои чувства не изменятся. И пусть ты белый...
И пусть ты... ты... бе...
Бе-белый кит...
Никак! Не могу произнести.
Ладно, ладно, ладно.
У всех актёров случается ступор.
Забудь и продолжай.
В ступоре ли дело?
По-моему, она просто не хочет это говорить.
Мои слова любви предназначены только Канате.
Другому их сказать не могу!
Не знаю, получится ли, но если представлю, что передо мной Каната...
Нет-нет! Это не белый кит! Считай, что тут Каната.
Милый Каната!
Ханакомати.
Нет, не сработало!
Ну всё, закончим на сегодня.
Актёры, заучите свои роли.
Возвращайся домой. Не стоит в школе околачиваться!
Хорошо.
Ой, а где белый кит?
А, он уже ушёл.
Ага, и даже попрощался.
И как он умудрился прийти сюда?
Костюм-то у него без застёжек.
И кто вообще в нём был?
Да какая разница?
Не зацикливайся на таких мелочах.
Куда важнее оценить спектакль в целом.
Извините.
А, это вы, белый кит.
Простите. Всё из-за меня...
Не переживайте, ничего страшного.
Понимаю, сколь трудно репетировать с таким непривлекательным созданием, как белый кит.
Вот именно! У меня не получается, потому что слова любви должны идти от сердца.
Но я пообещала Канате, что справлюсь с ролью.
Соберитесь! Каната, Ая и остальные ребята ждут вашего выступления.
Давайте постараемся, чтобы спектакль удался!
Да!
Хотя актёр из меня не ахти какой...
Так и есть, но я потерплю.
Думала, вы большой и туповатый, а оказалось, милейший человек.
Ну что вы...
Благодаря вам я приободрилась.
Завтра сыграю на ура!
Ага!
Но наш разговор меня несколько смущает...
Давайте сохраним его в тайне от Канаты.
Можете не волноваться.
Спасибо, белый кит!
Какие уж тут секреты.
Кита не утаишь...
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Мои родители считают, что ты негодяй.
Но я тебе верю.
Потому что очень лю...
Крис, давайте!
Люблю тебя!
Получилось, Крис!
Я это сказала!
Вот как! Если смотреть в сторону, то и произнести легче.
Рад за вас, Крис!
Каната, время поджимает.
О! Пе-перерыв!
Белому киту тяжко целый день в костюме. Пусть отдохнёт!
Рю скоро проснётся. Сбегай проведай его.
Да, конечно.
А пока белый кит не вернулся, я его подменю!
Не стоит утруждаться.
Какая жалость.
Ладно, Момока, оставляю малыша Рю на вас.
Я за ним присмотрю!
Убегаю!
Итак, во что хочешь поиграть, Рю?
Самолётики?
Рю! Я запускаю!
Раз-два...
Улетел...
Ну почему никто не покупает?
Дориа и Лава наверняка проголодались и ждут меня.
Что это?
Сестрица, сестрица, сестрица! Послушай!
Глянь, глянь! Вот, посмотри!
Успокойся, Кюи. Вредно суетиться на голодный желудок.
Это наш шанс заработать денежки!
Приглашаем на театральный конкурс! Вход свободный!
Ну разве это не судьба? Мои старания были вознаграждены.
И мне в руки попал этот листок!
Что ещё за театральный конкурс?
Без понятия. Но на него точно соберётся толпа народу!
Мы с лотком заработаем кучу деньжищ!
Понятно.
Представим свою революционную трёхслойную самосушащую вешалку для одежды!
А, точно! Очень полезная штука. Наверняка хорошо разойдётся!
Пожалуй.
Отлично! Мы их продадим, сорвём куш и наедимся до отвала!
Да!
Что-то белый кит задерживается.
Наверняка с костюмом много хлопот.
Простите!
Спасибо за передышку.
Возьмите.
Вы здорово вспотели. Можете утереться платочком.
Благодарю.
Всегда пожалуйста. Если у вас появятся дела, не стесняйтесь попросить прерваться.
Большое спасибо!
Крис...
Я волновался, но, кажется, тебя всё устраивает, Вання.
Ага, Крис мне сегодня очень помогла.
Не ожидала, что она так хорошо поладит с тобой.
Может, на самом деле Ханакомати нравятся всякие чудики.
Что?! Вряд ли такое возможно!
Ну не знаю, не знаю. Учитывая её помешательство на тебе...
Ты на что намекаешь?
Не ссорьтесь! Нам нужны силы для работы над постановкой. Покажем класс!
Гениально сыграю дерево.
Не подведу с освещением.
Нет, я больше не хочу причинять тебе неприятности!
Трудности меня не пугают.
Потому что... ведь я...
Люблю тебя!
Нет, нет, не годится!
Крис, это очень важная сцена! Ты должна смотреть партнёру в глаза!
Смотреть в глаза?
Неужели Крис смущается смотреть на меня?
Нет, как такое возможно?
Или я всё же прав?
Бесполезно! Не могу взглянуть на него!
И-извините, можете дать мне время настроиться?
Эх... Хорошо, небольшой перерыв.
Крис...
Рю пора полдничать...
Понял.
В чём дело?
Что-то не то.
Мне реплики Крис всё покоя не давали.
Нужно их поменять! И тогда кульминация будет более захватывающей и напряжённой!
Меня в школе ждут!
Вот вам перекусить! Приятного аппетита!
А мне нужно бежать! Покормите Рю, Момока!
Я беспокоюсь за Крис!
Вання!
Нет, нет! Нужно вот так!
Простите, а где Крис?
Нет же, по-другому! Повторяйте за мной!
Ушла порепетировать в одиночестве.
Текст кульминации внезапно изменили...
И она всё никак не могла его запомнить.
Не могу заставить себя сказать "Люблю тебя" белому киту.
Но ведь у меня почти получилось. И я обещала Канате, что сыграю на "отлично".
Итак, новые реплики...
Забавная история вдруг обернулась настоящей трагедией.
Крис, так вы действительно влюбились в меня?
Но на самом деле я не белый кит.
Ах, что же мне делать?
Белый кит, давай сбежим... вместе!
Наши ежедневные встречи пробудили во мне любовь.
Мои родители против наших отношений...
Знаю, если сбежим, доставим всем много проблем.
Но я не могу противиться своим чувствам!
Крис...
Прошу, давай убежим!
Завтра в девять часов буду ждать тебя здесь!
Вроде не так уж и трудно.
Кажется, я всё же справлюсь!
Ах, есть хочу.
Скоро будет готово, потерпи чуть-чуть.
О, Вання!
Где пропадал?
Ты не вернулся, и мы не смогли провести генеральную репетицию.
Простите.
Но ты выучил свою роль назубок — всё пройдёт как по маслу.
В случае чего — импровизируй.
Ладно, давайте ужинать.
Я очень устал сегодня, пойду сразу спать.
Ох, как же мне быть?
Приятно, что Крис меня любит, но вряд ли я смогу с ней сбежать!
Ах! Вот задачка! Как же поступить?
Всё-таки нельзя обманывать её чувства.
Каната, беда!
Что стряслось?
Вання оставил записку.
Чего?
Простите за причинённые неприятности,
но я не смогу сыграть сегодня в спектакле.
Нужно убедить её отказаться от идеи с побегом.
Но если не удастся, тогда мы с Крис...
Ох! О чём я только думаю?!
Малыш Рю, проследите, чтобы я не натворил дел!
О, надо же превратиться в кита!
Вання!
Театральный конкурс
Что?!
Как это белый кит не придёт?!
Так что мы с Канатой его подменим.
Мы тут быстренько сварганили костюм.
Ага.
Ну как вам?
Нет слов...
Ая! Скоро наша очередь!
Ладно! Всё равно другого выбора нет! Играйте!
Простите, задержалась. Долго с платьем возилась.
Вот только руки не распускай!
И не думал! Даже не прикасался!
Каната и Мию так близко друг к другу!
Как?.. Почему?!
Сестрица Дориа, это здесь!
Ты уверена, что мы туда пришли?
Снаружи была вывеска.
А покупателей что-то не видать.
Что это с ней?!
А следующим выступит...
Моя пьеса...
Ух ты! До чего интересно!
И живенько!
Это же ты, Вання? Что тут делаешь?
Рю! Поиграем!
Момо!
Малыш Рю! Не уходите далеко!
Крис...
Дневник малыша в изложении Ванни.
В итоге спектакль класса Мию и Канаты провалился
и на конкурсе занял последнее место.
А я понял, что произошло недоразумение.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Вот неприятность! Я уменьшилась!
А утром ты с чем играла?
Нет же! Я вовсе не играла!
Это всё "Малипуська" Рю!
А где Вання? Ой! Мию, не трогайте!
Рю, не время веселиться!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Мию и Мини-Мию в школе".
Сегодня нельзя прогулять уроки!
Слушайте, это ведь опасно.
Что именно?
Мию и Мини-Мию в школе