DaDaDa.TV.2000.EP45-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Сказка для Золушки
Спасибо за заказ!
Благодарю!
Наконец-то доставили!
Похоже, связь ещё работает.
Два месяца назад заказал развивающий набор для рисования.
И вот он!
С этим набором вы можете рисовать сколько угодно!
Калякайте-калякайте...
Одно нажатие кнопки перезагрузки, и все почеркушки исчезают.
Так, а это ещё что?
"Золушка"?
Золушка
Итак... Новейшая разработка нашей компании...
Книга с картинками для наглядного обучения: земная версия.
Только сейчас мы дарим вам экземпляр бесплатно. Пользуйтесь на здоровье.
Ого! А выглядит как обычная книжка.
Проказничаете?
Готовьтесь к расплате!
Погодите!
Вернитесь, малыш Рю!
Ух ты, здорово!
И впрямь можно рисовать что угодно.
Как вам?
О, Мию, выглядите стильно!
Скажи!
Вот так будет миленько смотреться.
Эй, я уже проголодался.
А, хорошо, сейчас приготовлю.
Сегодня твоя очередь.
Я помню!
Ах, сразу взрослой себя чувствую.
Каната, что скажешь?
Вылитый Кебарихён.
А-а... ну-ка, повтори.
Не-чи-сть?
Кебарихён.
Призрак Кебарихён
С призраком сравнил?!
Ну держись!
Ух! Да как ты посмел?!
Вот грубиян!
Эй! Вечно говоришь гадости с невозмутимой миной!
Чем занят?!
Ну же, признавайся!
Мне интересно, чего ты на кухне шебуршишься?!
Что там за шум?!
Молчишь? Ну и ладно!
Плохо заварилась.
Снова поссорились.
Не спится.
Ой? Что там?
"Золушка"?
Наверное, книжка Рю.
Надо же... земная сказка!
О, героиня без лица.
Интересно, почему в этой книге у Золушки нет лица?
Странно...
Внезапно... стало клонить... в сон...
Золушка!
Золушка! Золушка! Золушка! Золушка!
На-Нанами! И Ая!
Что это на вас за наряды?
Репетируете спектакль?
Какие чудные платья. И юбки до пола!
Что за чушь ты несёшь, Золушка?!
Вот именно, прояви уважение, Золушка!
А? Золушка?
Ага.
Когда на мне появились эти обноски? Где я? И кто Золушка?
Ты и есть Золушка!
Что? Я?
Точно! Если живо не встанешь и не примешься за работу,
я пожалуюсь маме, что ты отлыниваешь!
Замухрышка Золушка!
Ого... Ая, прекрасно сыграла.
Недаром в драмкружок ходишь.
Ну что ты... Не так уж и хорошо...
Стоп! Ты вообще о чём?!
Нечего разговаривать со мной в таком тоне!
Что за тарабарщина? Ты за кого меня принимаешь, нахалка?!
Послушай, незачем так кипятиться.
Но мы же сёстры, помыкающие героиней.
И должны ругать её!
Но всё-таки зачем столь яростно отчитывать Золушку?
Так в сказке говорится...
Ой! Скорее! Пора переходить к следующей сцене!
Какой? Ты про бал?
Бегом!
Постойте...
Эй, минутку! Обо мне забыли! Это же я! Я!
Злобная мачеха!
Золушка, останешься дома. Приберись и постирай бельё! Ха-ха!
Ну как, я злобная?
Пока!
Золушка?
А значит, я выйду замуж за принца, и заживём мы счастливо!
Ура! Вот бы это был не сон!
Хотя, конечно, мне всё снится.
Однако, до чего реалистично.
Всё из-за сказки про Золушку, которую я листала...
Ну что, матушка, отправляемся?
Ах! Уехали!
Сказка движется к кульминации.
Отлично! Подыграем!
Как бы я хотела попасть на бал вместе с сестрицами.
Но у меня нет ни красивого платья, ни кареты. Бедная я, несчастная!
Пора бы уже фее-крёстной появиться.
Рю, милый!
Неужели ты и есть фея?
Ну и пусть...
Рю, я хочу поехать на бал во дворец. Можешь наколдовать мне платье?
Послушай, Рю...
Просила же не лошадку, а совсем другое.
Я ведь Золушка.
Вспомни, что ей нужно. Давай.
Рю, детка!
Не время дурачиться!
Так ведь и пришибить недолго!
Рю, солнышко, прости. Если хочешь играть, развлекайся сколько угодно.
Но сначала подари бедняжке Золушке роскошный наряд.
Ура!
На бал!
Ва-Вання?
Заждались? Садитесь.
Карета не из тыквы...
И лошадей не видать.
Не извольте волноваться, я езжу сам по себе.
Прошу внутрь.
Ладно.
В путь!
Наконец-то.
Ах, как романтично!
Интересно, а кто будет принцем?
Не терпится увидеть.
О? Почему свет горит?
Эй, ты чего спишь здесь?
Ну что с тобой поделать?..
Почему героиня похожа на Мию?
А у принца нет лица.
Ой?
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
А? Где это я?
И что за наряд?
Что происходит?
Одежда точно...
как на картинке в книге.
Понял. Это сон.
Я же в книгу смотрел, когда уснул.
Ваше Высочество, бал вот-вот начнётся.
О, Санта!
Простите, нет... Я не Санта.
Что за глупости?
Это же ты, Санта? Я не ошибся?
Ну да, вроде Санта, и всё же не Санта. Ась?..
И на тебе странный костюмчик.
Надо переодеться.
Нет! Нельзя, Ваше Высочество!
Ведь сегодня на балу вам выбирать невесту!
Чего?
Сюда съехалось много прекрасных девушек.
Хм, а ведь впрямь так в сказке и было.
Вот именно. Так что будьте паинькой и следуйте сюжету.
Ваше Высочество, вы не можете творить что вам вздумается.
Иначе вся история полетит к чертям. Нельзя так!
О, так они братья?
Где же принц?
Его Королевское Высочество!
Что? Каната?
Ваше Высочество!
Стойте! Не подходите ближе!
Ваше Высочество, потанцуйте со мной!
И со мной!
Потанцуйте...
И со мной!
Про меня не забудьте.
Здесь и Ханакомати с подругами?
Извините...
Мию?
Каната?
Ваше Высочество,
вам приглянулась девушка у входа?
А, нет... то есть...
Милые дамы, расступитесь!
Барышня в конце зала, приблизьтесь к принцу!
Я?
Смелей, Ваше Высочество!
Откуда ты здесь, Каната?
А сама-то как попала в мой сон?
Ты о чём? Всё это снится мне.
Да? Так ты, что ли, Золушка?
Уж прости, если разочаровала!
Надо же...
Чего? Знаю, что не гожусь в принцессы.
Наряд тебе очень идёт.
Что будем делать?
Потанцуем?
Но я...
Золушка, позволь пригласить на танец.
Но... я раньше ни разу не танцевала...
Не бойся.
Если постараешься, всё у тебя получится. Это же сон, помнишь?
Думаешь, сработает?
Волшебно.
Хотя и обидно...
Но они...
Чудесная пара.
Пожалуй, и к лучшему, что принцем оказался Каната.
Но вот что странно.
Это ты пришла в мой сон...
или я тебе приснился?
Ага.
Уйя!
Ой, прости!
Чего мне ноги оттаптываешь? Больно же...
Больно?
Значит, это не сон?
Неужели?..
Ты чего пинаешься?!
И ты почувствовала, Мию?
Что за дела?
Да какие бы ни были!
Нечего меня бить!
Просто хотел убедиться!
Да как у тебя нога поднялась на девочку? Хулиган!
Полночь... Пора возвращаться.
Раз я Золушка, нужно бежать.
Постой!
Хрустальную туфельку оставь,
чтобы сюжет развивался.
Ну и злюка.
Мы ищем хозяйку этой туфельки.
Пожалуйста, примерьте.
Что-то не хочется. Вдруг ещё сломается.
Точно. Мы ведь и так знаем, что нам она не подойдёт.
А другие девушки есть в этом доме?
Дайте подумать...
Ой, да ладно. Сцена проходная, двигаемся дальше.
Золушка! Золушка!
Ого, сидит как влитая!
Мы нашли вас. Вы станете невестой нашего принца.
Ну и ну...
И чего они поссорились?
Ваше Высочество...
Как... как такое случилось?..
Батя?
Дядюшка!
Я святой отец, а не батя или дядюшка.
Буддист превратился в католика?
Это же вероотступничество!
Не стоит придираться к мелочам.
Из вас двоих выйдет прекрасная пара.
И чего это мой жених — Каната?
Почему невеста — Мию?
Хотя...
Что мы вообще делаем?
Послушай, Мию...
А?
Знаешь... Как бы сказать?.. Глупо всё это.
Угу.
Мы же в сказке. Может, хватит дуться друг на друга?
Да, пожалуй.
Я ведь будущая принцесса.
Итак, раз вы пришли к согласию, жених может поцеловать невесту.
Что?!
Поклянитесь в вечной любви и скрепите обет поцелуем.
Что за чушь ты несёшь, батя?
А твои ужимки бесят ещё больше!
Ка-ка-как же быть?
Прямо кошмар какой-то...
Но...
Приплыли... И зачем целоваться-то?
Даже если это только сон...
Это не взаправду, а всего лишь сон.
Точно, это же понарошку.
Верно, мне всё снится.
Хотя с Канатой...
я не против.
Если Мию согласна, то и я...
Тогда...
Доброе утро!
Мию, так вы здесь всю ночь спали?
А? Да...
Вот чёрт. Угораздило же тут уснуть.
Каната, и ты здесь дрых?
Угу.
И какая-то чепуха приснилась.
Да? Тебе тоже?
И я видела странный сон.
Будто стала Золушкой.
Как и мне?
«Как и тебе»? Значит, ты тоже побывал в сказке про Золушку?
Ага.
Мы ещё танцевали во дворце...
Точно.
Вместе...
Ужас! То есть и он всё это видел?
Мию приснился тот же сон?
Что с вами, друзья? Вдруг покраснели.
О, та книжка...
Вы же упомянули, что видели одинаковый сон про Золушку?
Ну да.
Всё ясненько.
А? Ты о чём?
И как тебя понимать?
С помощью этой книжки детки учатся, разыгрывая роли персонажей сказок.
Разыгрывая роли?
Учатся?
Да.
Открыв книгу,
вы во время сна становитесь персонажем и следуете сюжету.
Чего?!
В общем, это развивающая книга из серии "давайте поиграем в сказку".
Но концовка будет отражать истинные чувства читателей.
Хотя с Канатой... я не против.
Если Мию согласна, то и я...
И всё же что-то с вами неладно, Мию, Каната.
Глянем-ка в конец...
Всё закончилось счастливо?
Ну что там? И мне покажите!
Ещё чего! Это... Это кнопка перезагрузки?
Да, она! Нажимай! Жми быстрей!
Сразу так засуетились... Ну точно дело нечисто.
Нет-нет, вовсе нет.
Да не смеши меня!
Сдался ты мне, Каната!
Издеваешься?! С тобой?! Да ни в жисть!
Это был всего лишь сон, так что не обольщайся!
Могу сказать тебе то же самое!
Чего-чего?!
Добавить тебе ещё пару ласковых?
Тогда словишь от меня старый вонючий носок!
А ты получай шерсть с задних лап Ванни!
Дневник малыша в изложении Ванни.
Уж не знаю, что за сон о Золушке приснился Мию и Канате,
но лучше отошлю эту книжку обратно.
От греха подальше...
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Похоже, в школе намечается театральный конкурс.
Ты-то чего разволновалась?
А где театр, там Ая.
В эту суету оказались втянуты даже мы.
А ещё там был Вання!
Вання, а ты что забыл в школе?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Крис и белый кит".
Атас! Ая пришла!
Эй, а где Вання с Рю?
Ась?
Крис и белый кит
Спалились!