DaDaDa.TV.2000.EP42-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Эй!
А ну, кыш! Хватит безобразничать!
Ну вот! Приходится каждое утро гонять ворон, растаскивающих мусор.
Снова налетели...
Пакостники!
В следующий раз задам вам трёпку!
Где Дурнушка?
Какой чудесный денёк.
Как же так?
Что такое?
И здесь нет.
Где же ты? Куда делась?
Дражайшая напарница! Не бросай меня!
Без тебя я... я...
...как без рук! Мы же в школе.
Глянь, это же Нодзому?
Что же делать?!
Похоже на то.
Что случилось?
Привет, крошка Мию. Сама элегантность, как и всегда.
А это... что?
Скромный подарок, выражающий моё восхищение твоей немеркнущей красотой.
Ох! Не подходит!
Девушки должны получать только красные розы!
Сегодня Нодзому как-то странно себя ведёт.
Да он всегда был чудилой.
Не соглашусь, Каната. Что со мной не так?
Например, куда тыкаешь.
Какие-то неприятности?
Не-не скажу.
Я должен молчать.
Разве могу признаться, что моя любимая Дурнушка пропала?
Я дал ей пару поручений, она улетела и не вернулась.
Всю ночь её искал, но так и не нашёл.
Если девушки об этом прознают, — обеспокоятся,
и я больше никогда не увижу их улыбок.
Так вот в чём дело...
Как же мне быть?
От твоих бесконечных причитаний ничего не изменится.
Подозрительно.
А вы... давно тут?..
Стойте, а что подозрительного?
Неужто не ясно?
Пахнет преступлением.
Преступлением?
Так подсказывает мой опыт работы в ЦРУ.
Несомненно, Дурнушка стала частью чьего-то зловещего плана.
Это будет в контрольной.
Внимательно перепишите.
Огорошила...
Штаб расследования дела о пропаже Дурнушки
На этом урок окончен.
Оставшееся время посвятим поискам Дурнушки, попугая Хикаригаоки.
Поняли?
Ага...
Объявление о поиске Дурнушки
m 0 0 l 600 0 600 120 0 120
m 0 0 l 630 0 630 120 0 120
m 0 0 l 600 0 600 120 0 120
m 0 0 l 650 0 650 120 0 120
Если у вас есть какая-либо информация о её местонахождении, сообщите Хикаригаоке Нодзому.
Какой кошмар! На этой фотке её и не видать. Другой не нашлось?
Учительница, все объявления развесили.
Хорошо.
И мы тоже.
Молодцы!
Неужели они нам чем-то помогут?
Ты просто не понимаешь.
В таких делах сначала нужно собрать как можно больше информации.
Если что-то случится с Дурнушкой, я не переживу!
Успокойся!
Верно. Мы ещё не уверены, что тут замешан криминал.
Всё же, Дурнушку наверняка похитили.
Ясно ведь, что её выкрали из зависти к моей красоте.
С чего ты взял?
Хикаригаока, знаешь какого-нибудь своего недоброжелателя или завистника?
Своего... завистника?
Чего?
Я?
Верно.
Как? Сайондзи?
Быть не может!
Скажи, что он ошибся!
Это какое-то недоразумение!
Я тут ни при чём.
Точно. Мы с Канатой вчера всё время были вместе.
Никого он не похищал.
Всё время... вместе.
Значит, поужинали вдвоём.
Прости, чуток подгорело.
Ничего, от твоей улыбки еда становится в три раза вкуснее.
Болтали, как молодожёны.
А потом мыли посуду, и ваши руки случайно соприкоснулись.
Вдруг умолкли, взгляды встретились, и тогда... тогда... тогда...
Ничего подобного!
Ах, вот как?
Извини, Кодзуки, но свидетельства родственников не могут служить алиби.
Родственников? То есть супругов?
Да нет же!
Он ей кузен.
Я разочарован, Сайондзи.
Не ожидал, что мой соперник опустится до такой низости!
Не крал я.
К тому же птицу схватить нелегко.
Птицы свободолюбивы, наверняка Дурнушка просто улетела.
Глупости.
Я относился к ней с искренней любовью.
С чего бы ей улетать?..
В чём дело?
Вспомнил что-то важное?
Вдруг обиделась...
что я как-то забыл её покормить.
Или что придавил, когда мы спали вместе.
А может, на то, что заставил раздавать розы три дня подряд.
Ах! Всего и не припомнить!
Точно улетела.
Приятная погодка...
Так располагает к походу по магазинам, что я увлёкся и накупил слишком много.
Не стойте на дороге, опасно же.
Кого я вижу? Момока.
Знаете, где поблизости есть доктор? Я поискала, но не нашла.
А что, вы поранились?
Нет, не я.
Рю, поможешь мне перенести коробку?
Аккуратнее. Там раненый пациент.
Вання!
Ясно, вы играете в больничку.
Малыш Рю растёт смышлёным, так что в будущем вполне может стать врачом.
А я, как котяня, отлично разбираюсь в оказании первой помощи.
Малыш Рю! Меня подождите!
Явно перестарался с покупками.
Вот так. Спасибо.
Сейчас я тебе её покажу.
Лапочка же?
Я спасла её от напавших ворон.
Нужно дать ей имя.
Какое бы придумать?
Дура! Дурочка!
Что? Дурочка?
Не... Совсем не подходит.
Точно! Как насчёт Маририн?
Дурочка!
Нет! Она Маририн!
А ты не шевелись!
Рю, принеси лекарства.
И бинты прихвати.
Дура, Дурочка!
Ох, вот упрямец.
Ну и тяжесть. Что ж я не сообразил?
Надо было превратиться и тогда уж пакеты тащить.
Вот отдохну маленько и полакомлюсь данго.
Скажи, у вас есть лекарства и бинты?
Насколько помню, среди игрушек малыша Рю была аптечка.
Мне нужна не игрушечная, а настоящая!
Не извольте беспокоиться. Игрушки на планете Отто почти такие же, как настоящие вещи.
Правда?
А вот и мы!
С возвращением!
Что тут творится, Вання?
Вся еда раскидана по прихожей.
И пакеты с продуктами прямо под дверью бросил.
Извините, накупил столько, что еле дотащил.
А вы почему так рано вернулись?
В школе переполох из-за пропажи Дурнушки.
Дурнушки? Вы про попугая Хикаригаоки?
Она вчера вечером не вернулась.
Попугай? Неужели та птичка, что я нашла?
Хотя, похоже, Нодзому не слишком хорошо за ней ухаживал.
Забывал кормить и нагружал поручениями.
Неужели?
Ну да, сам признался.
В общем, если увидишь её, не забудь ему сообщить.
Хорошо!
Не было печали.
Я слышала о твоих невзгодах.
Неверное, тебе тяжко пришлось.
Но теперь всё в прошлом.
Я тебя защищу.
И ни за что никому не отдам!
Дурнушка, куда же ты пропала?
Попалась птичка!
Птичка? Дурнушка?
Альбомы группы Тори "Птичий выстрел" и "Девочки-мороженки"!
Поверить не могу, бесценные записи продаются на распродаже!
Ах, счастье в чистом виде!
Птички не желаете?
Птички?
Доставлена прямиком с фермы!
Пожарена на настоящих углях!
Подходите, пробуйте!
Ужас, вздрагиваю от одного упоминания о птицах.
Птенчик мой, я тебя поймала!
И сварю на обед.
Что вы делаете с моей Дурнушкой?!
А сами-то что творите, юноша?
Только троньте мою закуску...
Дурнушка вам не еда!
Птенчик
Ну вот, смотрите. Он сбежал.
Простите, что помешал.
Ах! Моя закуска...
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Их нет!
И здесь ни следа!
Что ищешь, Вання?
Я купил митараси данго, но они пропали.
Наверное, в магазине оставил.
Нет! Точно помню, что складывал их в пакет!
Я не брала.
И я их не ел.
Хотите сказать, у данго выросли ноги, и они сбежали?
Вання, ты что... нас подозреваешь?
Конечно, нет!
Но куда же они могли пропасть?
Мои родненькие данго!
Нельзя.
Покормим Маририн, а сами съедим, что останется.
Понял, Рю? Теперь мы с тобой будем заботиться о Маририн.
То есть станем ей мамой и папой.
Папа? Мама?
Клюёт!
И помни, никому о ней ни слова.
Даже тёте Мию и Канате.
Как это почему?
Если они узнают о Маририн, то вернут её злому хозяину.
Он наверняка запрёт её, и бедняжка больше не сможет летать.
Поэтому давай сохраним всё в тайне.
Теперь мы её родители.
Хватит кукситься.
Ты же можешь ещё купить.
Это будет уже не то.
Я... Я...
Влюбился в эти данго с первого взгляда.
Чего?
Вкуснейший соус, нежный цвет... Просто идеальные данго.
Даже если я куплю такие же в том же магазине, это будут уже совсем не те данго.
Мои горячо любимые митараси данго!
Вернитесь, митараси данго!
Ничего не понял.
Да он просто капризничает.
Чудный запах...
Пахнет моими ненаглядными митараси данго.
Да?
Уверен на все сто.
Данго ещё где-то в доме.
Спасибо за угощение.
Что такое?
Момока, где вы взяли эти данго?
Достала из пакета.
Рю, милый, чем занимались?
По! Попка!
Попка?
Дурочка.
Дурочка?
Ну вот, Рю так ничего и не понял.
Тётенька...
Да?
Чёрт, откликнулась.
Раз завтра выходной, можно остаться у вас ночевать?
Хорошо, да и Рю будет рад.
Надо позвонить твоим родным.
Не беспокойтесь, я уже отпросилась.
Добрый вечер!
Слышала, наша Момока к вам напросилась.
Да, с ночёвкой.
Кто здесь?
Хикаригаока?
Так и не нашёл попугая?
Храм весьма кстати.
Помолимся, чтобы отыскать поскорей.
Помолимся?
Вы уж извините, что нагрянула к ужину.
Пустяки, не объешь же ты нас.
Верно.
Да и угощение не ахти — сборная солянка на скорую руку.
Ну извини, что не как в ресторане.
И вообще, тебя есть никто не заставляет!
Возьми и выбрось!
Не-а, съем ради сохранения окружающей среды.
Завидую тебе, Мию.
Каждый день кушаешь вместе Канатой...
Тоже так хочу.
Что случилось?
Ничего, ерунда.
Ты же обожглась.
Крис?
Что я натворила? Надо исправить!
Из-за сестрицы Крис Вання, тётка и Каната ничего не заметят.
Надо только не подпускать их к храму, где находится Маририн.
Момока, где будешь спать?
Что?
Может, со мной?
Давай вместе в гостевой комнате?
А мне тогда где?
На кухне, разве что.
Знаете...
Я хочу спать с Рю в храме.
В храме по ночам прохладно.
Там темно и далеко от туалета.
Меня устраивает!
Тогда давайте все вместе переночуем в храме. И теплее, и веселее.
Всё пропало! А ведь я хотела держать их подальше от птички!
Значит, всю ночь просплю с Канатой...
рядом, рядом, рядом, рядом...
Замучаемся постели перетаскивать.
Нечего всем в храме толпиться.
Какая жалость.
Ая, это же не синтоистский храм, не хлопай в ладоши.
Ой, верно.
Пусть моя Дурнушка поскорей найдётся.
Просим.
Упал на ровном месте.
Какой же ты неуклюжий.
Кажется, я слышала странный шум.
Вроде бы из храма донеслось.
Ага, пойду проверю.
А, погоди!
Не расшибся?
Красиво навернулся!
Что-то в рот попало.
Это же...
Перо Дурнушки.
Жуть! Хикаригаока её съел!
Ничего подобного!
Момока...
Не входите!
Это ещё почему? А вдруг там вор?
Нет! Не пущу!
Отойди, Момока.
Неужто и впрямь грабитель?
Вполне возможно...
Какой кошмар.
Маририн...
Шум у входа.
Ворюга!
Стой!
Простите! Простите! Я не вор!
Нодзому?
Что ты тут делаешь?
Твоё злодеяние раскрыто!
О чём речь?
Меня не одурачить, крошка Мию!
Тебе хватило ума обвести меня вокруг пальца.
Недаром ты мой соперник...
Но теперь игры кончены!
Я сорву твою маску, обманувшую всех девушек!
Белены объелся?
Сам посмотри!
Это же...
Неужто перо Дурнушки?
Именно!
Я нашёл его во дворе храма Сайондзи.
Доказательство того, что Дурнушка в вашем доме.
Что?
Понимаю, моя красота не даёт тебе покоя.
Однако...
хватит держать взаперти и мучить мою Дурнушку!
Да не трогал я её.
Она невинная птаха.
Лишь когда она исчезла, я понял, как мне её не хватает.
Ведь Дурнушка — мой незаменимый товарищ!
Без неё мой образ принца летит к чертям!
Так что, пожалуйста, верни её!
Поздно опомнился!
Что?
Момока?
Замолчи! Маририн улетела!
Маририн?
Я спасла Маририн.
Как?
Момо...
Но она всё равно исчезла.
Маририн?
Маририн!
Маририн!
Ты вернулась!
Дурнушка!
Момока!
Спасибо тебе...
что позаботилась о моей Дурнушке.
Обещаю, в долгу не останусь.
Давай, Дурнушка, лети ко мне!
Нет уж!
Вороны так заклевали бедняжку, что она даже двигаться не могла.
А где ты был в это время?
Ни за что не отдам её такому типу, как ты!
Она не вернётся к тому, кто за ней толком не ухаживает!
Теперь я её мама!
Прости.
Ты абсолютно права.
Я думал только о себе.
И о том, как порадовать девушек.
Совсем не выказывал любовь своей самой близкой подруге.
Плохой из меня хозяин.
Прощай, Дурнушка.
Дурнушка!
Дурочка!
Вот и славно.
Почему?
Любишь его, хотя он и не заботится о тебе?!
Ну и ладно. Знать тебя не хочу!
Прогоню, даже если вернёшься ко мне!
Как Момока?
Наплакалась и уснула.
Ясно.
Скажи...
Что?
Однажды ведь за Рю прилетят настоящие родители.
Ну да...
Сможем ли мы тогда попрощаться с ним с улыбкой?
Непременно улыбнёмся на прощание.
Иначе Рю трудно будет с нами расстаться.
Пусть спокойно вернётся домой.
Угу, ты прав.
Ах! Доброе утро!
Рад видеть ваши ослепительные улыбки.
Опять полон сил и энергии.
Припахал птицу как ни в чём не бывало.
Думает, подарил розу, и все девушки у его ног?
Прошу прощения, милая мадемуазель.
Ты куда? Дурнушка?
Это... мне?
Не обессудь, но я люблю Рю.
Ладно, так и быть, раз настаиваешь, возьму розу.
Спасибо.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Мои родители нагрянули с визитом!
И мой батя тоже.
Как нам с малышом Рю быть?
Дядя Хосё уже считает вас двоих частью своей семьи.
Просто не превращайся перед предками Мию.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Семейный сбор у Сайондзи".
Крис опять всё неверно поймёт.
Об этом не беспокойся.
Но вы же волнуетесь, Каната?
Папа!
Мама!
А он рад.
Семейный сбор у Сайондзи