DaDaDa.TV.2000.EP41-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Каната против Нодзому
Эх... Никак не отойду от вчерашнего.
Хотя он вроде бы неплохой парень.
Что там за толпа?
Извините.
Что тут?
Снова в этом году! Выбери победителя! Конкурс красавчиков
Конкурс красавчиков?
Ух ты... Снова время подоспело?
Уж год пролетел.
Мию, ты же к нам перевелась и не знаешь,
школьная газета проводит его каждый год.
В прошлый раз победителем стал Сайондзи.
Каната?
Мы за него голосовали.
Ведь зваться красавчиком достоин только Каната.
Угу-угу.
О, явились.
Ага.
Но я даже не знаю, как относиться к победе Канаты.
Вот-вот.
Хочу, чтобы он был только моим.
А, с другой стороны, все должны узреть его красоту.
Оставить себе?
Или поделиться со всеми?
Оставить себе?
Или поделиться со всеми?
Оставить себе?
Или поделиться со всеми?
Оставить себе?
Или поделиться со всеми?
Пожалуйста! Я очень хочу победить.
Угу...
Правда?
Ты обещала!
О, Санта?
Привет, Кодзуки.
Чем занят?
Не видите?
К конкурсу готовлюсь, к конкурсу.
В этом году я тоже собираюсь принять в нём участие!
Голосуйте за меня.
С чего вдруг такая перемена?
Куросу не знаешь? Наверняка приз — какая-нибудь редкая штуковина.
Ого! Как догадалась?
Тут такое дело... Вы только гляньте на объявление! Здесь, в углу.
Главный приз предоставлен директором...
Фотоаппарат-обезьянка?
Да, ограниченный выпуск, такой ни в одном магазине не найдёшь!
Сделан в виде обезьяньей мордочки со спуском затвора на голове.
Им можно фотографировать и правой, и левой рукой. Ну разве не круто?
А по-моему, так только труднее им пользоваться.
И это ещё не всё!
А при чём тут изъяны фотоаппарата?
О, Мию очнулась.
Но ведь наш класс представляет Сайондзи?
Вообще-то, прошлогодний победитель не в счёт — он автоматически становится участником.
Так что наш класс может выбрать ещё одного парня.
Рад это слышать.
Доброе утро, крошка Мию и прекрасные дамы.
В кои-то веки конкурс на лучшего парня, вот я и опасался,
что от класса выберут либо меня, либо Сайондзи.
Ведь участвовать должны все красавчики,
чтобы не разочаровать девушек.
За нас не говори.
Не оставьте вниманием Хикаригаоку Нодзому как участника от нашего класса.
Дурнушка.
Ах, какая чудесная роза.
Если и выбирать кого-то помимо Сайондзи, то только Хикаригаоку.
Верно, ведь его розы так прекрасны.
Согласна.
Прелестный цветок.
Очень красивый.
Эй, нечестно подкупать девушек цветами!
Куросу, я хочу всего лишь подарить дамам мечту.
Так что если выиграю, отдам тебе фотоаппарат-обезьянку.
Проголосую за тебя.
Самого же и купили.
С потрохами.
Что происходит?
А, Каната.
Ура! Фотоаппарат-обезьянка!
В чём дело?
Сайондзи, радуйся, пока можешь.
С чего мне веселиться?
Ты проиграешь!
Я заполучу голоса всех девушек и стану победителем конкурса красавчиков!
Ради своего папули...
Да мне этот конкурс по барабану.
Сайондзи, как ты собираешься выиграть с таким отношением?
Или испугался моей неотразимости?
Наверняка! Ведь так и есть?
Понимаю твои опасения.
Становится всё интереснее.
Но давай состязаться честно и справедливо.
Неужели? А по мне, какой-то дурдом на выезде.
Через несколько дней
Ой? Что там?
Значит, плакат с красавчиками, участвующими в конкурсе?
Ясненько. Смотрю, все соперники лучшие из лучших.
Но я, как ни крути, само совершенство.
И во плоти хорош, и на фото отлично вышел!
Маринованный редис чудесно идёт под чай!
Что такое?
Каната, когда молчишь, ты и впрямь неотразим.
О чём разговор?
Знаешь, этот парень, уплетающий редиску,
в прошлом году выиграл конкурс красавчиков!
Что?! Победили в конкурсе красоты?
Ещё слово, и я за себя не отвечаю.
Что? Какое слово? Может, "конкурс красавчиков"?
Рассердишься, если упомяну о конкурсе?
Красавчиков...
Сайондзи!
Сайондзи!
Судя по голосу, Хикаригаока?
Вання, превращайся!
А, сейчас!
Вання!
Сайондзи!
Хикаригаока.
Сайондзи, ты только посмотри!
Сайондзи Каната
Ух, дебил дебилом.
Не то слово.
Ну уж извините, какой есть.
Что это за фотография?
В смысле? Из школьной газеты попросили дать им фотку для плаката.
Но почему? Почему ты выбрал для конкурса красавчиков
такую отстойную фотографию?
Какую нашёл.
Настолько уверен в себе, что полагаешь, будто победишь меня с этим фото?
Говорю же, другого не было.
И всё же!
Ты должен выглядеть круто.
Или элегантно.
Спросишь почему? Потому что ты соперник Нодзому Хикаригаоки!
Да не собираюсь я с тобой соперничать.
Может, редакция газеты и удовольствовалась этим позорищем, но я не смирюсь!
Сфотографируйся заново!
Ещё чего!
Повторяю, меня конкурс красавчиков не интересует, и победа в нём даром не сдалась.
Я хочу соревноваться с тобой честно и справедливо.
Можно, конечно, и мне сделать дурацкий снимок
по типу твоего, чтобы борьба была на равных.
Но тогда я не оправдаю папулиных надежд и не стану воплощением мечты девушек!
А папуля это кто?
Его отец.
Как бы то ни было, я не намерен делать другое фото.
Ясно. Раз ты так решил,
я нашёл выход.
Сайондзи.
Я сам сниму, и это будет твоя наилучшая фотография.
Постараюсь, чтобы моей не уступала.
Готовься!
На следующее утро
Доброе утро, Сайондзи.
Хикаригаока?
Нет, не пойдёт. Лицо опухшее.
Да?
Такую не представишь на конкурс красавчиков.
В мусор.
Ты у нас красавец или кто?
Не пей воду на ночь.
Ложись спать в девять вечера.
Чисти зубы утром и вечером.
И не забывай завтракать.
Ну-ка, подержи.
Отлично, мяч у нас!
Каната!
Сайондзи, сюда!
Держи!
Классно выглядишь.
Братья в защите!
Думаешь, пройдёшь?
Дело за тобой.
Чего?
Не промажь, Каната!
Ура, Каната! Качай его!
Так себе.
Сегодня обед с тыквой?
Ну знаешь...
Моей красоте под стать розы.
А вот тебе больше подходит образ красавчика-любителя тыквы.
Вот так. Замечательно!
А теперь с другого ракурса...
Отлично.
Ух ты.
Нодзому всерьёз взялся за Канату.
Красавчик фоткает красавчика...
А сейчас попробуем сменить позу.
Куросу, можешь немного подержать Сайондзи?
Без проблем!
Хватит уже!
Угу, прекрасное выражение. Столько решительности во взгляде.
Запорол.
Хм, ни одна из этих фотографий не годится.
Мне нужно показать истинного Сайондзи.
Прости, если тебе не нужны эти фотографии, могу я их забрать?
Конечно.
Разве я похож на того, кто откажет прелестной девушке?
Ну ладно!
Что?
Хикаригаока, раз ты так настаиваешь,
я что-нибудь придумаю.
Но отныне
чтобы больше меня не снимал, ясно?
Как интересно. Именно такого тебя я и хочу запечатлеть.
Пока!
Чего?!
Сбежал!
Вот это поворот.
Каната с дежурства слинял!
Не уйдёшь, Сайондзи!
Вот хитрец! Дурнушка, разделимся и поищем Сайондзи!
Вроде оторвался.
Никак тётя Микан?
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Микан
Опасно так бродить...
Тётя Микан!
О!
Дурнушка?
Дурнушка, нашла его?
Тётя Микан!
Вот ты и попался, Сайондзи.
Ну и растяпа...
Ой, тётя Микан!
3... 2... 1...
Пора!
Вы не поранились?
Если позволите, я провожу вас домой.
О, будьте так добры!
Ой-ёй... Так, где тётя Микан?
Чего?
Привет.
Алло? Тётя Микан?
А, Каната?
Вы благополучно дошли?
Дошла? Ты вообще о чём?
Как о чём?
Прости, меня посетило вдохновение.
Потом перезвоню!
Подождите!
Во даёт, уже забыла?
Я дома. А, Каната...
Нодзому удалось тебя щёлкнуть?
Ещё чего! Я удрал от него!
Вот как? Забавно.
Ты и Нодзому...
Что?
Воротишь нос, но на самом деле отлично с ним ладишь.
Не выдумывай.
Тебя бы так преследовали по пятам...
Настал день конкурса
Скоро начнётся конкурс красавчиков.
Всем голосующим собраться в спортивном зале.
О, момент истины.
Ну как, волнуешься?
Скоро начнётся голосование конкурса красавчиков.
С чего бы?
Каната, если победишь, отдашь мне фотоаппарат-обезьянку?
Всем голосующим собраться в спортивном зале.
Не собираюсь я побеждать.
Санта, ты ведь уже договорился с Нодзому?
Готов на всё ради этого фотоаппарата?
Кстати, Нодзому всё же сфоткал тебя?
А? Вообще-то, больше за мной не бегал.
Ребята! Тут такое случилось!
Неприятности у Сайондзи!
У меня?
А, вот и он.
Что это за фотография?
В чём дело, ребята, чего тут собрались?
А! Не может быть!
Не верю, что Каната толкнул госпожу Микан!
Наверняка какое-то недоразумение!
Крис!
Кто сделал эту фотографию?
Я заснял.
Нодзому?
Сайондзи, не ожидал от тебя.
Толкнул ни в чём не повинную даму.
Притормози-ка!
Каната не стал бы так поступать.
Понимаю, ты хочешь прикрыть своего двоюродного брата, крошка Мию.
Кого? Брата? А, точно... он же мне брат!
Но есть же неоспоримое доказательство!
Поэтому позвольте брату всё объяснить.
Ну и цирк...
Оправдываться не собираюсь.
Каната?
Сбегаешь?
Послушай, Каната...
Значит, признаёшь, что виноват?
Нодзому, пусть Каната ничего не сказал, но он точно этого не делал!
А, Мию!
Крошка Мию...
Постой!
Ты ведь не ссорился с тётей Микан?
Нет, конечно.
Тогда почему не рассказал, как дело было?
Слишком долго и сложно объяснять.
Пусть думают, что хотят.
Знаешь, из-за твоего упрямства и случаются недопонимания!
Такой уж у меня характер.
Староста Сайондзи, поспешите, конкурс уже начинается.
Чего?
Все ждут только вас, идёмте.
А, погоди.
Так дело не пойдёт.
Надо что-то придумать.
Знаю!
Тётя Микан, тётя Микан?
О, Мию.
Хочу у вас кое-что спросить.
Какое совпадение! А мне надо посоветоваться с тобой насчёт сюжета.
На фотографии и правда я...
Что же тогда случилось?
У меня был творческий кризис, и я вышла прогуляться...
Ну и?
А что дальше?..
Забыла!
Пожалуйста, вспомните хоть что-нибудь!
Точно, кто-то подарил мне розу!
Розу?
Верно.
Вот эту.
Это же цветок... Нодзому.
И тут меня осенило!
Принц, рождённый из розы, встречает лягушку и влюбляется в неё!
А лягушка боится щекотки, и когда касаешься её, она квакает
и смеётся: "ква-ква".
Ой? А Мию где?
Я что-то не то сказала?
По поводу жилья: по мне, лучше дом, а не квартира.
Как считаешь, Рю?
Согласен?
О, тётка вернулась.
Мама!
А вот и я.
Тётя Микан ничего не помнит...
А, Мию!
Как прошёл конкурс красавчиков?
Я приготовил тыквенный пир, чтобы отпраздновать победу Канаты.
Конкурс красавчиков?
Что? А-а!
Детишек у нас будет двое: мальчик и девочка.
Момока!
Поможешь мне?
Тётя?
Это был участник от класса 9 "Е".
Представление конкурсантов окончено.
А теперь переходим к голосованию.
Сайондзи, не так я хотел выиграть.
Пожалуйста, остановите голосование!
Перед его началом мне нужно кое-что вам рассказать!
Мию?
Мию вернулась?
Извините, туда нельзя...
Мию, всё готово!
Послушайте...
Спасибо, Вання.
Полагаю, многие из вас видели эту фотографию и считают, что Каната...
то есть Сайондзи жестокий человек.
Поэтому я хочу, чтобы вы узнали правду.
Правду?
На фотографии рядом с Канатой госпожа Микан.
Она мангака, которая живёт по соседству.
И если вы внимательно присмотритесь, увидите на фото ещё одного человека.
Это присутствующая здесь Момока.
Я тоже была там.
Верно. И она наш свидетель.
Да?
В тот день госпожа Микан вышла прогуляться
в поисках идей для манги.
Когда она погружается в свои мысли, ничего вокруг не замечает.
Воспоминание
И в тот день она наверняка бродила, не глядя по сторонам.
На пути у неё оказался открытый люк.
Когда Каната его увидел...
Берегитесь!
К тому же навстречу ей неслась на велосипеде Момока.
Берегитесь!
И в довершение всего пролетавшая над ними Дурнушка решила в тот момент облегчиться.
Берегитесь!
Так что, как видите, Каната спасал госпожу Микан.
Как доказательство, смотрите, на голове у Канаты капля Дурнушки.
Надо же, и впрямь!
Невероятно!
Позорище...
Так вот как всё было.
Какой конфуз, Дурнушка. Я ведь говорил тебе делать свои дела в туалете!
Участнику конкурса красавцев не очень-то приятно,
когда на голову капает птичка.
Но прекрасным в человеке должно быть не только лицо, но и душа.
А вообще, последнее важнее.
Поэтому отдаю свой голос Канате.
Тогда я очень торопилась в туалет.
Постараюсь больше так не гонять.
Голосую за братика Канату!
А мы с самого начала хотели за него голосовать.
Да, верно.
И мы тоже...
За Сайондзи!
И я!
Я за Канату!
Мальчики не голосуют.
Почему? Нечестно!
Вот всё и разрешилось, малыш Рю!
Так Каната восстановил своё доброе имя и снова победил на конкурсе красавчиков.
А фотоаппарат-обезьянка весьма приглянулся малышу Рю.
Вы рады, малыш Рю?
Как же здорово, что ты у нас красавчик.
Не начинай!
К чему ложная скромность? Ты же двукратный победитель!
Верно, Каната, гордиться нужно.
Говорю же...
Это ещё что?
Сайондзи.
Хикаригаока?
Сайондзи...
Прости.
Прошу прощения, что доставил тебе неприятности той фотографией.
Да ладно, проехали.
Но как же я счастлив! Ведь эта история доказала, что ты достойный соперник!
Не хочу я с тобой соперничать.
А крошка Мию...
Я не крошка.
В следующий раз искренне проголосует за меня.
Адью!
Берегите себя!
Не достался мне фотоаппарат-обезьянка...
Кому-то горькие слёзы...
Кому-то радостный смех...
Конкурс красавчиков подарил нам массу эмоций.
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Ты в курсе, что попугай Нодзому Дурнушка
вдруг пропала?
И в этом он обвиняет меня!
Так ведь Нодзому считает тебя соперником.
О, нет! Мои данго тоже исчезли!
Я их не брал.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Где Дурнушка?"
А может, Дурнушка просто улетела от Нодзому?
О, мои данго!
Где Дурнушка?
Рю, тебе что-то известно?