DaDaDa.TV.2000.EP40-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда сидим мы вместе где-то, и гляжу я на тебя,
Удивляюсь, какой ты взрослый, и аж сердечко замирает.
Под одною крышей вроде бы живём давно,
А я ведь тебя не знаю, кажется, ни капельки.
Часто получается у нас
Вместе время проводить.
Но когда мы вдвоём с тобой,
Прям иначе как-то всё.
Не молчи, скажи мне что-нибудь!
Пойми же, что люблю тебя на свете всех сильней!
Признаться только не могу, ведь вместе мы живём!
Без слов понятно всё! Заметь мой тёплый взгляд!
Смотри, в душе расцветает весна,
Только не гони её. Живи, люби!
Боженьку за это всё благодари!
Внеземной малыш!
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Я Кодзуки Мию, учусь в восьмом классе.
Родители уехали в Америку работать в NASA, а меня отправили к дяде Сайондзи.
Мой батя тут же умотал тренироваться в Индию.
Затем прилетело НЛО с инопланетным малышом Рю и котяней Ванней.
И теперь мы живём вместе, пытаясь сохранить их секрет.
А неугомонные друзья не дают нам скучать.
Мягко говоря...
Явление соперника Канаты?
Моя розочка, скажи... кто на свете из парней всех прекрасней и милей?
Ты, конечно. Спору нет. Обойди хоть белый свет,
мужа не найдёшь милее и румяней, и белее!
Спасибо, красавицы! Благодарю!
Раз, два, три. Тянемся, тянемся, раз, два, три. Тянемся, тянемся...
А!
Ох!
— Опаздываю! — Опаздываю!
Говорил же не завязывать узлом мои носки!
Не распутать!
Каната, а ты вечно не закрываешь колпачок пасты, стоит её взять, она тут же выдавливается!
Нечего хватать тюбик со всей дури.
Нарываешься?
Дай сюда! Всего-то нужно немного потянуть...
Видал? Делов-то!
Ты что творишь?
Не нравится?
Мию, Каната, я подумываю посадить в саду кое-какие овощи.
Отлично. Так у нас всегда будут к столу свежие продукты.
Забота о здоровье и благополучии — это же один из основных инстинктов котяни.
Похоже, оба сегодня не с той ноги встали.
Мама. Папа.
Не ходи за мной!
Это ты увязалась!
Я пойду направо!
А я налево!
Как человек может быть настолько бестактным?!
Ой, я же так крюк сделаю.
Зараза. Получается, Каната придёт в школу раньше меня.
А я из-за кружного пути опоздаю!
Кодзуки, опаздываешь в первый день после каникул.
Будь собраннее!
А вот Сайондзи пришёл вовремя!
Как и подобает старосте.
В чём дело?
Мы ведь вместе вышли, где заплутала?
Какая же ты рассеянная.
Эх... Вот влипла!
Нельзя терять ни минутки!
Ладно. Всего-то надо добраться до школы раньше Канаты.
Не ушиблась?
Ой-ёй... Извини.
Пустяки. Даже приятно, когда в тебя красавица врезается.
Надо же... какой слащавый.
Держи, милая Мию.
А ты... откуда знаешь моё имя?
Откуда?
Взор твоих очей так прекрасен, что моё сердце тает в его сиянии.
Но тает не как мороженое.
Чего?
Ведь оно холодное.
Моё же сердце наоборот!
Оно пылает, аки пламя, факел, костёр... бушует пожаром!
Что ж, крошка Мию, увидимся в школе.
Я бы вечно наслаждался твоим обществом, но другим девушкам это не понравится.
Крошка Мию?
Какое-то лёгкое чувство дежавю.
С Ябоси Сэей мы встретились почти так же.
И двигался он странно...
Неужели ещё один пришелец?
Фух! Успела. Таки не опоздала!
И даже немного времени осталось!
Зато вся взмокла.
Ребята, встречайте нового ученика.
Хикаригаока, входи.
Здравствуйте.
Меня перевели в ваш класс. Я Хикаригаока Нодзому.
Рад встрече.
Какой клёвый!
В моём вкусе!
Тот самый...
Дурнушка.
"Мой маленький ослик?"
"Нечасто встретишь в наши дни школьницу с короткими волосами".
Спасибо, Дурнушка.
Хикаригаока, не приноси в класс своих питомцев.
Примите. Хотя с вашей красотой никакая роза не сравнится.
Спасибо!
Пришелец?
Может, я слишком мнительная?
Инопланетянин до такого бы не додумался.
Получила цветочек и сама зарделась, как роза?
И вовсе я не зарделась!
Нодзому обходителен и хорошо понимает чувства девушек.
В отличие от некоторых.
Ну уж извини!
Чего взъелся?! И не ори на меня!
Крошка Мию...
А рядом кто?
Мию снова ссорится с Канатой.
Они настолько близки, что вечно ругаются...
Тогда как я смущаюсь даже переброситься парой слов с Канатой.
Мию, завидую по-чёрному.
Да, как подумаю, аж зло берёт, что ты живёшь вместе с ним.
Как такое вообще произошло? И прекрати этим хвастаться!
Того мальчика зовут Каната?
Да. Это наш староста класса Сайондзи Каната.
Он умница, отличный спортсмен да ещё и красавец, как видишь!
Первый парень в школе.
Ой, сказала, сказала, надо же, сказала!
Значит, Сайондзи Каната?
Запомните, это очень важно. Если что-то непонятно — спрашивайте.
Постараюсь доходчиво объяснить.
Записка.
Крошка Мию, я бы хотел снова поговорить с тобой.
После уроков жду на крыше.
Ты ведь знаешь, о чём разговор?
Неужели решил признаться?
Крошка Мию, люблю тебя.
Глупости!
Кстати, а ведь когда Сэя впервые прилетел на Землю...
Хочу, чтобы ты помогла кое с кем встретиться.
С пришельцем, что живёт у вас.
А вдруг... он всё-таки инопланетянин?
Кто прочитает нам следующую часть?
Кодзуки?
Тогда что ему нужно?
Малыш Рю?
Кодзуки!
А, да!
Продолжи, пожалуйста.
Сейчас, сейчас...
Учитель!
Дабы явить классу свои способности, прошу разрешения прочитать следующий отрывок.
Хорошо...
Приготовьте 100 грамм картофеля
и щепотку перца.
Сначала отварите картофель, откиньте на дуршлаг.
Затем бросьте картошку в суп, посолите и поперчите по вкусу.
Когда будет готово, снимите крышку и подавайте на стол.
Ах! Великолепно!
Хикаригаока, спасибо, достаточно!
Чего он мне подмигивает?
Каната, идём вместе домой!
У нас сегодня собрание.
Нелегко старостам.
Хотел показать тебе магазинчик, где можно найти редкие вещицы.
Жаль, что тебе некогда.
Но не волнуйся, я затарюсь за нас двоих.
Вдруг Нодзому — пришелец, которому нужен Рю?
Решено.
Поговорю и выясню, так ли это.
Хм, поза, вполне подходящая для инопланетянина.
Послушай...
Я рад! Ты всё-таки пришла, крошка Мию.
Может, хватит меня "крошкой" называть?
Почему же?
Из-за того, что ты встречаешься с Сайондзи?
Чего?
Именно это я и хотел узнать.
И впрямь влюбился?
Ну так что?
Встречаюсь?
Да у него ни капли такта, говорит одни гадости.
Ему плевать на девичьи чувства.
К тому же недавно...
Как я и думал.
Что думал?
Он тебе нравится, но вы постоянно грызётесь.
Хочешь извиниться перед Сайондзи, но гордость мешает.
Я прав?
Скажешь тоже...
Значит, в точку?
Хватит нести чушь!
Как так?..
Будто в душу заглянул.
Всё же пришелец?
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Хм, так вот какой дом у Сайондзи.
Дурнушка, предупреди, когда он вернётся.
Тянемся, тянемся, раз, два, три.
Тянемся, тянемся...
Прошу прощения.
Похоже, гость пожаловал.
Вання!
Минутку, сейчас открою.
Кодзуки Мию здесь живёт?
Нужно спросить у Ванни, существуют ли такие инопланетяне.
Я дома!
Рю, милый, ты здесь?
Вання, у нас проблема.
Раз...
Два...
Три...
Раз...
Два...
Три...
Привет, крошка Мию.
А ты тут откуда?
Мию, с возвращением!
Он учит нас танцу для ускорения роста овощей!
Хикаригаока весьма сведущ в садоводстве.
Главное, когда ухаживаешь за растениями или дамами, — любовь!
Покажи им свою любовь и будешь вознаграждён.
Понял, любовь, значит...
Любовь важнее всего.
Рю, давай тоже поболтаем о любви.
Лю!
Зачем сюда заявился?
Ты так внезапно сбежала, что я заволновался.
К тому же это мой первый день в школе.
Друзей пока нет, посоветоваться не с кем.
Уважаемый Хикаригаока, не желаете чаю?
О, с удовольствием!
Эй... слушай... притормози...
Нагревайся, мой чаёк... Нагревайся, мой чаёк...
Нашёл время чаи распивать!
Зачем ты его вообще впустил в дом?
А что? Не надо было? Разве Хикаригаока не ваш с Канатой друг?
Вання!
При разговоре с Нодзому не заметил странностей или подозрительных волн?
Что вы имеете в виду?
Он может оказаться пришельцем.
А почему вы его заподозрили?
Интуиция подсказала.
Ваша пресловутая интуиция?
Что за скептицизм?
Ну и ладно, сама всё выясню!
А-а!
В-Вання, смотри! Он точно пришелец.
В чём дело?
Что вы увидели?
Вон там, прямо за дверью!
Где? Где он?
Я вернулся.
Что это ты делаешь?
Нет, Каната!
Добро пожаловать!
Привет, Сайондзи.
Хикаригаока?
И что?
Зачем пожаловал?
Меня пленила красота крошки Мию, вот я и пришёл повидаться.
Ох, уже так поздно.
Прости, крошка Мию, но я не могу уделять внимание одной девушке дольше 50 минут.
До встречи.
Ещё увидимся.
Что это с ним?
Припёрся в такую даль и тут же смотался. Подозрительно...
С трудом верится, что он пришелец.
Пришелец?
Именно. Знаешь, утром...
Не ушиблась, милая Мию?
Мы только встретились, а он уже знал моё имя.
Разве не странно?
Так оно же у тебя на портфеле написано.
А ещё он прочитал мои мысли, взяв за руку!
Помнишь, как Сэя с планеты Сяраку провернул тот же фокус.
А с чего он держал твою руку?
И что же он прочёл в ваших мыслях?
Ну...
Хочешь извиниться перед Канатой, но гордость мешает.
Я прав?
Не могу рассказать.
А кто говорил, что Хикаригаока понимает девушек лучше всех?
Вот и тебя разгадал.
К чему клонишь?
Только о нём и думаешь, Мию. Никак влюбилась?
Как ты можешь?
Отлично!
Сама во всём разберусь!
Мию!
Каната...
Куда он направляется?
Я непременно выясню его намерения.
Ой? Исчез!
Вечер добрый!
Тут кто-нибудь есть?
Дурнушка?
Значит, и Нодзому здесь.
Похоже на то.
Ка-Каната?
А ты откуда?
Ну, крошечный шанс, что он пришелец, всё же есть.
То есть ты мне поверил?
Это лишь вероятность, не более.
И как только он не заметил, что ты за ним следила?
Идём, найдём его.
С-само собой!
Ну и ну... Просто чурбан деревянный.
Ка-Каната?
Чего? Куда он запропастился?
Я тебя раскусила. Даже не пытайся меня напугать, Каната.
А ну, вылезай!
И впрямь вылез!
Ка-Каната?
Ты так рванула, что я тебя потерял.
Забудь. Там при-при-призрак...
Крошка Мию?
Нодзому?
Ребята, как вы сюда попали?
Ой, ну... знаешь... так вышло...
А сам-то? И что за странный прикид?
У меня?
Разве не видите?
Ухаживаю за розами, которые дарю дамам.
Розами?
Собственноручно выращенные цветы куда красивее.
Поэтому мои розы благоухают любовью!
Значит, их он и дарит девушкам?
Настоящий трудяга.
Мой папуля...
Папуля?
Ах, так я называю своего отца.
Папуля всегда говорил мне,
что юноша должен дарить девушкам мечты и надежды.
Поэтому я с детства хотел быть у девушек нарасхват, служить объектом их восхищения.
А вообще, Сайондзи,
хотел убедиться, достоин ли ты быть моим соперником в борьбе за девичьи сердца.
Вот и зашёл к вам домой!
Значит, Нодзому интересовал не Рю или я, а Каната?
Ни в чём я с тобой соревноваться не собираюсь.
Говоришь одно, но зачем-то же пришёл в мою тайную оранжерею.
Значит, моё великолепное появление произвело на тебя впечатление.
И ты уже признал меня своим соперником.
Разве не так?
Конечно, я прав. Никакой ошибки.
Да, так и есть! Определённо!
Отлично! Мне нравится!
Давай поборемся за внимание девушек!
Что-то я совсем вымоталась!
И не говори.
Малыш Рю, Мию, Каната, взгляните! Семена взошли!
И правда.
Как здорово, Вання!
Неужели... танец, которому нас научил Хикаригаока, помог?
Может, он и впрямь пришелец?
Никакой он не пришелец! Точно нет!
Зато по надоедливости любого инопланетянина переплюнет.
Что? Только не начинай!
Дневник малыша в изложении Ванни.
Мы так и не выяснили, пришелец новенький ученик или нет.
Но дарить девушкам мечты — нелёгкая задача.
Раз... два... три...
Раз... два... три...
Танец танцую, танцую танец.
Надо же!
Снова в этом году!
Конкурс
красавчиков
Не ожидал, что в этой школе проводятся подобные мероприятия.
Будем ждать с нетерпением, верно, Дурнушка?
Не знала, что будет интересней
И ярче, чем мечтала,
Дней обычных круговорот.
Наша встреча с тобой —
То Небес провиденье.
Так давай не будем спешить.
До темна гулять с тобой,
Слушать смех твой озорной.
И если мы вдвоём своё счастье найдём,
То его сбережём.
Встреча вновь суждена.
Будем вместе всегда.
Конец
В следующей серии:
Тебе не кажется, что наш новенький с приветом?
Как раз тебе под стать.
Ну и грубиян.
А меж тем школа готовится к конкурсу красавчиков.
Да он у нас каждый год проводится.
Надо же. А ведь вы, Каната, тоже хороши собой.
Прекрати.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Каната против Нодзому".
Охо-хо, Каната, ты ведь примешь участие?
Хо-хо-хо.
У-ху.
И вы туда же...
Каната против Нодзому