DaDaDa.TV.2000.EP38-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Эх, вот засада.
И не говори... Ещё какая.
Наш директор снова учудил!
Воспоминание
Друзья, знаю, вы с нетерпением ждали этого дня!
Итак, объявляю о проведении конкурса школьных сочинений!
Срок сдачи — завтра!
Позже работы не принимаются, участие — обязательно.
Я долго выбирал тему, и в этом году она будет звучать:
Обезьяны и я
"Обезьяны и я"!
И о чём писать на такую тему?
Мию, что напишешь?
Без понятия...
Не волнуйтесь, девочки.
А, Крис.
У меня есть полный выпуск документального фильма "Обезьяны всего мира" на видео!
Вся пятьдесят одна часть по часу каждая.
Если хотите, можем вместе посмотреть у меня.
И ещё... полагаю...
Пятьдесят одна часть?
По часу каждая?
Даже без сна и отдыха на их просмотр уйдёт два дня!
Множество Рю
Ну так что? Первая часть называется
"Как определить привычки и состояние здоровья обезьяны по её пяткам".
Разве не чудесно?
Ох, Крис.
Да, и Каната, наверное, обрадуется.
Большое спасибо, конечно, за предложение...
Да, благодарим!
Сказали же, обойдёмся!
Уважаемые, не отказывайтесь!
Вот же пристали!
А ведь почти всучила
нашу Шарманку-вкусоменялку.
Шарманку-вкусоменялку?
Что это такое?
Вам интересно, что за Шарманка-вкусоменялка?
Крутите ручку вот так. Весело же!
Шарманка?
Вкусоменялка?
Подбегайте, заценяйте!
Где же, где они? Дорогие покупатели!
Сюда, вот же они!
Да, заценяйте!
О чём это она?
Видимо, имела в виду: "Подходите, зацените".
Сегодня я продемонстрирую вам Шарманку-вкусоменялку.
Гениальное изобретение!
Смотрите! Смотрите! Ничего не пропустите!
Кидаете в неё яблоки, печенье, да что угодно!
Потом закрываете вот так.
И крутите ручку!
Крутить нужно где-то с минуту...
и вуаля... удивляйтесь-поражайтесь!
Чему?
Попробуйте.
Спасибо!
Выглядит как обычное яблоко, но вкус у него теперь другой.
В чём дело, Нанами?
На вкус как рисовый колобок.
Верно! Рисовый колобок!
Что бы вы ни положили — яблоко, печенье — меняет свой вкус на рисовый!
Любой продукт станет на вкус рисом.
Сменит вкус на рисовый?
Даром не нужно.
Да, ни к чему.
Эх, сколько же в мире бесполезных вещей.
Точно, и эта самая бестолковая.
Только время потратили.
Постойте, это ещё не всё!
Можно поменять вкус на хлебный!
— Без разницы. — Всё равно не нужно!
Сестрёнка Кюи.
Не купили.
Так стараемся, а ни одной штуки не продали!
Странно, в путеводителе говорится, что хлеб и рис — основа пищевого рациона землян.
Всё о Земле Издание планеты Сяраку
Но как гласит пословица: без труда не вытащить рыбку из пруда.
Главное — не опускать руки.
Ага.
Ладно, мне ещё в магазин надо.
Удачи с сочинением.
Мию, ты точно не хочешь посмотреть фильм про обезьян?
Нет, спасибо, Крис.
А может, она не хотела мне мешать?
Ты такая внимательная, Мию.
Затарюсь по полной!
Чудесно, успели как раз ко времени распродажи.
Рад, что смог набрать столько упаковок с влажными салфетками по смешной цене.
Извините!
Прошу прощения!
Ой? Вання?
Мию.
Мама!
Тяжесть какая.
Не будь в магазине распродажи влажных салфеток, пришлось бы тащить всё одной.
Не слишком ли много накупила?
Что с тобой, Рю?
Наверное, давешняя простуда сказывается.
Малыш Рю!
Рю!
Малыш Рю.
Рю, хорошо себя чувствуешь?
Нельзя летать на людях, малыш Рю. Вдруг кто-нибудь увидит.
Вроде никого.
Хорошо, что здесь улица безлюдная.
Ладно, поспешим домой.
Рю, как вернёмся, проверим твою температуру.
Видала? Нет, ты видала?
Своими глазами!
Он же летал, тот младенец? В воздухе парил!
Несомненно! Сама видела!
Не знала, что люди умеют летать.
В книге об этом не написано.
"Летающие пингвины — невиданная диковина".
Эта планета полна загадок.
Ага, согласна!
Постойте, прохожий джентльмен!
Посмотрите — Шарманка-вкусоменялка.
Не нужна!
Я даже не успела объяснить, что это такое!
Шустро же люди бегают.
Милый Рю, давай поиграем!
Рю, ты даже чихаешь очаровательно.
Не хочу, чтобы малыш Рю разболелся, поэтому поиграйте сегодня в доме.
Конечно!
Рю, смотри только не замёрзни.
Ладно, пора приниматься за сочинение.
Ого, Каната, ты придумал, что напишешь про себя и обезьян?
Можно взять любую тему, лишь бы обезьяны там упоминались.
А ты можешь написать о том, как обезьяна украла у тебя рюкзак на источниках.
Папа!
О, Рю.
Если опишу, как всё было, директор скажет: "Нужно быть мягче с обезьянами",
и заставит переписывать!
Мама.
Ох, Рю, совсем тебя избаловали.
Малыш Рю, Мию и Канате нужно делать домашнее задание.
Рю, отправимся с тобой на свидание?
Ага, Момо!
Момо.
Ой, что это ты делаешь, Рю?
Целая уйма Рю!
Как так? Почему?
Что происходит?
Вання, в чём дело?
А, у него стократное расщепление.
И что это?
Почему ты так спокоен?
Это болезнь, которую дети планеты Отто подхватывают в раннем возрасте.
Вроде ветрянки?
Видимо.
А другие дети могут заразиться?
Что?! Меня тоже станет целая сотня?
О, не беспокойтесь, такого не случится.
Она не заразна, только заболевший расщепляется на 100 клонов.
На сто? Ровно на сто?
Да, именно так, ни больше ни меньше.
Какая-то чудная болезнь.
Да уж, очень странная.
Ой, скажите, пожалуйста!
Что, Момока?
А Рю не пострадает?
Разве нельзя что-нибудь сделать?
Мне нужен только один Рю!
Не волнуйтесь, завтра всё вернётся на круги своя.
Хорошо бы. В противном случае лучше сразу застрелиться...
Даже представить страшно!
В нужный момент все копии нужно собрать в одной комнате,
иначе он не придёт в норму.
Собрать всю сотню?
Для тревог нет причин.
На планете Отто для таких случаев есть капсулы, где держат детей до следующего утра.
Так что просто поместим малыша Рю в неё.
А где эта капсула?
Вання?
О, нет!
Мы же на Земле! Здесь нет капсул! Кошмар!
Очухался.
Знаете, как на планете Отто
мучились до изобретения этих капсул?
Живо, ловите их всех!
Момока, собирай, кого можешь.
Поняла!
Успокойся!
Вання, и ты помогай!
Хорошо!
Интересно, кто откликнется, если позвать по имени?
Рю, милый?
Мию, Каната, будьте осторожны — они все настоящие малыши Рю!
А! Не пошевелиться!
Давайте соберём всех малышей Рю в храме!
Говорим же, не сдвинуться!
Вообще.
Рю, иди за мной!
И до колокола добрались.
Эй, спускайтесь!
Ого, вот это толпа.
Тебе не кажется, что они проказничают ещё хуже?
Потому что волшебные силы Рю распределились неравно.
Одни просто летают.
А другие больше безобразничают.
Ой-ёй-ёй!
Нет, Рю, нельзя дёргать за волосы.
Часть сидит и плачет, а некоторые всё время спят.
Вот оно — настоящее счастье.
Ясно, любвеобильные Рю тоже имеются.
Ну и ну.
95, 96, 97...
98, 99, 100!
Все сто здесь!
Ну и славно.
Осталось подождать до утра.
Похоже, придётся тут заночевать.
Ой, Момока, лучше вернись домой.
Не могу!
Я не из тех, кто бросает любимого в болезни.
Но ведь твои родные будут волноваться.
Но беспокойся, мне уже разрешили переночевать в храме Сайондзи.
Тогда ладно.
Рассчитываем на твою помощь.
Я справлюсь!
Момока, вы нас успокоили.
Не подведу!
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Целый день пахали, а хоть бы одну продали!
Оголодала — жуть. Идём скорее пообедаем!
Мы вернулись, сестрица Дориа.
Ой, а чего тут такая темень, сестрица Дориа?
Тихо!
Я провожу опыт с искусственным межпространственным тоннелем.
Врубаю!
Дориа, а не отойти ли подальше?
Мне страшно!
Если уйдём, пропустим момент появления тоннеля.
Но ведь эта штука может рвануть!
Смотрите, сейчас появится.
Взбесилась!
Эх, не вышло. А ведь успех был так близок.
И рядом не стоял.
Почему бы тебе не бросить опыты и не постараться заработать денег?
Заработать? Мы же вроде как поборники зла!
Нам ни к чему честно зарабатывать!
К тому же у нас огромный долг, и расплатиться мы сможем, только достав кучу денег!
Ну как, дошло?
Мы — Плохие Плохиши, хотя раньше вроде звались как-то иначе.
Но я уже забыла как, так что будем Плохими Плохишами!
Кюи!
Лава!
Придумайте новые товары и продайте их!
Сестрица Дориа, да ты злодейка!
Но мы так ничего и не продали.
Точно, придумала!
Поводок для малышей!
С ним не нужно волноваться, что ребёнок улетит!
Отличная идея! Наверняка расхватают!
Никто его не купит. Земные младенцы не летают.
Не может быть.
Хоть Вселенная и разнообразна, но в воздухе парят только младенцы с планеты Отто.
Неужели?
Тогда что мы видели?
Малыш летал.
Что? О каком ребёнке речь?
Заметили летающего младенца?
Ага, своими глазами...
Значит, он с планеты Отто.
Здорово! Если он и правда оттуда, покажем его по телевидению
и заявим: "Смотрите, этот малыш с планеты Отто.
Теперь вам не нужно лететь на другой конец Вселенной, чтобы увидеть это чудо!"
И когда у нас спросят, можно ли его купить, мы ответим: "Конечно, у нас ещё много таких!"
Я гений! Мы разбогатеем!
Девочки!
Да!
Живо принесите мне этого ребёнка!
Наконец-то все уснули.
Даже Момока вымоталась.
Если малыши Рю вот так проспят до утра, то больше беспокоиться не о чем.
Ага.
Пересчитаю их ещё раз, надо убедиться, что все сто здесь.
Сколько же мороки от этой болезни.
При простуде или свинке всего-то надо — уложить малыша в постель.
А по мне, такой недуг куда лучше.
Да?
Потому что от гриппа или свинки Рю плохо бы себя чувствовал.
А стократная репликация не причиняет особого вреда больному.
Что такое?
Знаешь... пожалуй, репликация не так уж и страшна.
Ой! Совсем забыла про обезьянье сочинение.
Точно!
Давай вместе подумаем, о чём написать.
Угу.
Ой? Странно.
В чём дело, Вання?
Полагаю, сбился со счёта...
Ещё раз!
Тяжеленные...
Хоть Мию и отказалась, но благодаря этим фильмам я мигом написала сочинение!
Одолжу их Мию и Канате, то-то они будут рады.
Ну а потом...
"Ханакомати, твоя доброта тронула моё сердце".
"Что ты! Любой одноклассник поступил бы так же".
"Не скромничай, Ханакомати. Нет, Крис. Могу я называть тебя Крис?"
"Ага..."
"О, Крис, я наконец понял, что ты... именно ты..."
Ах! Стоп, моё воображение!
Что-то в последнее время сестрица Дориа слишком раскомандовалась.
И не говори.
Отправила за ребёнком!
Да он давно уже дома спит!
Но если вернёмся с пустыми руками, она разозлится.
Вот проблемка...
Ой, стыдобище!
Смотри, она же...
Встречалась нам сегодня.
В парке! Помнишь тех четверых школьниц?
Да! Рядом с ней была девочка с летающим младенцем!
Давай-ка проследим за ней.
Вперёд, глаз с неё не спустим.
Каната, я иду к тебе.
Так и есть, один пропал!
Мы же закрыли все двери, он должен быть здесь!
97... 98... 99...
Что приключилось?
И впрямь одного не хватает! Давайте поищем!
Да!
Каната, милый, тащусь к тебе с мешком любви.
Кто это? Там кто-то есть!
Фух, благодаря костюму обошлась без травм!
Кто там может быть?
Малыш Рю?
Ты почему посреди ночи один?
Хватай младенца!
Что происходит?
Большое спасибо!
Готово!
Он у меня!
Вы что творите?
Никак злодеи?!
Да будет тебе известно, мы Плохие Плохиши!
Бывай!
А! Стойте!
Ах, если пойду сообщу Канате, упущу их.
А ну, погодите!
Ой!
Что это за дырка?
Я и не знала, что она тут есть.
Какие-то знакомые очертания.
Он вылетел через неё?
Посмотрите, в таком положении Рю точнёхонько проходит сквозь эту дырку!
Вот и разгадка!
Значит, так и удрал.
Ах, что же делать?!
Нужно найти его.
Поручим Момоке присмотреть за оставшимися Рю, а сами поищем снаружи.
Не волнуйтесь, глаз не сомкну!
Рю-у!
Рю, солнышко!
Раз выбрался из дома, отыскать его будет сложновато.
О, что там такое?
Фильмы про обезьян? Их Крис принесла?
Её только не хватало!
Алло, дом Сайондзи...
Беда, беда!
Малыша Рю похитила парочка негодяек!
О, нет!
По-по-похитили?
А, они сейчас скроются!
Постойте, уважаемая!
Каната, Мию!
Каната!
Что это?
Похоже, кассеты Крис.
Ханакомати?
Я нашла их на ступеньках.
Мию, Каната!
Ужас! Кошмар! Похищение!
Тебе похитители звонили?
Не знаю. Голос был знакомый, но разговор оборвался!
Зараза! Выходит, Рю похитили?
Скажи, Вання, если до утра не удастся найти малыша,
Рю сможет выздороветь?
Исключено.
И если ребёнок не станет прежним,
то может даже умереть.
Надо спасать Рю!
Чего бы это ни стоило, нужно найти его!
Не надо! Успокойся, Рю!
Пожалуйста, остановись, Рю!
Куда же они направляются?
Сюда?
Тут какое-то сооружение.
То-то сестрица удивится!
Наверняка!
Прекрати, Рю!
Рю, милый!
А, Мию, лови его!
Нельзя!
Рю, не улетай!
Логово похитителей?
Сестрица Дориа, мы вернулись!
В чём дело?
Что тут происходит?
Рю, вернись!
Вання, превратись в кого-нибудь большого и сильного!
Хорошо!
Вання!
Держу!
Мию, поймала вылетевшего Рю?
Ага.
Рю...
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Нужно вернуть недостающего Рю.
Похитители младенца ещё пожалеют.
Малыш Рю, где вы?
Не плачете ли в одиночестве?
Короче, идём на поиски!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Собрать сотню Рю!"
Не бойся, милый Рю, мы непременно тебя отыщем!
И я вам помогу!
Рю!
Собрать сотню Рю!
Малыш Рю!