DaDaDa.TV.2000.EP34-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Впервые вижу Канату таким радостным.
Приехала подруга Канаты — красавица Акира.
Она выглядит взрослой.
А я в их обществе чувствую себя лишней.
Хоть и рада, что Мидзуки пригласил меня на свидание, но слегка волнуюсь за Канату.
Обещанное свидание Канаты
"Сумрачный супермаркет" — главная фишка парка.
Сходим?
Ага.
Не ожидала, что Каната с Акирой тоже придут в "Фэнтези парк".
Ещё решат, будто я шпионю.
Сначала посетим "Сумрачный супермаркет"?
Нет, вон там куда интереснее.
Будьте добры, не летайте в парке.
Давайте покатаемся на карусели — здорово повеселимся.
Так-так, посмотрим. Я хочу...
Момока, переверни карту...
Что насчёт карусели?
"Сумрачный супермаркет".
Мы сюда ради него пришли!
Нас подождите!
Ну, куда пойдём?
Дай глянуть. Начнём с фирменных пирожков "Фэнтези парка".
Значит, идём прямо и выйдем как раз к лотку.
Ага!
Толпень! Будем стоять?
Не охота.
О, прокатимся на этом!
Угу, вперёд.
Ох, вот это очередь.
Может, потом подойдём?
Постоим!
Ждать я мастер.
Готова вечность провести в ожидании любви Канаты.
Сестрёнка Крис, не зарекайся.
Думала, помру.
Жутковато было.
Ой! Осторожно!
Ты как?
А, просто ноги подкосились.
Хорошо, что ничего серьёзного.
Прости.
За беспокойство...
Ка-на-та.
Тикать.
Мидзуки, теперь пойдём туда.
Ой! Куда?!
Акира, что там?
Да так.
Долго ещё?
Каната, посмотри.
Вот она — сила моей любви к тебе!
Ах, призналась.
Зря стараешься, здесь Каната тебя не услышит.
Чем полакомимся теперь?
Раз скоро обед, может, заглянем в Удивительный сафари-ресторан?
Угу, я "за".
Меню, наверное, поражает разнообразием.
Или блюда вкусом.
Даже есть захотелось.
Давай перекусим.
Конечно!
Ух, аж в горле пересохло.
Может, и поедим заодно?
Ага.
Мне, пожалуйста, какую-нибудь лапшу и баварские колбаски.
А я возьму омлет с колбасками и салат "Мангуст".
Такой выбор, аж глаза разбегаются.
Да уж. Что бы заказать?
Ого, сколько интересных блюд.
И правда. Не выбрать.
Ещё чуть-чуть, совсем немного.
Мы следующие.
Хочу в туалет.
Что?!
Но раз скоро зайдём, потерплю.
Подождите 30 минут
Не рекомендуется посещать людям со слабым сердцем.
Этот аттракцион что, страшный?!
Ну конечно... настоящая жуть.
Нет!
Не выношу страшилок!
Но мы же выстояли такую очередь!
Ни за что!
У нас же свидание?
Приятно...
Что с тобой?
Ну... ничего... просто...
В чём дело?
Знаешь, я... у нас ведь вроде свидание...
Меня впервые пригласили...
И я очень обрадовалась, когда ты позвонил.
Ох, а ведь меня сестра заставила.
Хи-хи-хи.
А, не беспокойся, я не собираюсь навязываться... ничего такого.
Спасибо, что пришла.
Ой, ну что ты.
Всё же надо тебе правду сказать.
Что?
Это проделка моей сестры. Она хотела вытурить меня из дома и всучила два билета.
А потом позвонила тебе и велела пригласить в парк.
Но я не стал её останавливать,
так как решил, что будет здорово провести время в "Фэнтези парке" с тобой вдвоём.
И мне очень приятно, что ты согласилась.
Но я вовсе не набиваюсь тебе в парни.
Ясно, и ты ничего такого не подумай.
Как доедим, побываем на всех аттракционах, где ещё не были!
Ага!
Вот только порции тут огромные.
И не говори.
Как же здорово.
Наконец-то я на свидании, спустя четыре года.
А разве в Америке ты ни с кем не встречалась?
Там у меня полно друзей.
Мы часто вместе ходим куда-нибудь — в кино или парки развлечений.
Классно. Совсем американкой стала.
Да, но...
Что?
Нет, ничего.
Слушай, пока обеденное время, может, очередь в "Сумрачный супермаркет" поубавилась?
Наверное. Идём.
Только сначала...
А? Ты куда?
В туалет.
Ой, извини.
Это же?..
В чём дело?
Да вот только что Канату увидел.
Да?!
Показалось?
Похоже, обознался.
Видимо.
Рю! Заждался?
И у малыша Рю подгузник сухой!
Чего бы нам ещё попробовать?
Конечно же, чипсы "Фанк".
Тогда двинем к лоткам.
Сюда! Сюда!
Я нашёл ресторан!
Вот так сюрприз — Мию с кавалером тоже в "Фэнтези парке".
Хочу гамбургер.
А ты, Рю?
Ошибся, нам в другую сторону.
Зайдём с другого входа.
Ты что делаешь, Вання?
Вання?
А... это... моё прозвище!
Да.
Ах, вот как?
Придётся немного подождать, но аттракцион того стоит.
Очередь меня не пугает!
Хорошо.
Каюк!
Что такое?
А... ну...
Попала, и ведь не сбежишь теперь...
Ладно, буду импровизировать.
Посмотри сюда, ну и зрелище!
Да? Какое?
Извините, я не хотела...
До чего же... я... проголодалась.
Надо... поскорей... заморить... червячка.
Ну и попал же я в переплёт.
Знал, что Каната сюда придёт, но не ожидал встретить здесь Мию.
Даже представить страшно.
Лучше поскорей вернуться домой!
Я наелась от пуза!
Но нам так и не выдалось случая побыть наедине.
Вання слишком шумит, а сестрёнка Крис чудит.
Хочешь, сбежим? Только мы вдвоём.
Как же?..
Придумала!
Отлично пообедали!
Не пора ли нам домой?
Что-то стряслось, Вання?
Малыш Рю и Момока пропали! Их нет! Нигде нет!
Какой кошмар!
Ми-Мидзуки, только не бросай меня.
Никуда я не денусь, Мию.
А-ага.
Что?! Что такое?!
Совсем не страшно.
Ого! Какая реалистичная тыква.
Да? И правда.
А присмотреться, даже миленькая.
Это кричала... Акира?
Ужас!
Мию! Тут дальше отдел молочных продуктов!
Ой! Подожди меня!
Отдел товаров первой необходимости
Знакомый голос...
Ты слышал?
Агу!
Кажется, там весело!
Идём!
Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
Мидзуки!
Ты где?
Мию, сюда!
Я прямо тут!
Не оставляй меня одну!
Только что я явно слышал голос Мию...
Каната, глянь!
А?!
Похоже на туалетную бумагу.
Думаешь? Действительно.
Забавно же?
Хотя вроде ничего особенного.
Вряд ли они, но проверю...
Использовали двойной слой, чтобы не рвалась.
Каната?
Каната, ты куда делся?
Что же делать? Я потерялась.
Ай-ай.
Сильно ушиблись?
Простите, в темноте вас не увидел.
Да пустяки.
Правда?
Прошу прощения!
Ничего.
Вон туда!
Нет, там не пройдёшь.
Ну точно Каната.
Мию!
О, я здесь!
Наконец отыскал тебя!
Извини, сейчас подойду.
Ну вот, упустил их.
Каната!
Ты так внезапно исчез.
Виноват, прости.
Идём?
Да, конечно.
Привиделось.
Откуда здесь взяться Рю и Момоке?
О, выход близко!
Ага, раз подошли к кассам, значит, до него недалеко.
Фу, ну и запашок!
На самом деле рыба не настоящая.
Что там?
Ого! Смотри-ка, возмущается!
Хорошо-хорошо, свежая рыбка!
О, померла.
Мама.
Это же тётя. Отлично смотрятся вместе.
Не будем им мешать, Рю.
Мама!
Нельзя!
Мама!
Ой, это же голос Рю.
Да прям.
Ужас!
Бежим!
Когда я уже выдохнула, кассирша вдруг...
Напугала до чёртиков!
Сейчас-то всё закончилось.
Было довольно жутковато.
Да, пару раз здорово испугалась.
Чёрт!
Туда, идём туда.
Мию?
Что такое? Ещё не отошла?
А, нет, всё хорошо...
Ой?
Вроде бы Мию прошла.
Мию? Не выдумывай, она же сказала, что не сможет пойти.
И то верно.
Вот это очередь.
Как поступим?
Даже не знаю.
Минут пятьдесят придётся простоять.
Что? Сайондзи?
Теперь Сайондзи увидала?
Да, или кого-то похожего.
Может, я и правда видела Мию, и они пришли сюда вместе?
Вряд ли!
Да уж.
Ладно, давай всё обмозгуем за порцией баварских вкусняшек.
Угу!
Как сквозь землю провалились!
Она девочка своенравная, но всё равно очень миленькая!
Нам нужно имя и описание.
Сестрёнка Крис!
Вання!
Малыш Рю!
Момока!
Аж гора с плеч!
Я нашёл их в "Сумрачном супермаркете", но ума не приложу, как они туда пробрались.
Простите и огромное вам спасибо!
Как же чудесно.
Угу.
А...
Мию, жми на тормоз! Тормоз!
Скажи, Каната, что ты думаешь о Мию?
Мию?
Чего вдруг о ней вспомнила?
Она очень симпатичная.
И вы всё-таки вместе живёте.
Это ещё ничего не значит.
Порой она действует на нервы, хотя с ней я могу быть самим собой.
Не надо сдерживаться и можно говорить свободно.
То есть, ты её любишь?
Не знаю... Пока не уверен.
Но она мне нравится.
Мне кажется, Мию...
Что?
...тоже к тебе неравнодушна.
Выдумаешь тоже.
Мне со стороны видней.
Извини, я такая неуклюжая...
Не бери в голову.
Ага.
Мию, у тебя есть любимый человек?
А... ну... как бы...
Например, Каната?
Что?! Ещё чего!
Между нами ничего нет!
А, вот оно как?
Но я думаю, что Каната хороший парень.
Неужели?!
А по мне, ты гораздо...
Нет, то есть...
Порой под носом не замечаешь очевидного.
Так замечаешь или нет?
Шучу.
Как? Ты не вернёшься к тёте Микан?
Нет, сестра же выперла меня, поеду к себе.
Уверена, что тебя не надо провожать?
Сама доберусь.
Я отлично провела день. Большое тебе спасибо.
Пожалуйста.
Как сладко спят.
Умаялись ребята.
Жаль их будить, может, посидим здесь ещё немного?
Ладно, не возражаю.
Я отойду на минутку.
Угу. В уборную?
Конечно.
Скоро буду.
Мию!
Вання, малыш Рю, и вы здесь?
Приехали вместе с Крис и Момокой.
Каната пошёл на колесо обозрения.
Да?!
Такой насыщенный день, я устал.
Да уж, понимаю.
Вання, а ты чего за мной увязался?
Я тоже беспокоюсь за них.
Поднимаемся.
Угу.
Малыш Рю, вам ведь нравится?
Ух ты!
Не верится, что четыре года прошло.
Но ты не забыл.
О приглашении полюбоваться закатом с колеса обозрения в "Фэнтези парке".
Я ведь обещал.
Как красиво.
Всегда буду помнить, даже когда вернусь в Америку.
Наверняка в США можно найти вид на закат и пограндиознее.
Да, но...
Любимого там нет.
А?
Ничего.
Да?
И что я тут делаю?
Просто у вас сердечко не на месте.
Но я рад,
что вы пришли в "Фэнтези парк".
Хотя мы и гуляли порознь,
но случайно или нет всё же встретились здесь, и это замечательно.
Ну ты и загнул.
Ой?
Выходите.
Приехали быстрее, чем я ожидал.
Папа!
Рю... и Мию?
Привет.
Добрый вечер.
Зна-знаете, так получилось, что Мию пришла сюда с Мидзуки.
С Мидзуки?
Да, но он уже уехал.
А мы с малышом Рю собрались сюда с Крис и Момокой.
Что?! Хочешь сказать, все в парк заявились?
"Фэнтези парк" скоро закрывается. Пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Не волнуйтесь. Я вовсе не следила за вами.
Да я ничего такого и не думал...
Выход через главные ворота.
Каната, мне тоже пора.
Я обещала родителям поужинать с ними.
Мы теперь не скоро свидимся.
Ага.
Ну, счастливо.
Пока.
Мию, до встречи.
Угу. Акира, береги себя.
И вам до свидания.
Я Митараси... то есть дальний родич Мию.
Всего вам хорошего!
Всем пока!
Так нечестно. Вання ушёл, и с концами.
Лопнуть можно!
Я быстро и много ем.
Сайондзи.
Мию.
Ты тоже пришёл сюда, Каната?
Неужто на свидание с Мию?
Так вы всё это время наслаждались идиллическим свиданием?
Постой!
Каната!
Больно же.
Ой, прости.
Знаешь, с каким нетерпением я ждал открытия "Фэнтези парка"?
Но Акире вдруг пришлось уехать в Америку.
Ух ты, там будет парк развлечений!
Я не смогу в нём побывать. Мы уезжаем за день до открытия.
Да?
А я-то хотел сходить туда с тобой.
Но я... однажды непременно вернусь.
Тогда прокатишься со мной на колесе обозрения?
Посмотрим вместе на закат?
Конечно, обещаю!
Ага. Не забудь!
Примерно так всё и было.
И вообще, чего я вам об этом рассказываю?
Стесняешься, что ли?
Цыц!
Прости.
А у самой-то что?
У меня и не свидание вовсе было.
Тётя Микан вытолкала Мидзуки из дома, а у него оказалось два билета в парк.
Что за чушь?
Сама без понятия.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Я ужасно перепугался, когда малыш Рю исчез.
Но в "Фэнтези парке" было очень весело!
Чего?!
И почему ты вечно вламываешься, когда я развешиваю своё бельё?!
Мию и Каната с другими людьми ведут себя иначе. Или нет?
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Мой день рождения 15 марта, значит, я Рыбы.
А я Козерог, потому что родился 25 декабря.
Когда дни рождения у Рю и Ванни?
Малыш Рю родился там, где нет видимых с Земли созвездий.
А что насчёт твоего, Вання?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Прощай, Вання".
Не уходи!
Пожалуйста, не отговаривайте! Это мой долг.
Вання!
Вання!
Прощай, Вання