DaDaDa.TV.2000.EP32-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Ого!
Громадина.
Я, конечно, слышала, что она богатая...
Это определённо особняк Крис.
Тут же целый замок.
А внутри наверняка увидим великолепные люстры
и Крис, спускающуюся по лестнице в вечернем платье.
Друзья, добро пожаловать в мою обитель.
Вот и великолепные люстры.
И Крис в кружевном платье.
Олень?
Крис, лыжи и особняк
Олень.
Позвольте представить, это Сикада.
Меня зовут Сикада. Я имею честь прислуживать юной госпоже.
Если во время пребывания здесь вам что-нибудь понадобится — обращайтесь ко мне.
Приятно познакомиться.
Спасибо за предложение.
Большое спасибо.
Сикада, будьте любезны, покажите мальчикам их комнаты.
Будет исполнено.
Сюда, пожалуйста.
Девочки, а вы идите за мной.
Извините...
Да?
Простите за вопрос, но почему именно олень?
Санта, подобные вопросы задавать грубо.
Я потому и извинился.
Сейчас расскажу.
Когда госпожа была ещё совсем малышкой, произошёл один случай.
Пора кушать.
Поскольку родители госпожи постоянно пропадали на работе,
она большую часть времени проводила в одиночестве.
Только ты должна скушать всё, поняла?
Поэтому я часто водил её в парк неподалёку.
Кушай.
Она просто влюбилась в живущих там оленей.
Сикада! Сикада!
В тот день я торжественно пообещал, что стану оленем!
Что с вами, господа?
Это комната для гостей.
Тут отдельная ванная!
Ух ты, какой вид!
Постель такая мягенькая!
Как тебе, малыш?
Мягенько! Мягенько!
Рю, летать нельзя.
Мию, Рю только что...
Что ты, тебе просто показалось!
Просто подлетел на постели.
Вот так! Мягенько!
Мию, как здорово!
Круть!
Мой любимый Рю,
пойдём, я тебя переодену!
Ты что с ним делаешь?
Просила же тебя не учить Рю плохому.
Мы уезжаем.
Рю, далеко не уходи.
Крис, а проведи нам экскурсию по дому.
Хорошо, так и сделаю.
Это подарок на моё десятилетие.
А здесь проходят приёмы в честь дня рождения.
Библиотека.
Ой, на всех этих фотографиях Крис.
И правда.
Ну-ка, ну-ка!
Ого, ничего себе тортик!
Тут Крис ещё такая кроха!
Но на всех снимках она такая...
Милашка!
Вы меня в краску вогнали.
А где же твои родители?
На фотографиях их нет. Пойдёмте дальше.
Господин Куросу
О, комната Санты.
Хочу взглянуть.
Не стоит...
Санта, ты там?
Входи.
А, Ханакомати! Комната реально крутая!
Каким боком?..
Это же кладовая для футонов.
Сейчас же распоряжусь подготовить другую.
Сикада! Сикада!
Стой, Ханакомати!
Он сказал, что можно выбрать любую комнату, вот я и остановился на этой!
Ты сам выбрал?
Ага, в ней можно классно расслабиться.
Вы только зацените эту заплатку.
В неё же душу вложили.
И стенки на ощупь такие приятные.
А эти разводы на потолке разве не похожи на лицо?
От одной мысли, что я могу созерцать всё это...
Похоже, ему тут реально нравится.
Здесь даже лифт есть.
Чего только нет...
Каната?
Сайондзи?
Где мы?
Чем занимаешься?
Ты сюда не вписываешься.
Ханакомати сказала, что при желании я могу воспользоваться бассейнами.
А комната моя там, но она такая здоровенная, что мне как-то не по себе.
Нечестно!
С какой радости тебе досталась такая шикарная комната?!
Правда, наша тоже вполне себе миленькая,
но с этой она даже близко не стояла!
Что за ковёр?
Такой мягкий, что даже идти невозможно!
Ты что творишь, Мию?
Мию!
Мию!
Успокойся, тут неглубоко.
А ведь я их специально расселила в разных концах дома.
Видишь, всё нормально.
Но врозь им никак не живётся.
Я их всё разделяю, разделяю, а они липнут друг к другу как два магнита.
Уже и в бассейн вместе забрались!
Как бы ни пыталась разлучить,
ваша связь от этого становится лишь сильнее!
Госпожа.
Это я, олень.
Мой маленький милый оленёнок.
А Сикада молодец.
Сразу видно, что он длительное время заботился о ней.
Знает нужный подход.
Фух, пронесло.
Это точно.
Мию, если нужна сухая одежда, можешь взять мою.
Д-да, спасибо.
Мию, красота какая!
Знай я, что всё так обернётся, тоже в бассейн свалилась бы.
Время обеда.
Спасибо за угощение!
Эй, что это? Его есть-то можно?
Куросу, возьми себя в руки.
Крис, ты переоделась?
Да.
Классное платье.
Спасибо, Каната.
Ну как, Рю, вкусно?
Мальчики любят вкусно покушать.
Хотя и девочки не прочь.
Куросу, у тебя кровь носом пошла!
Тебе плохо?
Мию,
Ну не над едой же!
я совсем забыл про Ванню.
Блин, опять!
Мамочки! Я не знаю, что в таких случаях делать!
Сикада!
Он, наверное, голоднющий.
Ты прав.
Куросу, это должно помочь!
Готово.
Он дух испустил?
Каната, остановись.
Случилось чего?
Мне кажется, мы ходим кругами.
И тебе тоже?
Ну да, ведь он заплутает, но даже виду не подаст.
Чёрт, надо было спросить у Ханакомати.
Мию, Каната!
Где вы?
Чёрт, это же Ханакомати!
Что с едой делать?
Если она застукает нас с ней...
Мию, Каната, что это вы тут вдвоём делаете?
Что вы сказали?!
Это я, олень.
Мой маленький оленёнок. Какой же ты милашка.
Кстати, может, пойдём покатаемся на лыжах?
Отличная мысль.
Согласна.
А как же Вання?
Думаю, не помрёт.
Ой, кажется, я задремал.
Так, а где малыш Рю и девочки?
Ещё и с голоду умираю.
Мию что, приносить мне еду не собирается?
Вот так!
Эй!
Поверить не могу, что всё это частная собственность.
Да уж, круто.
Вы меня своими словами в краску вгоняете.
И что у меня за дурацкая поза?
Каната?
Чего разлеглась?
Не умеешь кататься — так и скажи.
Могу научить.
Не будь на мне этого снаряжения, я бы тебе не уступала!
Давай руку.
Что?
Давай.
Угу.
Слушай, Каната, можешь научить меня кататься на лыжах?
Да ты и так хорошо справляешься.
Ну да, зачем меня учить?
«Единственная, с кем я буду заниматься, это ты, Мию».
«Ах, Каната...
Этот серебристо-белый мир существует только для нас двоих».
И тут Мию падает, увлекая за собой Канату.
«Ах, Каната, слезь с меня».
«Прости, сейчас поднимусь».
А сами в это время так и пожирали друг дружку глазами.
Их лица сблизились.
Я этого так просто не оставлю. Уж я вам...
Всё нормально.
А ты лучше позанимайся с Крис.
С лыжами сама управлюсь.
Ой, нога подвернулась.
Точно справишься?
Говорю же, кататься я умею.
Видал? Всё пучком!
Пойду на другой склон.
Крис, желаю удачи!
Начнём, Каната?
А, д-да.
И как меня сюда занесло?..
Замок-то Крис я отсюда вижу,
да вот как до него добраться?
Надо набраться смелости...
Переводчик: Music Cat Редактура: sys3x
Как же тут здорово.
Стопудово.
Мию?
Остановите меня!
Каната, вот так?
Ой, Каната, ты где?
Да уж, подниматься в гору тяжело, не то что спускаться.
Мама!
Не могу больше...
Мию!
А, Каната, ты не подумай,
я могла и сама справиться.
Дурёха!
Мама!
Рю, это ты её спас?
Молодец!
Без помощи Рю от тебя бы одно мокрое место осталось!
Как для тётки ты неплохо ехала.
Честно?
Мию!
Папа.
Прости.
Рю, спасибо.
Хорошо хоть цела осталась.
Давай, поднимайся.
Угу.
Спасибо.
Мию!
Живая?
Ты там цела?
Мию!
Ответь.
Ага.
Я нормально!
Видите?
Честно?
Ага.
Нигде не ушиблась?
Всё окей, жива-здорова.
В жизни не видел ничего подобного.
Меня сзади кто-то толкнул, из-за этого я вниз и покатилась.
Что?!
Толкнул? Кто?
И правда, кто?..
Преступление явно совершил тот, кто тебя недолюбливает.
Преступление? Скажешь тоже.
Мию, последнее время за тобой никто не следил?
Да нет, никто.
Ну разве Крис. Вечно она появляется как чёртик из табакерки.
Ребята...
Да?
Может, мне просто показалось...
Сказала «А» — говори «Б»!
Вообще-то...
О, Мию!
Мию!
Это же...
Вот! Это наверняка он!
Описать его можешь?
Это был кто-то вроде оленя.
В смысле «вроде оленя»?
Ну!.. Олень, только на двух ногах.
То есть Сикада?
Его лица я не разглядела!
Но...
Кстати, он ведь фотографировал, а потом вдруг куда-то исчез.
Вряд ли Сикада сподобился бы на такое.
Да, согласна, я тоже так считаю, и всё же...
Да, отсутствует мотив.
Ая,
то, что ты сказала, правда?
Крис!
То, что ты сказала, правда, Ая?
Угу.
Но расстояние было большое, да и снег так блестел, что...
Крис! Ханакомати!
Да что ж ты творишь?
Вот и мотив.
Сейчас не до этого.
Верно.
Надо поскорее их разнять.
Что?
Всё верно?
Вы пытались убить Мию?..
Конечно же, нет.
Скажите мне правду!
Я был занят приготовлением ужина.
Не лгите!
Есть свидетель, который видел, как двуногий олень столкнул Мию со склона.
Зачем?
Знаете, я заметил, как вас ранит то,
что происходит между господином Сайондзи и госпожой Кодзуки.
Я очень волновался, однако...
И всё же!.. Всё же это не значит, что вы можете применять насилие к моей подруге.
Ханакомати...
Уже обвинила...
Хотя сама вечно на кого-то нападает.
Давайте не будем вмешиваться.
Крис, со мной же ничего не случилось.
Видишь? Я в прекрасной форме!
Даже станцевать могу!
Видишь, видишь?
Давай всё забудем.
Я понял.
Госпожа, для меня было честью столько лет служить вам.
Ой, постойте!..
Крис, Сикада уходит.
Крис, ты слышишь?
Тебе говорю!
Ханакомати!
Ушёл.
Сикада...
Так, разбирайтесь тут сами.
У меня вся одежда мокрая, надо её поскорее просушить.
Пойдём, Рю.
Спасибо, Момока.
Крис, давай его догоним.
Мы ещё успеем.
Это Сикада!
Он вернулся!
Ещё бы, ведь он так тебя любит!
Ой, ну и тяжеленная дверь.
Ребята, помогите!
Не мог же он вот так уйти.
Просто сделал вид, чтобы добавить драматизма, вот и всё.
Заходите!
Вечер добрый!
Ми...
Тётя Микан?
Еле добралась. Там так метёт!
Почему вы здесь?
Да вот, услышала, что вы едете кататься на лыжах.
Здоровенные рога...
Красный нос.
Ну и взяла выходной да покатила за вами.
Северный олень!
Но пока то с одним разобралась, то с другим,
Явно олень.
Северный олень...
оказалось, уже довольно поздно.
Тогда решила хотя бы ночь с вами провести.
Подхожу я, значит, к Мию и легонько так хлоп по спине.
Но она как рванула вниз!
И что прикажете делать?
А тут ещё как поднялась вьюга — куда ж было идти, как не к вам.
Точно, там был не обычный олень, а северный.
Ну да, а вы что, их не любите?
Стой! Ханакомати!
Слушайте, а шубку мне где повесить? Что-то я не вижу.
Дверь очень тяжёлая, ты сама не справишься.
Да прям!
Крис! Ханакомати!
Что тут произошло?
Наклёвывается хороший сюжет для манги?
Тётя Микан, всё из-за вас!
Я ни при чём!
Сикада!
Сикада!
Сикада.
Госпожа, вам не следовало идти!
Сикада, простите меня!
Я...
Госпожа!
Госпожа, вы зачем в такую пургу?..
Простите!
Простите! Я... Я...
Простите, Сикада.
Простите.
Госпожа...
Госпожа, я всё понял.
Наверняка ваши добрейшие друзья настояли на том, чтобы вы отправились за мной.
Знаете, перед уходом я так обрадовался за вас.
С самого детства
вы были предоставлены самой себе и играли лишь с куклами.
Теперь же вас окружают настоящие хорошие друзья.
От этого на душе так тепло!
Можно сказать, что даже счастлив за вас.
Вообще-то, я и в детстве не чувствовала себя одинокой.
Что?
Ведь всегда... всегда рядом были вы.
Сикада, вы не против снова надеть этот костюм?
Да, буду счастлив!
Крис! Сикада!
Скорее возвращайтесь!
Холодает!
Ага, мы сейчас!
Пойдёмте, Сикада.
Да, госпожа.
Простите.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Как котяня я понимаю чувства Сикады по отношению к его госпоже Крис.
Если бы пришлось переодеться в животное, я бы выбрал то, которое любит малыш Рю.
Это я, олень.
Хотя, думаю, вряд ли мне пойдёт костюм.
А ещё, Мию, Каната, вы совсем забыли про еду для меня?
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Каната, тебя что, девушки не интересуют?
Зачем спрашиваешь?
Каната, так это правда?
Я ответа ещё не давал.
Но при виде Мию у тебя сердце колотиться начинает?
Оно начинает колотиться, когда она собирается что-нибудь отчебучить.
В следующей серии "Внеземного малыша":
"Каната и подруга детства".
Ух ты, а она красивая.
К нам кто-то зайдёт?
Каната и подруга детства
Папа! Мама!
Да нет же!