DaDaDa.TV.2000.EP29-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Опаздывает!
И не говори.
Уже пятнадцать минут ждём.
Интересно, что её задержало? Нанами крайне редко опаздывает.
А вдруг случилось чего?
Например?
Простите, что так долго.
Почему задержалась?
Нанами, рассказывай, что у тебя стряслось.
Да всё из-за этого камня — цукемоноиши...
Что? Цукемоноиши?
Не знаешь, что это?
Цукемоноиши — увесистый камень, который ставят на деревянную бочку с соленьями.
Я не об этом.
Какое отношение цукемоноиши имеет к опозданию Нанами?
А-а-а...
Я уже почти выходила, когда ко мне бабуля нагрянула.
"Я там на пригорке нашла отличный камень для бочки с соленьями, поди-ка принеси", —
так вот и сказала.
И хоть я его подняла,
он оказался таким тяжеленным!
А при передвижении вообще многотонным!
Такие вот дела...
Ага... ясненько.
Мию, ты правда что-то поняла?
Нанами и загадочный камень
Вот ведь гадство!
Я с этим камнем с горы кубарем скатилась.
Но сейчас в полном порядке!
И, как всегда, лопаешь за десятерых, Нанами.
Слушай, у тебя деньги на покупки остались?
Я же хорошо потрудилась,
и бабуля расщедрилась на денежку!
Я сегодня в шоколаде!
Спасибо, бабулечка!
Вперёд, по магазинам!
Ура!
Нанами, ты уже решила, что купишь?
Не-а, без понятия.
Давайте пока походим и посмотрим.
Снова будем на витрины пялиться...
А вы уже что-нибудь выбрали?
Не-а, аналогично.
Всё как всегда.
Нет уж, я точно что-нибудь куплю!
Ну да, ну да.
Повезло тебе с бабушкой.
Ага, бабушка-узурпатор...
Здравствуйте!
День добрый.
Спасибо.
Заходите ещё!
Здравствуйте.
Рада вас видеть.
Сегодня с подругами?
Ага.
Ая, ты только посмотри на это.
Вот жуть...
И люди такое носят?
Чудики какие-нибудь, не иначе.
Без комментариев...
Ничего страшного.
Ну? Что присматриваете сегодня?
Даже и не знаю, если честно.
Хотелось бы что-нибудь миленькое...
Что увидела?
Нанами?
Показать поближе?
Да, если можно.
Вот, смотрите.
Красотища!
Нанами, а тебе пойдёт.
Нравится?
Это старинная вещица.
Всего 2300 иен — довольно дёшево.
Да?!
2300 иен?!
А выглядит как дорогое украшение!
Нанами, так что ты решила?
Да тут и думать нечего!
Что?
Ая, ты снова пьесу пишешь?
Ага, но ничего путного в голову не приходит.
Романтика?
Комедия?
Ужастик?
Детектив?
Даже с жанром определиться никак не могу.
Слушайте!
Я тебя нашёл.
Наконец-то нашёл.
Мы никогда не расстанемся.
Нанами?..
Нанами?
Нанами, ау!
Ты чего встала как вкопанная?
Что это было?
А?
Где и что было?
Да только что на этом самом месте!
Листья заметались, тьма сгустилась, а потом этот голос заговорил...
Да, точно! Голос!
Чей-то голос мне сказал: "Я тебя нашёл". Вы ведь тоже его слышали?
Что?
Листья?
Голос?
Говорю же, поднялся ветер, листья закружились...
Неужели не видела?
Нет.
Неужели не слышала, как голос сказал: "Я тебя нашёл"?
Нет.
Ну вот...
Нанами, ты, наверное, устала. Пойдём домой.
Да-да, явно перенапряглась, когда камень тащила.
Тебе бы отдохнуть.
Угу...
Пожалуй.
Я пришла!
Ты вовремя.
На кухне мне поможешь?
Сейчас!
Не уходи.
Здесь кто-то есть?
Вот дурёха! Кому здесь быть?
Это ж моя комната!
Не бросай меня.
Похоже, я и впрямь переутомилась.
Нанами, я жду!
Бегу!
Я сейчас!
Ну же, заметь меня.
Помоги.
Это в твоей власти.
Ты ведь слышишь меня?
Эй!
Сегодня мне ничего не снилось...
Девочки были правы: видать, и правда вымоталась.
Ой, это же кулон, который я вчера купила.
Странно...
Мне казалось, я его на столе оставила.
Ну и ладно.
Пора вставать!
Утречка!
Постановка зрителям понравилась.
Но явно из-за вашего с Рю и Сайондзи в ней участия, а не потому что она хорошая.
Ая снова за своё...
Она сказала, что скоро конкурс на лучшую школьную постановку.
Мне уже страшно!
Судя по всему, ситуация повторяется.
Надеюсь, обойдётся...
Вот я и подумала, какому жанру отдать предпочтение: романтике или ужасам?
Мию, ты меня слушаешь? Ну ещё бы нет!
Думаешь, она не заметит?
Не волнуйся. Она уже минут десять так трещит.
Ты чего?
Как так?
А, это же вчерашний кулон.
Но откуда?
Я его точно на столе оставила!
Мы должны быть вместе.
Что с тобой, Нанами?
Опять этот голос!
С кулоном явно что-то не то!
Не то?
Он возникает из ниоткуда, прямо как сегодня утром!
А потом этот голос! Тот же странный голос, который я вчера слышала!
Во всём кулон виноват!
Проклятый кулон!
Проклятый...
Кулон?
Верно!
"Проклятый кулон любви" (автор Кониси Ая)
Давным-давно жил да был один юноша.
И встречался он с очаровательной девушкой.
В знак вечной любви юноша решил подарить своей возлюбленной кулон.
Вот этот самый.
Но произошла ужасная трагедия!
В день, когда юноша хотел преподнести свой подарок, погода стояла ненастная.
Девушка попала под колёса экипажа и умерла.
Юноша от горя бросился со скалы.
"Без тебя мне не мил белый свет..."
Бултых!
И возлюбленные погибли.
Кулон же путешествовал по миру, пока не попал в тот магазинчик.
А вчера Нанами, которая выглядит в точности как та погибшая девушка, его купила!
Всё верно!
Должно быть, в украшении хранится душа того влюблённого юноши.
И голос, который слышит Нанами, принадлежит ему.
"Нанами, мы никогда не расстанемся".
Ух ты, получилось!
Любовь, тайна и трагедия в одной пьесе!
Я её поставлю! Точно поставлю! Сто пудов!
У Аи просто творческий подъём, думаю, волноваться не стоит.
А мне уже страшно...
Пожалуй, ты права.
Ой, Нанами, когда ты успела его подобрать?
Что с вами сегодня?
Меня не спрашивай — я ни при чём.
Всё! Хватит уже!
Хочу назад свои деньги!
Выходной
Выходной...
Нанами, не падай духом.
Придём сюда завтра.
Просто потерпи немножко.
Родители сегодня идут на ночное бдение, а я остаюсь дома совершенно одна!
Пожалуйста, Мию, переночуй у меня!
И меня зови!
Я поняла, что страдаю от недостатка идей.
Ая превращается в тётю Микан!
Значит, я для тебя вроде подопытного кролика?
И потом, я должна убедиться, что это драма...
Хорошо.
Ведь чем больше народу, тем веселее?
Неужели ты меня избегаешь?
Нет, быть этого не может.
Переводчик: Sora_P3_Heaven Редактура: Music Cat, sys3x
Чипсы взяла, шоколадки тоже.
Осталось положить пижаму и щётку.
Если не поторопишься, Рю и Вання тебя застанут.
Да, знаю.
Если малыш меня увидит, наверняка капризничать начнёт.
Донесёшь?
Справлюсь.
Говоришь, кулон проклят?
Даже не верится, что наша Тэнти на такое купилась.
Не в этом дело!
Просто с украшением и правда что-то не так.
Да-да, конечно.
Ты мне не веришь!
Ну что ты.
У тебя всё на лице написано!
Ну и ладно. Больше ничего тебе не расскажу!
Ханакомати?
Ты чего?
Слышала, Тэнти к себе с ночёвкой приглашает, ну и мне захотелось.
Это же не вечеринка какая-нибудь.
Мию сказала отцу Канаты, что идёт ночевать к подруге.
Потом Тэнти перезванивает и говорит, что всё отменяется,
но Мию всё равно уходит из дома, чтобы тайно встретиться с Канатой на вокзале.
И вот, держась за руки, они уезжают на поезде,
чтобы путешествовать по миру и пробовать различную еду.
Только подумаю об этом, как меня тут же...
Крис, давай пойдём к Нанами вместе.
Хорошо!
Ну всё, я ухожу, Каната.
Ага, удачи.
И что она подразумевала под "путешествовать по миру и пробовать различную еду"?
Спасибо за ожидание!
Вкуснятина!
Приятного нам аппетита!
Смотрите, как тянется!
Нанами!
Как думаешь, что-нибудь произойдёт?
И чему ты радуешься?!
Надеюсь, всё будет нормально.
Не нагнетай атмосферу, лучше пиццу ешь!
Пф-ф.
Ая, ну у тебя и моська.
Я с собой пару кассет принесла.
Посмотрим?
Классно!
А каких?
Из моей коллекции.
Ух ты!
Из твоей коллекции? Как интересно!
Вот. Моя подборка.
На всех кассетах записан Каната.
Каната?..
На кассетах?..
Ага, всё подлинники, я их лично тайком снимала.
"Неотразимый Каната".
"Каната кушает тортик".
"Каната в разные времена года".
"Каната в печали".
"Столкновение с Канатой".
"Удалённые сцены с Канатой".
"Каната и милый..."
Притормози!
Давайте для начала аниме посмотрим.
Да, давайте.
Ну раз так...
Пронесло...
А Каната сейчас, наверное, ужинает.
Интересно, как там малыш?
Ну же, малыш Рю, это ведь вкусно!
Рю...
Мама!
Рю, Мию не будет до завтра. Ясно?
Мама!
Ясно, что не ясно.
Без неё как-то совсем грустно...
И не говори.
Никто не уронит соус.
Не прольёт чай.
Не опрокинет мороженое.
С ней постоянно что-то случается.
Точно.
Мама...
А зачем она вообще пошла к Нанами?
Я разве не говорил?
Камень, который разговаривает и двигается сам по себе?!
Ага, бред сумасшедшего.
По описанию похож на Чужекамень.
Чужекамень?
Да. Это пришелец, принимающий форму драгоценного камня.
Он владеет телепатией и умеет левитировать.
Камень-пришелец...
Космос населяют расы, совершенно не похожие на землян или жителей планеты Отто.
Об этом даже дети знают.
Ну извини, я не знал.
Но зачем Чужекамню выдавать себя за украшение и продаваться в магазине?
Ну... кто его знает.
Надеюсь, с девочками ничего не случится?
Камни не агрессивные?
Да вроде нет. Но я не уверен...
Мама!
Малыш Рю?
Ты прав, наведаемся к ним.
Согласен. Заодно узнаем, действительно ли это Чужекамень.
Эй...
Пять, шесть, семь...
Ура! Я выигрываю!
А вот и нет! Ты схитрила!
Пожалуйста, поговори со мной...
Ну же...
Мой черёд!
Жестокая.
Не слушаешь меня,
игнорируешь и разговариваешь с друзьями.
И раз ты так со мной поступаешь...
Добрый вечер.
О, здравствуйте.
Каната?
Рю!
Мама!
Что-то случилось?
Ты кое-что забыла.
Забыла?
Мию, ты у нас такая забывчивая.
Мы снова встретились.
И что же?
Вот. Тетрадку по геометрии.
Ну и на кой она мне?
Вот именно.
Это единственное, что в голову пришло.
Каната принёс тетрадку по геометрии, и всё ради того, чтобы увидеть Мию.
"Ночью без тебя так одиноко, Мию".
"И мне тоже, Каната".
А потом вместе с малышом и отцом Канаты
отправятся в кругосветное путешествие, чтобы отпраздновать свою непреходящую любовь.
И это...
Это...
Не-е-е-ет!
Успокойся, Крис!
Да! Ты всё неправильно поняла!
Они все меня игнорируют и продолжают веселиться?!
Как же я зол!
Что это?
Берегитесь!
Не смотрите!
Что там?
Не открывай глаза!
Ты ведь Чужекамень?
Ты меня знаешь?
Я котяня Вання с планеты Отто.
Мы постараемся тебе помочь.
Правда?
Только объясни, что с тобой случилось.
Вання, с кем ты разговариваешь?
С Чужекамнем?
Чуже... чего?
А, я и забыл.
Сейчас вы сами всё услышите.
Ты можешь уменьшать корабль Рю до размера брелока?
Разве я вам не говорил?
Так ведь об этом все...
Мы поняли!
Так...
Включаю встроенный переводчик... Есть!
Вы...
слышите меня?
Слышим!
Так что за Чужекамень?
Это чужой, пришелец из космоса.
Пришелец?
Сто лет назад на своём корабле я прибыл на вашу планету.
Это и есть Земля?
Надо бы сувенир найти.
Кажется, я нашёл драгоценный камень!
Продам и деньжат выручу!
Чего?! Отпусти!
Ко мне прикрепили цепочку и стали продавать то одному, то другому, из магазина в магазин.
Телепатически с кем-то поговорить не получалось,
на свой корабль я вернуться не мог и совсем потерял надежду.
Какая грустная история!
И только хозяйка этого дома смогла меня услышать.
Как?
Нанами — экстрасенс?!
Не совсем.
Она ведь нашла мой корабль и только поэтому смогла меня услышать.
Корабль?
Вон он.
Цукемоноиши — корабль пришельца?
Это не цукемоноиши, а мой корабль!
Ясно. Камень для бочки с соленьями...
Говорю же, это мой корабль!
Я всё понял.
Погоди минутку.
Малипуська малыша Рю?
Уже починили?
Ну что, готов?
Сначала мы тебя уменьшим.
А затем вернём прежний размер.
Готово.
Ура!
Свобода!
Надо же, а эта Малипуська — полезная штука.
Ага.
Огромное спасибо! Огромное спасибо!
Теперь я вернусь домой!
Прощайте!
Ну и силища...
Мне показалось или что-то грохнуло?
Голова кружится...
О, а это что? Что тут произошло?!
Понимаешь, твой кулон...
Да! Оказалось, что он действительно проклят!
Батя, подтверди.
Чего? А, да, так и есть.
Но я изгнал злого духа, прочитав молитву.
Вот оно как.
Жуть какая...
И это отличная концовка для пьесы!
Я уже чувствую... Пахнет шедевром!
Большое вам спасибо!
Да пустяки.
Ах да.
В вашем цукемоноиши тоже злой дух обитал.
Что? В цукемоноиши?
Бабуля меня убьёт!
Пожалуйста! Помогите найти похожий камень!
Расскажи ей правду, что камень был проклят.
Моя бабуля в такие сказочки не верит!
А нас-то зачем припахали?
Уж лучше бы дома остался.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Поиски цукемоноиши заняли всю ночь.
Мы хорошо поступили, освободив Чужекамень из заточения,
но иногда помощь ближнему из тебя все соки выжимает.
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
В последнее время Вання просто невыносим.
Всё утро меня поучает.
Не годится! Так дело не пойдёт!
Ты должен за малышом приглядывать, а не за нами.
Я же для общего блага стараюсь!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Вання & Вання".
Ничего не понимаю.
Рю, а ты что думаешь?
Вання! Вання!
А, понятненько.
Вання & Вання