DaDaDa.TV.2000.EP25-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Мама. Папа.
Ну и к чему ты это сказал?
Вечно за каждую мелочь цепляешься! Достало!
Хватит ворчать! Лучше бы готовить научилась!
Видеть тебя больше не могу!
Счастливо оставаться!
Это ты мне уже глаза намозолила!
Покедова!
Рю, малыш.
Рю, Рю.
Мама...
Что с тобой, Рю?
Рю, малыш?
Плохой сон приснился?
Что-нибудь болит?
Как себя чувствуешь, Рю?
Ты не заболел, малыш?
Малыш?
Рю?
Мама! Папа!
Рю, ты чего?
Ещё не проснулся?
Папа! Мама!
Малыш Рю в универмаге
Вот незадача.
Ты о чём?
Помнишь, я собирался купить обувь для тенниса?
А, в универмаге Омати!
Сегодня последний день распродажи.
Мне тоже нужно кое-что из одежды.
А теперь...
Угу...
Приехали...
Папа! Мама!
Удивительно: как проснулся, до сих пор не отпускает.
В чём дело, Рю?
Что-то ты сегодня расшалился.
Слушай, а давай Ванню попросим.
Нет, Каната, и не думайте. Даже я столько данго не съем.
Плохая идея.
Однозначно.
Выбора нет. Пойдём втроём?
Да, раз по-другому никак.
Ух, сколько же тут народу!
Последний день распродажи, вот и набежали.
Куда сперва? За кроссовками или тебе одежду смотреть?
Без разницы.
Приглашаем всех в отдел игрушек на седьмом этаже!
Иглушек! Иглушек!
Что, Рю, хочешь в отдел с игрушками?
Иглушек!
Так ведь мы за другим пришли.
Если не поторопимся, всё лучшее без нас разберут.
Иглушек!
Выходит, на седьмой за игрушками?
Ага, на седьмой...
На третьем этаже богатый выбор канцелярских товаров.
Что-то ты много берёшь.
Угу. Ведь эти маркеры только здесь продаются,
а распродажа не каждый день, вот и ловлю момент.
О! Кониси и Тенси!
Куросу!
Затариваетесь?
Ага, так и есть.
Вот и я тоже.
И что же ты ищешь в обычном универмаге?
Вот именно, тут же ничего эдакого не продают.
Как не продают? Вот же, смотрите!
Тут сказано: "Сегодня в универмаге распродажа классики".
Ого, ну и намельчили!
Как ты только разглядел?
Вот и мне интересно.
Нанами, ты всё?
Ага.
Рю! Рю, где же вы?
Каната? Мию? Не бросайте меня!
Рю!
Вання, мы с Канатой и Рю пошли за покупками. Мию.
А, так они за покупками пошли.
Как же одиноко просыпаться в пустом доме!
Решено!
Я иду к ним!
На седьмом этаже отдел игрушек.
Рю, смотри, сколько тут мишек.
Это мишка, Рю. Мишка.
Мишка!
Нравится?
Мама, мишка!
Верно, это мишка.
О, у кого-то сопельки потекли.
Сейчас мы их вытрем.
Так-то лучше!
Что такое, малыш?
Смотри, Рю, мишка.
Куда ты смотришь?
Вот мишка.
Папа! Мама!
Рю! Нельзя так делать, мы же упасть могли!
Прости, Рю. Вот мишка.
Мишка, мишка, мишка.
Прости, пожалуйста.
Мой крик тебя напугал?
Рю, а давай чего-нибудь вкусненького купим?
На крыше как раз кафешка есть.
Что скажешь, Мию?
Отлично, идём на крышу!
На третьем этаже богатый выбор канцелярских товаров.
О, ребята.
- Крис. - Ханакомати.
За покупками?
Да.
Не знала, что тебя распродажи интересуют.
Ещё как! Всегда приятно купить хороший товар по разумной цене.
Говоришь, как моя бабка.
Может, присоединишься к нам?
Хорошо, так даже веселее.
У нас пополнение!
Слушай, шёл бы ты за своими пластинками.
Рю? Рю?
Как я мог забыть, тут же два универмага.
Омати или Хейо — куда же они пошли?
В Хейо распродажа данго!
Глянем сперва там!
Ну как, вкусно?
Кажись, повеселел.
Ага, от сердца отлегло.
Кстати, мы же впервые выбрались куда-то с Рю.
Папа, "Ам"!
Покормить меня хочешь?
Ам!
Хорошо, ам!
Вкуснятина!
И мама! Ам!
Ам!
Очень вкусно!
Как же давно я сюда не заходила.
А я вообще не помню, когда последний раз тут был.
Папа! Ам!
Что такое, Рю? Это мне?
Спасибо, вкусно!
Чего ты так уставилась?
Ты сегодня просто сам на себя не похож.
В каком смысле?
Мама! Ам!
А?! П-подожди...
Есть с одной ложки?! Что же делать?!
С неё же только что Каната...
Ещё и уставился!
Если я съем с той же ложки, что и Каната,
получается, мы словно поцелуемся!
Но если откажусь, Рю снова закапризничает.
Знаю! Съем, когда Каната отвернётся.
А он и не думает!
Если попрошу отвернуться, он что-то заподозрит.
Но ведь тогда получится непрямой поцелуй!
Мамочки, что же делать-то?!
Кажется, кого-то пора спасать.
Рю, у Мию животик болит, покормишь её в другой раз.
Да! Мой животик! Ай-ай-ай!
Видишь? Так что не обижайся.
Прости, Рю, мне пришлось соврать.
Ты чего?
Мама. Папа.
Рю, сходим к тому большому мишке?
Волнуешься за меня? Спасибо, мне уже лучше.
Смотри, какой большой мишка.
Мишка!
На третьем этаже богатый выбор канцелярских товаров.
Надо же!
Это же Юкари, Саюми, Каори и Сиори!
Вы тоже на распродажу?
А куда же!
Всей компанией за покупками пришли?
Или в универмаге встретились?
Тогда, может быть,
Сайондзи тоже здесь?
Увы, Канаты, к сожалению, нет.
Зато есть я!
Ох уж этот Куросу.
На него даже время тратить не хочется.
И не говори. Вот был бы тут Сайондзи...
Совсем другое дело.
Ага!
Куросу, ты как?
Ничего, переживу.
Куросу, шёл бы ты лучше за пластинками, пока девочки тебя совсем не добили.
Папа! Мама!
Мы тут!
Фух, Рю снова повеселел.
В следующий раз меняй тему так, чтобы врать не пришлось.
Прости.
Обычно он так не капризничает.
Да?
Может, ему не хватает внимания?
Возможно. Хоть Рю и давно с нами живёт...
Как бы это выразить?
Малыши то плачут, то тут же смеются, и наоборот.
Порой я не могу его понять.
Интересно, а настоящая мама смогла бы?
А? Что?
Прости, просто подумалось.
Что?
Когда мы говорим о подобных вещах, то похожи на настоящую семью.
Забавно же?
Не появись Рю, смогли бы мы вот так сидеть рядом, как сейчас?
Угу,
ты прав.
Да, Каната верно подметил.
Рю нас всех объединил.
Папа!
Мама! Папа!
Ладно, Каната, идём играть с Рю!
Да, давай.
Что ты такое говоришь? Это же глупости!
Вот упрямый!
Рю, прекрати!
Хироси, это что такое?
Нельзя маленьких обижать.
Но он их папой и мамой называл!
А они тебя намного младше. Разве так бывает?
Вот скажи, мам!
Скажи! Скажи!
Понимаете, дело в том...
Ничего такого нет!
Да, ничего такого!
Понимаете, он ещё маленький и всех мужчин папой называет.
А всех женщин — мамой.
Понимаю, мой малыш тоже так говорил.
Что?! Не говорил я так!
Говорил, я же помню. Извинись перед ребятами.
Извините.
Вы уж его простите. Идём, Хироси.
Хорошо.
Рю, что-то случилось?
Рю... малыш?
Рю, ты не подумай, пока ты на Земле, мы твои мама и папа.
Так и есть, даже не сомневайся.
Смотри, Рю, игрушка. Может, поиграем?
Да, втроём. Что скажешь?
Сказанул такое перед малышом, вот он и обиделся!
Уже забыла, как сама мне поддакивала?
Но ты же это начал!
Чуть что, ты сразу на меня спихиваешь!
А кто совсем недавно меня за ложь отчитывал?
И что же мне нужно было ей сказать?
Откуда мне знать?!
Тогда прекрати на меня наезжать!
Слушай, Каната, отодвинься!
Сама ж ко мне прижалась!
Больно!
Блин, никак.
Ты — туда, я — сюда.
Хорошо.
Бесполезно.
Не отлепиться.
В чём дело-то?!
Переводчик: Karsh Редактура: Music Cat, sys3x
Кошмар...
Ну и молодёжь пошла.
Ни стыда ни совести!
Мама, а почему они так стоят?
Уже толпа набежала. Что делать будем?
Вот зараза!
Слушай, Рю!
Разлепи нас.
Освободи нас.
Ну же, Рю!
Уговоры не действуют.
Чего это он?
На нас все смотрят! Я сейчас со стыда помру!
Идём домой, Вання что-нибудь придумает.
Точно, уж он-то точно поможет.
Я, наверное, в раю!
Даже не знал, что в Японии столько разных данго!
Уважаемая, не желаете митараси данго?
Спасибо!
Дамочка!
Спасибо!
Ко мне загляните!
Нет, сперва ко мне!
Попробуйте мои, таких вы ещё не пробовали!
Уважаемая!
Просто рай!
Не слушайте его!
Это ад какой-то!
Я даже одежду купить не успела!
Лифт едет вниз.
Подождите!
Придержите для нас!
Спускаемся до первого и сразу бежим.
Да, до самого дома.
Если кто-нибудь нас увидит...
Лучше даже не думать.
Блин, кто-то лифт вызвал.
Да скорее же!
И правда, здорово, что мы тут встретились.
Вместе намного веселее.
Вот встретить бы ещё Сайондзи...
Вряд ли. Совпадения случаются редко, иначе это была бы уже закономерность.
А я бы хотела Мию встретить.
Но вместо этого наткнулись на чудика Куросу.
Вот именно!
Злые вы, уйду я от вас.
Нам на первый.
Это Крис.
За что такое "счастье"?
Смотрите, какая парочка.
Сейчас глянем, кто такие.
Угомонись.
Ну и манеры у тебя.
Говорят тебе, успокойся!
Да я же из чистого любопытства.
Ну знаешь!
Вот-вот.
Извините его.
Спасибо, Нанами.
Ох уж этот Санта!
Радость-то какая! Столько накупил!
Что, ты тоже хочешь?
Сейчас выясним, где Рю. Только бы соединило.
Что это за звук?
Похоже на телефон.
Даже очень.
Рация Рю.
Ты её с собой взяла?!
Простите...
У вас телефон звонит.
Спасибо.
Сейчас отключу.
Первый этаж. Выход прямо.
Крис, мы приехали.
Уже иду.
Другого времени Вання найти не мог!
Вання!
Рю!
Знакомый голос...
Он принадлежит...
малышу Рю. Значит, эта парочка — Каната и... Мию.
Быть не может! Каната не стал бы такого вытворять.
Конечно. Каната ведь скромный.
Вот-вот. Идём.
А твои пластинки?
А... Да ну их.
Чуть не окочурился.
Ребята, у вас всё нормально?
Вот ведь, не соединяет.
Связь есть?
Нет, одни помехи.
Звонит в неподходящий момент, а когда нужно — не пашет.
А если мы навсегда так и останемся?
Не хочу!
Эй! Больно же!
Пожалуйста, Рю, разъедини нас.
Рю, зачем ты так сделал?
Слушай, может, обойдём все места, где сегодня были?
Зачем?
Вдруг сможем понять, почему он это сделал.
Ага, давай.
Сперва мы зашли в отдел игрушек.
Да. Может, ему медведь не понравился?
Рю, на что ты смотришь?
Умничка какая!
Вот так!
Рю...
Знаешь, Каната, я тут вспомнила...
Поскольку родители постоянно были заняты на работе,
иногда мне приходилось праздновать день рождения в одиночестве.
И я жутко завидовала подругам, которые праздновали его со своими родителями.
Сейчас уже, конечно, нет.
Нет, не то.
Когда мама с папой ругаются, мне становится грустно.
В общем, я что сказать хочу...
Так Рю реагирует на наше сегодняшнее поведение?
Да, именно.
Если мне не нравится, когда родители ругаются, уж малышу и подавно.
Тогда стоит...
Да.
Рю.
Малыш.
Отлипли.
Мама! Папа!
Малыш.
Испереживался, малыш? Прости.
Мама!
Рю!
А! Рю! Мию, Каната!
Я повсюду вас ищу!
Вання!
Что это с ним? Так смешно бежит.
Посмотрите, кто нарисовался. И года не прошло.
Как вы могли уйти без меня?! Я весь день вас ищу!
Да ну?
Тут такое дело...
Очень вкусные данго!
Ладно, мне ещё кроссовки купить нужно.
Надеюсь, одежду не всю раскупили.
А, Мию, я возьму Рю.
Не нужно. Мы сами справимся.
Теперь без ссор?
Угу, договорились.
Вання, не отставай.
Подождите!
Дневник малыша в изложении Ванни.
Сегодня Мию и Каната ходили вместе в Рю в универмаг.
Похоже, там с ними произошло что-то хорошее.
Их приподнятое настроение и мне передалось!
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Утром звонила мама и сказала, что сегодня будет метеоритный дождь.
Неужто звездопад?
Да, он самый.
Извините, у меня вопрос...
Ага, потом спросишь.
Вы уверены?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Ябоси Сэя предупреждает".
Что, опять этот ребёнок?
Интересно, какими судьбами?
Мама! Папа!
Ябоси Сэя предупреждает