DaDaDa.TV.2000.EP19-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Кошмар, сколько раз вам повторять, чтобы закрывали пакет с молоком?
Из него же выплёскивается, когда открываешь холодильник.
Ты хоть слушаешь?
Чего?
Пакет закрывай.
А...
Кстати, в прошлый раз, когда я стирала, твоя футболка оказалась среди моей одежды.
Из-за твоей невнимательности все мои блузки и носки посинели.
Мы же договаривались, что свои вещи стираем по отдельности.
Тогда что твоя футболка забыла в моей корзине?
Думал, одна футболка не в счёт.
Слов нет!
Ну кто же цветную одежду стирает вместе с белой?
Да, и ещё туалет!
А с ним что не так?
Ты чего?
Вот сам и посмотришь.
Что-то сегодня они расшумелись.
Сиденье опускай!
Сколько раз повторять, чтобы опускал сиденье?
Мы ж вдвоём с батей жили — не привык ещё.
И пульт от телика.
Вечно ты его куда-нибудь забросишь, что я потом найти не могу.
Лампочку в прихожей когда ещё просила вкрутить, а у тебя всё руки не доходят.
Комиксы свои по всему дому разбрасываешь, я несколько раз чуть шею не свернула.
Из-за твоего разгильдяйства по утрам еле-еле в школу вовремя успеваю.
Надоело уже!
Всё было отлично, пока тут кое-кто не поселился.
Так вот в чём дело? Ну уж прости, что навязалась.
Я, знаешь ли, не от большого желания к вам переехала.
Только не реви!
И не собиралась!
Пыль в глаза попала.
От мамы?
Загадочный дом Мию
Опять кто из твоих в гости собрался?
Привет, Мию!
Как у вас дела?
С Канатой не ссоритесь?
У нас есть к тебе небольшая просьба.
Мы беспокоимся, что дом пустует.
Было бы чудесно, если бы ты съездила и проверила, всё ли там в порядке.
Будь добра.
Ключ от твоего дома?
Ага.
Да, твои предки вечно что-нибудь придумают.
Каната, ты ведь не откажешься съездить со мной в эти выходные?
Чего? Я-то тут при чём?
Просто одной как-то стрёмно.
Отлично! Договорились!
Ехать далековато, но это же пустяки? Верно? Согласись!
Если не возражаете, то и мы с Рю вам компанию составим.
Глядишь, и чем-нибудь поможем.
Ура!
К тебе домой?
Думала, они его в аренду кому-то сдали, а оказалось, что нет.
Я с тобой!
И я!
Правда? Вот здорово!
У Кодзуки родители вроде астронавты?
Ага...
Наверняка у них дома куча забавных вещиц!
Я с вами!
Головой ударился?
Погодка просто замечательная.
Ханакомати?
Надо же, Мию, Каната,
куда-то уезжаете?
А мы к вам в гости.
Как жаль!
Мы и не подозревали, что у вас какие-то планы. Верно же?
И мысли не было!
Ага, а чемодан вы совершенно случайно захватили.
Придётся взять их с собой, иначе не отвяжутся.
Я тут подумала...
Не хотите с нами?
О, с радостью принимаем приглашение!
Да неужели?
А вы... Митараси, верно?
Он... ну... мой дальний родственник.
Ого!
Какой он классный!
А мы с Мию в одном классе учимся!
Приятно познакомиться.
Меня зовут Сиори.
Эй, Сиори, что ты...
И мне приятно...
Вот и они.
Что так долго?
Кажется, нас раскусили.
Ну и толпа собралась...
Будто группа на экскурсии.
Но ведь чем больше народа, тем веселее, правда?
Действительно, очень весело.
Да...
Да!
Рю!
Куда это они без моего ведома собрались?
Что эти тётки себе позволяют?
Поднажмите, поезд уже подъехал!
Побежали!
Нанами, подожди!
Стоять! Рю!
Что случилось? Почему не еду?
Так уж и быть, сегодня я вас отпускаю.
Но помните, нашу с Рю любовь не сломить.
Угощайтесь, не стесняйтесь.
Ого! Обалдеть!
Влажное полотенце.
Ага...
Тарелка и палочки.
Да, спасибо.
Крис, это ты приготовила?
Да. Пришлось встать в пять утра.
Каната, что будешь кушать?
А, пожалуй, возьму это.
Мои любимые. У нас с тобой даже вкусы одинаковые!
Похоже, Крис всё просекла и заранее подготовилась.
Уж точно не совпадение.
Но как она узнала?
Мию.
Да?
Тут на всех хватит. Угощайтесь.
Спасибо.
Голодным точно не останусь!
Эй, Санта, не налегай так!
Нам тоже оставь!
Чего остановилась?
Да разволновалась что-то...
Ничего удивительного. Давно тут не была, вот и нахлынуло.
Ну, и это тоже...
Ведь и сезон дождей уже прошёл, и жарища такая была.
Подумать страшно, какой там бардак.
Вот и думаю...
Вдруг там поселилось ужасное чудище.
Хватит меня пугать!
Прекрати! И думать об этом не хочу!
Они так здорово ладят.
Наверняка хотели поехать только вдвоём.
А мы им тут только мешаем.
Так, что ли?
Мию, это твой дом?
Ни разу не были у своей родственницы дома?
А, ну... Как бы это сказать...
Он брат сестры хозяйки кошки папиной кузины по материнской линии.
Сама хоть поняла, что сморозила?
Снаружи всё спокойно...
Но что же творится внутри?
Не переживай, с уборкой мы поможем.
Можешь на нас положиться.
Ладно, заходим.
Боюсь глаза открывать!
И где тут беспорядок?
Всё убрано.
Ага, даже пыли нет.
Мы заходим!
Можно ведь войти?
Заходим!
Заходим!
Вот я и дома!
Тут даже чище, чем было раньше.
Эта кастрюлька...
Я же помню,
как мама её сожгла.
Ого! Какая работа!
Каната, такие корабли позволяют вам летать в космос?
Ага, ну до Луны — так точно.
А дальше Луны не можете?
Исчезла вмятина, которую оставил папа.
Будто и не было!
И ещё!
И ещё!
Похоже, ему нравится.
И ещё разок!
Ого! Большущий же у вас двор!
Траву вроде подстригать не нужно,
так что нам тут делать нечего.
Что на тебя нашло?
С моим домом что-то нечисто.
Так чисто здесь никогда не было... Будто и не дом вовсе, а макет какой-то.
На мой дом совсем не похоже.
Может, твои предки уборщицу наняли?
Тогда зачем меня попросили проверить?
А ведь верно.
К тому же, они вряд ли бы до такого додумались.
Ты же сам как-то сказал,
что мои родители безответственные.
Это да...
Вот только кому нужно приходить в чужой дом и наводить в нём порядок?
Ты чего?
Как это?..
Мы здесь... не одни!
Переводчик: Karsh Редактура: Music Cat, sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Слушайте...
Вання...
Не пугай так больше!
Я и сам испугался.
Что-то случилось?
Теперь моя очередь.
Что?
Крис, ты уже в третий раз качаешься!
А я ещё ни разу!
И я ещё не качалась!
В детство впали, что ли?
Это ещё что?
Тут никто не живёт, а ощущение, будто кто-то каждый день убирается.
У мамы в кабинете всегда полный беспорядок.
Страшновато, но нужно проверить.
Есть у меня одно предположение.
Готовы? Открываю.
Как так?
Всё убрано.
У меня есть догадка, но я пока не уверен.
Малыш Рю, побезобразничайте тут немножко.
Это ещё зачем?
А! Рю, не хулигань!
Не разбрасывай вещи!
Вання, что ты задумал?
Не переживайте.
Если всё как я думаю...
этого беспорядка сейчас не будет.
Ну а если ошибся — мы тут быстренько всё уберём.
Вот ты один и уберёшь.
Так ради чего всё это, Вання?
Ох, я же только всё убрал.
Я оказался прав.
Кто этот мальчик?
Осодзианин с планеты любителей чистоты — Осодзи.
Осодзианин?!
Планета Осодзи славится своей чистотой.
Говорят, в тамошних городах и пылинки не найдёшь.
Она недалеко от Земли, так что в ясную ночь её даже можно увидеть.
А что осодзианин делает в моём доме?
Не знаю. Может, стоит спросить у него?
А... Привет.
Столько дел, столько дел.
Так у тебя ничего не выйдет.
Эй, что ты тут делаешь? Как сюда попал?
Попал через дверь, что делаю — убираюсь.
А... Ну... Молодец.
Тоже мне, спец нашёлся!
Почему ты убираешься у меня дома?
У нас такой выпускной экзамен.
Экзамен?
Отправляют на какую-нибудь планету поблизости, убираешься там – летишь назад.
Нашу группу к известным грязнулям, землянам, отправили.
Я пролетал мимо и увидел, что здесь трава не подстрижена.
Потому-то и выбрал ваш дом.
Мои одногруппники тоже где-то на Земле сейчас уборкой занимаются.
Если вы не против, я вернусь к экзамену.
Таким пришельцам мы только рады.
А не хочешь потом ко мне в храм заглянуть?
Я ценю, что ты решил прибраться у меня дома...
но мне от этого как-то не по себе.
Мию?
Это Крис!
Ты наверху?
О, и Каната с тобой.
Понимаешь, я кое-что искала и подумала, что он сможет мне помочь.
А, мы же ещё там не смотрели!
Верно!
А это кто?
Он... Ну...
Я осодзи...
Содзи! Мой брат двоюродный!
Он приехал раньше и сразу принялся за уборку.
Вот почему в доме так чисто.
Что бы я без тебя делала, Содзи!
Он везде прибрался, нам после него уже и делать нечего.
А ты что-то хотела, Крис?
Тебя девочки зовут.
Ого! Сколько же лет этим вещам?
Ух ты, кларнет! Я таких лет сто не видела!
Мию, у тебя тоже куколка Пики была?
А такие призы за газировку давали.
Ага, я их даже собирал когда-то.
Только посмотрите, какая прелесть!
Вот оно что. А я всё думала, что же тут не так.
Все старые вещи пропали.
С помощью барахлообнаружителя
я собрал все старые ненужные предметы.
Барахлообнаружителя?
Спецприбор для ускорения процесса уборки.
Люди с нашей планеты всегда носят его при себе.
Но это не барахло!
Разбитая тарелка, сломанный фотоаппарат, разорванная игрушка и порванный рюкзак.
Их же больше нельзя использовать.
Другими словами, они бесполезны.
А ещё я починил стену и сгоревшую кастрюлю своим восстановителем.
Так это тоже ты сделал?
Слушай, Кодзуки, раз всё равно выбрасываешь, отдай лучше мне.
Нет! Ничего я не выбрасываю!
Пусть он сломан и им больше не поснимаешь,
но этот фотоаппарат дорог моему папе.
Им была снята моя первая фотография.
Папа сказал, что никогда его не выбросит.
Ой, прости.
Ничего.
Знаете, порой, глядя на эти старые игрушки,
вспоминается детство и на душе становится удивительно тепло.
Пусть они пришли в негодность, но выбросить их я не могу.
Понимаю тебя.
И я.
Эту тарелку папа купил для мамы.
Хоть она и смешная, но маме очень понравилась.
Правда, мама та ещё растяпа — взяла и случайно уронила её.
Из неё же больше не поешь. Разве она теперь не бесполезна?
Хватит уже всё в мусор записывать!
Этот фотоаппарат уже не починить,
и тарелку больше не восстановить. Теперь это просто мусор.
Нет! Никакой не мусор!
Ну, вообще-то, мусор.
Давайте я его выброшу.
И вовсе не мусор!
О, а это ещё можно использовать.
Может, устроим барбекю?
Каната, а ничего, что она вся в ржавчине?
Ничего страшного.
Мию какая-то вся поникшая. С ней всё нормально?
Ничего страшного.
Мию, какие тарелки лучше взять?
Тарелки в шкафу. Бери любые.
А медвежонок очень симпатичный.
Вот и мы!
О, кажется, ребята вернулись.
Уже бегу!
Спасибо, Крис.
Ну и что ты купил, Санта?
Какое барбекю без фейерверков?
Сейчас их за полцены продают.
Мяса мы купили мало, зато овощи были дешёвые — набрали вдоволь.
Ну ещё бы, денег-то немного.
А тебе задание: на время барбекю про уборку забудь.
Мне сложно будет сдержаться, но я попробую.
Кошмар, картошка горит!
Я сейчас лопну...
Аналогично...
Уже выдохлись?
Ну ты даёшь, Нанами!
Плохо потом не станет?
Угощайся, очень вкусно.
Красиво, правда?
Фейер-верк?
Похоже, он в первый раз такое видит.
Каких только пришельцев не бывает...
Возьми и держи вот так.
Сейчас я его зажгу.
А... Он сгорел.
Брось его вон в то ведро.
Потом мы их выбросим.
Вы его выбросите?
Что?
А можно его оставить?
Конечно.
Пора бы уже закругляться.
Я так объелась, что не пошевелиться...
Ты как, Нанами?
Уборку доверьте мне!
Во даёт, ему уборка больше барбекю нравится.
Наконец-то дома.
Я уже на ногах не стою.
Кстати, а куда подевался осодзианин?
Вроде с нами шёл.
Скорее всего, отправился в другое место, поскольку тут с уборкой закончил.
Возможно, решил помочь ребятам из своей группы.
А я его и не поблагодарила даже...
Кстати,
раз у тебя есть ключ, ты же теперь туда в любое время можешь поехать.
Ведь здорово же хотя бы по выходным домой наведываться.
Да ну. Ключ я верну маме.
Почему? Разве плохо, что он будет у вас?
Да, зачем возвращать?
Знаете, мне кажется, до тех пор, пока мама с папой не вернутся,
лучше оставить всё как есть.
К тому же, сейчас мой дом здесь.
Так что придётся меня ещё потерпеть.
Как хочешь. Тебе решать.
О, кажется, мы тоже тут задержимся, так что и нас придётся потерпеть.
Само собой.
Ах, как же тут тихо и спокойно.
Рю.
Малыш Рю, давайте искупаемся?
Дневник малыша в изложении Ванни.
Сегодня мы были дома у Мию.
Когда-нибудь она снова туда вернётся.
И, надеюсь, мы с Рю тоже однажды вернёмся на Отто.
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Каната, скоро к нам в гости придёт учительница Мидзуно.
С чего бы?
Кто её знает.
Ха-ха!
Мне придётся притвориться отцом Канаты, чтобы учительница ничего плохого не подумала.
Она не должна узнать, что мы с Мию вдвоём живём. Понял, Вання?
Отчётливо и ясно!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Неожиданная проверка".
Чует моё сердце, что-то случится.
Неожиданная проверка
Я не подведу!