DaDaDa.TV.2000.EP16-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Море и дерево влюблённых
Никогда бы не подумал, что вы водите как заправская гонщица.
Да ну? Просто я пока путаюсь, где у этой прокатной таратайки газ, а где тормоз.
Что?!
Управление несколько отличается.
Чуть на газ надавишь — машина резко ускоряется.
Так уж и отличается?
Получается, вы опытный водитель, тётя Микан.
Как сказать, как сказать. Я не водила с тех пор, как права получила.
А когда это было?
На права я сдавала в 18 лет. Получается, год... два... три...
Руль! Руль!
Ой! Не буду я вам тайну своего возраста раскрывать!
Смотрите на дорогу!
Не хочу умирать молодой!
Я ещё столько не попробовала в этой жизни!
И не целовалась?
Ага, мой первый поцелуй пока...
Эй, ты мне зубы-то не заговаривай!
Хорошо на море, но много солнца для моей кожи — вредно.
А мы правда вас не стесним?
Ну что ты! Даже не думай об этом.
Вместе, как говорится, веселее.
Смотрите на дорогу!
Знай я заранее, что так будет, остался бы дома дрыхнуть.
Прости, что позвала вместо Мидзуки, на него уйма дел навалилась.
А кто такой Мидзуки?
Младший брат тёти Микан.
Такой классный, будто со страниц манги сошёл!
Вообще-то, тётя Микан с него образ своего героя и взяла.
Так жалко, что он с нами не поехал.
Уж простите, что вместо него за вами буду я приглядывать.
А вы случайно никого не забыли?
Кого?
В нашей компании есть ещё один незаменимый мужчина.
Рю, ты же меня защитишь?
Я себе всё иначе представлял.
Тётя Микан, вы же говорили, что обалденное место нам покажете.
Так и есть, просто мы туда пока не добрались.
Путеводитель "По нехоженым тропам"
Я вас в такое место отведу, вы вовек не забудете!
Так-с... Север, значит, там, юг — здесь... Солнышко на востоке всходит, а нам...
Мы хоть обратно выйдем?..
Не нравится мне это...
Вперёд! Нам туда! Со мной не заплутаете!
Это точно дорога?
Вообще не похоже.
Да ладно вам! Представьте, будто мы в экспедиции!
Боюсь спросить, что с нами станется...
Злодеи! Меня, значит, на хозяйстве бросили, а сами укатили на море!
Кстати, а куда все подевались?
Ой, надо бы облик сменить!
Глазам не верю!
Море такое же, как и на планете Отто!
Ностальгия...
Чудесная водичка...
Кальмары!
Я должен приглядывать за малышом Рю!
Некогда мне с вами возиться!
Мне кажется, или мы действительно круги нарезаем?
Странно... Может, сюда?
Разворачиваемся.
Подождите меня!
Извиняюсь. Похоже, я тоже не то направление выбрал.
Ах! Наконец-то нашли!
Это оно! Оно самое!
Сколько разговоров, легенд — и всё о нём — знаменитом дереве влюблённых.
Дереве влюблённых?
Да. О нём ходит красивое поверье.
Поцелуй, запечатлённый под этим деревом во время лунного затмения,
станет залогом вечной любви!
Поцелуй вечной любви?
Поцелуй вечной любви!
Поцелуй вечной любви?
А ещё вы ни за что не догадаетесь, какая сегодня ночь! Ночь лунного затмения!
То есть... если кто-то поцелует кого-то... сегодня ночью под этим деревом...
они всегда будут вместе
и даже поженятся?
Так гласит поверье.
Как романтично.
Ага!
Поэтому я поднапряглась и успела к сроку сдачи, чтобы именно сегодня оказаться здесь.
Одна?
На выбор суженого времени не было.
И вы приехали в такую даль, хотя даже на примете нет никого?
Ну и в чём смысл?
Слушайте... что для вас означают слова "лето" и "море"?
Арбуз!
Черепашки!
Нет! Случайные знакомства! Знакомства же!
Он к вам что, из пучины морской выплывет?
Похоже, и впрямь выплыл...
Эй... Эгей! Вы живы?
Очнитесь.
Вання!
Вання?
Новая фишка среди молодёжи.
Ага. Говорить "Вання!", когда чему-то сильно удивлён.
Надо помочь бедолаге.
Судьбы... подарочек!
Как он здесь очутился?
Вот и мне интересно.
Ещё и на берег моря выброшенный.
Я так рада, что вы живы-здоровы!
Извините, что заставил беспокоиться.
А как вас зовут?
Вання.
Ой, меня зовут... Ми-Митараси Данго.
Какое странное имя.
Ах, Митараси Данго — какое классное мужественное имя!
Вам нравится?
Ага!
Кстати, а вы откуда?
И почему без сознания на берегу лежали?
Ну, понимаете...
Слушайте, человек наверняка устал, давайте вопросы отложим на потом...
Знаю!
Вы, наверное, рыбак!
Ну точно! И уже несколько лет пытаетесь поймать легендарного тунца.
И вот, вы наконец-то нашли эту самую рыбину, и тогда завязался неравный бой,
в результате которого ваша лодка потонула, а вам только и оставалось
добираться до берега вплавь.
Что, правда на рыбака похож?
Вообще никак.
Не знаю как, но вы угадали.
Я действительно рыбак, который охотится за легендарной рыбиной!
Глаз-алмаз!
Ну и ну, тётя Микан! Сходу попали в самую точку!
Да у этого мужчины на лбу написано — "морской волк".
Попозируете для меня?
Без проблем.
Простите, что так вас запрягли.
Для меня это пустяки,
как-никак я — морской волк!
Обожаю таких!
Мой храбрый морской волк.
Надеюсь, тётя Микан в нашего Ванню не втрескалась?..
Ой, плохо дело!
А если мы поженимся,
получается, я стану женой рыбака?
Жена рыбака — это явно не про вас, тётя Микан!
За одним сроком сдачи приходит другой,
а потом следующий и последующий — и так до бесконечности...
Вот тогда я задумываюсь...
Это и есть моя жизнь?!
Такой ли она должна быть?!
Я так устала от этой городской суеты.
Может, быть женой рыбака не так уж и плохо?
Тоже мне "морской волк", пару сумок донести не можешь.
Каната...
Что за цирк ты устроил?
Честное слово, я не знал, что так выйдет!
Ты же должен был остаться дома на хозяйстве.
Понимаете...
Ведь сам говорил, что раз в компании будут другие люди,
постоянное поддержание облика тебя вымотает.
На самом деле я ужасно хотел с вами, просто виду не подавал.
Поэтому так себя и повёл.
Думал, вы откажетесь ехать без меня и начнёте уговаривать.
Не хочешь? Ну тогда оставайся на хозяйстве.
Мы сами о малыше позаботимся.
Бросили меня.
Будто я никто, и вам на меня наплевать.
Сказал бы прямо, что хочешь с нами поехать.
Тогда я превратился в запаску и тайком поехал с вами.
А потом на меня напала стая кальмаров.
Кальмаров?
Остальное вы знаете.
Не совсем всё понял, ну да ладно.
На время нашего отдыха тебе придётся ходить в этом образе.
Хорошо.
И вести себя как морской волк.
Как скажете.
Мужчины всегда стараются вместе держаться.
Уже так сдружились — даже не скажешь, что они первый день знакомы.
Думаете?
А я и не знала, что Каната такой общительный.
Ну! А вы на Митараси посмотрите!
Переводчик: Sora_P3_Heaven Редактура: Music Cat, Kasandra, sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Тётя Микан, вот если вам кто-то нравится, как вы свои чувства выражаете?
Крис, а ты не влюбилась, часом?
Тогда это твой шанс:
сегодня ночью отведи милого под дерево влюблённых и признайся!
Но не могу же я вот так взять и сказать!
А я осилю!
Каната, у нас проблемы.
Тётя Микан влюбилась в Ванню.
Ага, я тоже заметил.
Она хочет отвести его под дерево и признаться в своих чувствах.
Что делать?
Однозначно — помешать.
Но как?
Мию, ты следи за тётей.
Ванню беру на себя.
Нельзя оставлять их наедине.
Подозрительно...
О чём это Мию с Канатой столько времени шепчутся?
А может, они хотят пойти к дереву влюблённых вместе и там...
Каната...
Мию...
Не бывать этому!
Ой, простите!
Я же тебе говорила: мальчики не должны плакать!
Хотя девочкам тоже реветь не стоит.
Малыш Рю!
Вання...
Ну не плачьте.
Построим ещё разок.
Готово.
Посмотрите на этого счастливого малыша!
Митараси, вы такой чуткий человек!
Не поймите превратно...
Он же проболтается! Каната, сделай что-нибудь!
Легко тебе говорить...
Митараси, у вас отлично получается ладить с детьми.
Наверное, вы — человек семейный.
От вас убежала жена, оставив с десятью голодными ртами, да?
Вы жутко устали от ежедневного мытья посуды, стирки, готовки и беготни по магазинам.
И когда такая жизнь окончательно достала и вы решили со всем покончить,
тут повстречались мы.
Я прав?
Ну прав же?
Так... так и есть.
Слышали, тётя Микан?
В жизни жены рыбака нет ничегошеньки интересного!
А ещё у этого жениха десять маленьких спиногрызов!
Жениха? Это вы про кого?
Вы уж простите, но он — не единственный мужчина на Земле.
Кто? Кто жених-то?
Вот оно как?..
Именно так.
Кто ж знал, что вы такой бедненький и несчастненький!
Быть может, я смогу стать хорошей матерью вашим деткам?
Ма-матерью?
Он пошутил, правда же?
Ещё бы! Кто в наше время по десять детей воспитывает?
На самом деле Митараси терпеть их не может.
Сам его бубнёж слышал.
Не любите ведь?
Не любите.
Не перевариваю.
Рю, простите меня...
Малышня раздражает: ходит за тобой везде — не отцепишься! Не люблю вас!
Противный дядька!
Не плачь, Рю, я с тобой.
Тётя Микан, слышали?
Чуткостью и не пахнет.
Враг всех детишек на планете!
Это уж слишком...
А я, признаться, с малышнёй тоже не особо лажу.
Бесполезно. Как об стену горох.
Почему Мию с Канатой так дружны?
Как в семейном сериале.
Семья... женаты...
Ну конечно!
Они собираются признаться под деревом влюблённых
и запечатлеть поцелуй вечной любви!
А после женитьбы снимут своё комедийное шоу...
Их ситком будет называться "Муж и жена" и прогремит на весь мир!
Не позволю!
Извините, я нечаянно.
Кушайте.
Ой, у вас рис на лице.
Спасибо...
Пожалуйста!
Затмение...
Митараси, не хотите прогуляться?
Я хочу!
И я!
Нет! У нас взрослый разговор.
Так ведь, Митараси?
Ась? Что?
А мы, детишки, пойдём в карты играть.
Надо помешать этой парочке.
Но если мы с Канатой вместе уйдём, что о нас подумает Крис?
Нужно спешить, пока затмение не кончилось.
Но не могу же я в лоб попросить Канату отвести меня к дереву влюблённых!
Что делать? Мобильник тёти Микан звонит.
А вдруг что-то срочное?
Думаю, лучше ответить.
Ага.
Алло?
Мидзуки? Это Мию.
А тёти Микан тут сейчас нет...
Ну я пошёл.
Каната?
Правда?
Да. Да.
Серьёзно? Конечно, в любое время!
Я передам тёте.
Спокойной ночи.
Мидзуки звонил...
Народ?
Каната так быстро ходит.
Сегодня лунное затмение.
Ага...
А вы слышали?
В этих краях ходит одно романтическое поверье...
Как ты мог бросить меня одну?!
Тебе было весело, не стал мешать.
Скажешь тоже!
Надо поскорее что-нибудь придумать.
Кстати, где Вання?
Говорят, поцелуй, запечатлённый под этим деревом во время лунного затмения,
становится залогом вечной любви!
Под этим деревом? Во время затмения?
Да. Под этим самым и во время затмения Луны.
Простите...
Да?
Понимаете, на моей плане... то есть в моём городе, поцелуи и женитьба связаны...
И?..
Я просто пытаюсь сказать, что если мы поцелуемся, придётся пожениться...
И?
Мы же недавно познакомились, ничего друг о друге не знаем...
И?!
Что делать? Как быть?!
Помешать!
Так вы действительно чересчур дружны!
Я не выдержу...
Не-е-е-е-ет!
Мию!
Не надо!
Крис, милая?
Эй! Держитесь!
Что на тебя нашло, Ханакомати?
Но ведь... ведь вы с Мию пришли сюда, чтобы признаться друг другу в чувствах?
Ты себе напридумывала.
Я и Каната? Ну ты даёшь!
Но вы же за руки держались...
Да тут под ногами одни колдобины, пришлось взяться.
Такой девчонке только сумасшедший признается.
"Такой" — это какой?
Я от тебя тоже не в восторге. Ты же ещё совсем ребёнок!
Ребёнок? В смысле? Сама-то что, женщина уже?
Что?! С чего ты... Подглядывал за мной, пока я в ванной была?!
Ага! Мечтай дальше!
То ли друзья, то ли нет?..
Не спится?
Вроде того...
Тётя Микан...
Что?
Я про Митараси...
Моё отношение к нему слегка изменилось, не переживай об этом.
Я рада.
Чему?
Да так, ничему.
Тётя Микан, вы уже спите?
Может ли это считаться за поцелуй?
О чём это я? Просто неудачно упали.
Но во время лунного затмения...
да ещё и у дерева влюблённых, так получается.
А что если... что если поверье правдивое и однажды мы с Канатой...
Что ты там бубнишь?
Каната?
Бессонница?
Угу. И у тебя?
Ага.
Почему сердечко никак не успокоится?
Так не пойдёт. Надо просто извиниться, и всё наладится.
Точно, так и сделаю!
Слушай, по поводу случившегося...
Когда мы упали у дерева влюблённых...
и я тебя в щёчку чмокнула...
Прости!
Так это же случайно вышло.
Слу-случайно. Ну конечно! Случайно! Так и есть!
Случайно! Обычная случайность и ничего кроме.
Это тебя так напрягало?
Нисколечки! Не придумывай!
Идём спать.
Блин, и кто меня за язык тянул?
Дневник малыша в изложении Ванни.
Сумасшедший выдался денёк.
Чтоб я ещё раз при Микан в этом облике появился — да ни за какие рисовые шарики!
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Мои митараси данго!
Ну и чего так вопить, Вання? Надоел.
Что-то мне последнее время какая-то чертовщина снится...
Мию, Каната, где мне искать митараси данго?!
Мию, мне кажется, или я видел своего батяню?
Почудилось.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Сайондзи — сокровище из Индии".
Выходит... твой отец возвращается?
Мои данго!
Сайондзи — сокровище из Индии