DaDaDa.TV.2000.EP15-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Что за шум?
Кого там принесло?!
Вот-вот! Ломятся в выходной с утра пораньше!
Кто там?
Не могу закрыть...
газета
Мамочки, монстр!
А это, случаем, не тётя Микан?
Спасите...
Мне один назойливый тип покоя не даёт,
а завтра утром — крайний срок!
Я поживу у вас? Не против?
Отлично! Спасибочки!
Что это было?
Сам не понял.
Побег тёти Микан!
Ну-с, за дело!
Сначала достанем это...
Лист, перья, чернила сюда.
Горшок сюда.
Магнитола пусть стоит тут.
Это пристроим сюда,
а остальное туда.
Всё, готово!
Она тут рисовать собралась?
Совсем сбрендила?
Извините...
О, Каната. Проходи, не стесняйся.
Вообще-то, вы в моём доме находитесь. В храме Сайондзи.
Ох, точно. Спасибо за гостеприимство!
Меня сроки поджимают, потом поговорим.
Вы сказали, вам какой-то назойливый тип покоя не даёт.
В каком смысле?
В прямом! Представляешь,
с раннего утра до глубокой ночи за мной с улицы следит.
Названивает каждые десять минут.
Ходит по пятам, стоит только из дома выйти.
А один раз продукты на дверной ручке оставил.
Жуть!
Скажи!
Я из-за него не могу сосредоточиться и нормально работать!
Вечно о времени напоминает, кукушка доморощенная.
Ёлы-палы, мне же некогда, а я тут всякую ерунду рисую.
То есть её преследует маньяк?
Да ладно, скажешь тоже.
Спустился с гор...
Вот козёл!
Я пошла!
А? Пошла? Куда?
Каната, кофе мне!
Кофе? Ой, Мию!
Что за фигня? Выходной, называется!
Дом Микан
Ты смотри-ка, трезвонит.
А вот и подозрительный тип с мобилой.
Точно он названивает!
Странно.
Должна же быть дома...
Получи, маньяк! Мерзавец!
Маньяк?
Я тебя в полицию сдам!
Отстань от тёти Микан!
Я редактор госпожи Ямамуры Микан, работаю с ней!
Работаете?
Редактор?
Да он временный, на замену.
Матушка Мидоре, которая за меня отвечала, ушла в другое издательство.
Вот мне и дали на время этого новичка.
Вы так его расписали, что мы уж невесть что подумали.
Да куда ни плюнь, везде он!
Но ведь это его работа.
Он слишком навязчив!
На каждую страницу должно уходить не больше 70,5 минут, иначе не успеем.
Выполним работу в срок!
Так что держите темп!
Мы не в армии!
Каждые десять минут звонит и талдычит: "Сколько нарисовали?", "Вы уж постарайтесь".
Однажды пару дюжин энергетиков приволок.
А стоило пару раз кашлянуть, чуть ли не всю аптеку притащил.
Для горла и желудка, от кашля и от температуры. Даже пакет со льдом!
Так он молодец.
Но всему же есть предел!
Тысяча журавликов?
Тоже его работа?
Вам плохо? Может, отдохнёте?
Нет времени отдыхать!
Пока я тут сижу и жалуюсь, часики тикают.
Всё, не мешай мне!
А... Ладно.
Интересно, куда Мию понесло?
Простите!
Я не знала, что вы её редактор.
А ты, собственно, кто?
Я просто услышала от тёти Микан, что какой-то назойливый мужик ей прохода не даёт...
Что?! За ней опасный тип охотится?
Ага! Сутками глаз с неё не спускает.
Ходит по пятам, стоит ей только из дома выйти.
Названивает каждые десять минут.
Еду на ручке двери оставляет.
Аж в дрожь бросает! Нельзя так!
Речь обо мне.
Чего?!
Я новичок, и это моё первое назначение.
Пытался поддержать госпожу Микан,
а вместо этого только разозлил.
Да не переживайте вы. Тётя Микан точно закончит в срок.
Все сроки уже давно вышли.
Да?
Госпожа Микан! Вы дома?
В голове не укладывается!
Дверь не заперта.
В квартире бардак.
А я ведь глаз с неё не спускал!
По верёвке слезла.
Прошу, скажи мне! Госпожа Микан... Где сейчас госпожа Микан?!
Понимаете...
Что?
Дорога в тысячу ли начинается с первого шага.
Пушинка к пушинке — и выйдет перинка.
Доброе начало полдела откачало.
Дерзай! Дерзай, Микан!
Раз никто меня не подбадривает, придётся самой.
Каната, знакомься. Это Судзута, временный редактор тёти Микан.
Скажи, как её работа? Продвигается?
Сказала, что скоро закончит наброски.
Гора с плеч.
Так она там?
Думаю, вам не стоит ей на глаза показываться.
Да? Ну ладно.
Нет!
Госпожа?
Что стряслось?
Похоже, она пролила какую-то чёрную штуку...
Вання!
Только не это!
Спокойно, я только одним глазком гляну, она даже не заметит.
Чернила
Этот голос...
Это... Каната.
Похоже, голос ломаться начал.
Конец! Меня уволят...
Запри его в отцовской комнате, пока тётя Микан не просекла.
Хорошо.
А всё от недосыпания...
Из-за этого стала неуклюжей и разлила чернила.
Конец моей работе мангакой.
Вам нельзя сейчас напиваться!
Плевать. Всё равно до утра не успею.
Не сдавайтесь!
Судзута так за вас переживает.
Судзута? Мию, ты сейчас "Судзута" сказала?
Ой... Ну, вы понимаете...
Это он во всём виноват!
Сюда, пожалуйста.
Главное, эти три листа перерисовать, а остальные можно просто подправить.
Мы вам поможем, только не опускайте руки.
Тётя Микан, просыпайтесь.
Простите.
Я постараюсь.
Так, Каната, попробуй исправить не сильно заляпанные листы.
Понял.
Мию, на тебе затушёвка неиспорченных.
Затушёвка?
Это нетрудно. Справишься.
Я когда-то закрашивал, научу.
А я заново нарисую испорченные листы.
Руками шевели.
Кажется, я начинаю фанатеть от этого Минаками.
Серьёзно? Тебе такие нравятся?
Ага. Он классный.
Да, да. К утру успеем вроде...
"Вроде" меня не устраивает!
Да, простите!
Скажите, госпожа Мидорекава ещё не вернулась в нашу редакцию?
Я не справляюсь!
Не реви!
Сам же захотел на её место.
Так что будь добр довести дело до конца.
Слушаюсь.
Тяжело сидеть и ждать у моря погоды...
Что ж, пойду помогать!
Как ответственный редактор популярной сёдзё-мангаки,
я должен сделать всё, что в моих силах!
Куда собрались?
Вы не знаете, работа продвигается?
Вроде.
"Вроде" меня не очень обнадёживает.
Работать придётся всю ночь, сходи, прикупи кое-чего.
Всю ночь?
Ага. Нужно что-нибудь сладенькое, остренькое, солёненькое, кисленькое.
И кофе не забудь.
А ещё забери эти вещи из моей квартиры, пожалуйста.
Я...
Я...
Кто-нибудь один останьтесь мне помогать.
Каната, ты остаёшься.
Вот сама и оставайся.
Камень, ножницы, бумага!
Я остаюсь, что ли?
Переводчик: Tany Sword
Сверка с японским: Лэн
Редактура: Music Cat, sys3x
Я ушла!
Извини... Могу я взглянуть на список покупок?
На этот?
Я этим займусь, а ты останься и помоги рисовать.
Отдайте!
От сидения в четырёх стенах меня в сон клонит.
Схожу по поручению — развеюсь!
Нет-нет! Я сам всё сделаю!
Нет, я!
Я!
Нет, я!
Я! Я! Я! Я!
Нет, я!
Я!
Нет, я!
А давай прикинем, сколько ей остаётся времени.
На каждую страницу,
если считать с учётом помощи ассистентов, то...
Вот зануда.
Ладно, вы идите за покупками, а я наведаюсь в квартиру тёти Микан.
После встретимся.
Да!
Извиняюсь за вторжение.
Даже не верится, что тётя Микан по простыням спустилась.
Так, где тут книжный шкаф?
Ух, ни фига себе!
Не повезло. Может, лучше с кабинета начать?
О! Нашла!
На третьей полке сверху.
Иллюстрированная энциклопедия растений... Есть!
Дальше ящик с канцтоварами.
К-кто там?
А вдруг настоящий маньяк?
Опаньки, её нет, что ли?
Сестра?
Эй!
Ай, больно! Прекрати!
Тут какая-то ошибка!
Я пришёл сестру проведать!
Во дела.
Минаками?
Минаками?
Я Мидзуки Ямамура.
Младший брат Микан Ямамуры.
Брат тёти Микан?
А ты кто?
Маньяк, скажешь тоже.
Извини, пожалуйста.
Тётя Микан завалилась в храм Сайондзи и сказала, что её преследуют, вот я и подумала...
Чего?! Надеюсь, моя сестрица вас не сильно напрягла?
Не-а! Помогать ей рисовать мангу очень интересно!
Что?! Пришла без приглашения и вдобавок припахала?
Мне она тоже звонила, сказала, завал полный.
Вечно всем проблемы создаёт, когда её сроки поджимают.
Мне один назойливый тип покоя не даёт, а завтра утром — крайний срок!
Вы уж её извините.
Ой, ничего страшного.
Капец, хоть спички в глаза вставляй!
Держите кофе.
От растворимого меня уже тошнит.
Хочу эспрессо.
Эспрессо?
Не умеешь?
Как-нибудь справлюсь.
А этот я всё же возьму.
Кстати, поесть бы не помешало.
Мию ещё не вернулась?
Ну я даже не знаю...
Бе, гадость какая! Это точно кофе?
Сварю эспрессо.
Живей давай!
Слушаюсь.
Жду тебя, эспрессо!
Чёрт, Мию, где ты шляешься?
Дай только с мангой закончить, всё тебе припомню!
Каната, держите.
Вання, это что?..
Кофе с планеты Отто, приготовленный с помощью игрушечного набора малыша Рю.
Он вкусный и раз в десять крепче земного.
Это что?!
Э-эспрессо...
Вы куда?
В туалет.
А на планете Отто он популярен...
Даже очень.
Гадость!
Я дома!
Ты за покупками на другую планету летала?
Каната, тут такое дело...
Каната, давно не виделись.
Мидзуки.
Опять моя сестра проблемы создаёт. Извини.
На этот раз она превзошла себя. Задолбала.
Каната, полегче в выражениях.
Мидзуки, между прочим, волновался за сестру.
Проходите, будьте как дома.
Чего это с ней?
Сюда, пожалуйста.
А Мию, похоже, в восторге от брата госпожи Микан.
Кстати, как там наброски?
А?
Вижу, тут работы на всю ночь.
А где тётя Микан?
В туалете.
Но что-то долго она там.
Сбежала.
Ловко нас провели.
Думаю, она где-то поблизости.
Госпожа Микан пропала?
Вы ничего не слышите?
Микан!
Ой, Мидзуки.
Ну и видон у тебя! Ты сколько дней не спала?
Три.
И не подкрадывайся так больше — страшно.
Это ты тут народ пугаешь.
Впутала ребят в свои дела.
Больше не буду.
Сегодня я ухожу из мангак.
Да будет так.
Бросает работу?!
Я же просила вас не выходить из комнаты.
Ну уйдёшь, и что дальше?
Найду работу без крайних сроков.
Например, стану стюардессой.
Или в монашки подамся.
Либо в кондитерскую устроюсь. И работа, и еда — что может быть прекрасней?
Детские мечты.
Я серьёзно!
Устала! Не хочу больше рисовать!
Тётя Микан...
Подожди чуток.
Я воспользуюсь кухней?
Да, конечно.
Апельсины, мёд, перец и яйцо...
Всё смешаем!
Пей! Фирменный энергетический апельсиновый напиток!
Не нравится он мне.
Не ной, а пей давай!
Спасибочки!
Микан, помнишь, что ты однажды мне сказала?
"Главное для меня — стать мангакой".
"Больше меня ничто не интересует".
Отец был против твоего выбора, и вы поругались.
Тем не менее ты не сдавалась и каждый вечер после школы допоздна рисовала мангу.
А потом выиграла конкурс на лучший дебют.
Тогда я понял, какая у меня потрясающая сестра.
Даже завидовал, что у тебя есть любимое дело.
После той победы ты сказала кое-что занимательное.
И что же?
"Если однажды решу всё бросить, останови меня".
Да ну?!
"Буду говорить, в шутку иль всерьёз, что хочу уйти из мангак, — не верь".
"Скорей всего я либо устала, либо просто голодна".
Так что никаких "уйду"!
Фанаты ждут твоих работ.
Я тоже... тоже хочу прочитать продолжение.
Вот-вот!
Угу.
Ребятки...
Каната, ты бы хоть сказал, что прообразом Минаками был Мидзуки. Я удивилась.
Откуда я знал, что вы встретитесь.
Уф, набросок готов.
Ура!
Покушаем на улице удон с яйцом?
Конечно!
Пальчики оближешь!
А ты вкусно готовишь, Мидзуки.
Такое даже мне по силам.
А мне нет, уж извините.
С моей сестрой и не такому научишься.
Мидзуки в детстве частенько помогал маме на кухне.
А мне больше нравилось наблюдать за работой отца.
Вкусно, да, малыш?
Да, в ту пору много забавных блюд готовить доводилось.
Ага! Никогда не забуду взрывной омлет и пельменный паровозик.
Точно, они как вагончики склеены были.
А помнишь пудинг из осьминога?
Гадость знатная.
Ты всегда мне во всём помогал.
Потому что мы вместе жили.
Я единственный ребёнок в семье.
Эх, был бы и у меня такой брат...
Последнее время мы редко видимся.
Ты ведь живёшь в городке неподалёку.
Мы не встречаемся, пока не случается что-либо из ряда вон.
Значит, даже хорошо, что всё так сложилось.
В смысле?
Что из-за нового редактора тётя Микан не смогла рисовать мангу.
Скажешь тоже...
И ещё один рывок! До утра у нас время есть!
Судзута. Судзута!
Рукопись
Госпожа Микан?
Держи. Дальше дело за тобой.
Спасибо огромное!
Успели!
Ладно, мне на занятия пора.
Парочку на кухне я пытался разбудить, но без толку.
Буди сама.
Не вопрос. Спасибо, Мидзуки.
Народ, вы в школу не собираетесь?
В школу?
Сегодня понедельник...
Понедельник?!
Удачного дня! Поможете ещё как-нибудь?
Дневник малыша в изложении Ванни.
Вчера был очень насыщенный день с толпой гостей.
Мы рисовали, играли в прятки.
Малыш Рю вволю повеселился.
Забавно, что и взрослые земляне сохраняют детское простодушие.
Нет ничего лучше, чем чувство облегчения после сдачи работы...
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Море!
Море, море! Мир бездонный!
Вот это тебя плющит.
А? В чём дело? Мы куда-то едем?
Ну да.
Только меня напрягает, что за рулём будет тётя Микан.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Море и дерево влюблённых".
Романтичненько!
Плющит, говорю же.
Море и дерево влюблённых