DaDaDa.TV.2000.EP13-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Внезапно появился таинственный мальчик.
Он повсюду ходил за мной по пятам и даже подложил в шкафчик для обуви письмо.
Странный какой-то.
Но главное, что меня беспокоит, — как он узнал тайну малыша Рю и Ванни?
Так вот что ему нужно...
Когда ж мы спалились?
Кажется, от него так просто не отделаешься.
Того и гляди к нам домой заявится.
Что же тогда будет?
Я попыталась предупредить Канату, что мы должны защитить малыша Рю.
Но, похоже, в нём взыграла ревность, так что помощи от него не дождёшься.
Мне нужно защитить малыша Рю и Ванню!
А вдруг я всё же не успею их предупредить?..
Малыш, где же ты?
Подозрительный мальчик.
Впервые на этой планете у меня возникло такое странное чувство.
Прослежу-ка я за ним втихаря да выясню, кто он такой!
Таинственная планета Сяраку
Рю!
Сейчас я его вскрою.
Что делать?
Куда же они подевались?
Вання!
Малыш Рю, ведите себя хорошо.
Чего?
Ай-ай-ай... Я его упустил!
Это же...
Митараси данго
Митараси данго - шарики из рисовой муки, покрытые сиропом
Митараси данго!
Угощайтесь!
Выбирайте, которые на вас смотрят.
Нельзя поддаваться соблазнам!
Я же собирался купить только тофу по скидке.
Экономить надо! Экономить!
Что за чертовщина?!
Малыш Рю, что вы делаете?!
Здорово! Как я и думал.
Вкуснятина!
Ещё один, пожалуйста.
К-конечно.
Рю!
М-Мию!
Хвала богам! Малыш, с тобой всё в порядке!
Мама!
Аж от сердца отлегло...
Стойте, малыш Рю! Да подождите же вы!
Малыш Рю!
Малыш Рю, прошу, не летайте и не балуйтесь во время ужина!
Куда же вы?! Малыш Рю!
Добрый вечер!
Есть кто дома?
Блин...
Ты?!
Привет!
Ну ты и настырный.
Ясно же объяснила: нет тут никаких пришельцев!
Пришёл не по адресу!
Чтоб ноги твоей здесь не было!
Малыш Рю, где вы?
Это же Вання, котяня с планеты Отто! Приятно познакомиться!
О-о чём ты?
Это... Это хит продаж — говорящая плюшевая игрушка!
Гляди!
Здравствуйте! Здравствуйте! Отпустите!..
А как же тогда летающий младенец?
Рю!
Прелесть! Так это и есть тот самый малыш с планеты Отто?
Пойми наконец, никакой он не инопланетянин.
Говорил же тебе, я всё знаю.
Дяди сейчас дома нет — он уехал тренироваться.
Твои родители в другой стране, а ты живёшь здесь.
Ванню и Рю затянуло в межпространственный тоннель, так они и попали сюда.
Ну что, я ведь прав?
Отпусти!
Ну дай хоть немножечко его подержать!
Прекрати! Иди отсюда!
Пусть зайдёт.
Каната?
Надо бы с ним потолковать.
Прикалываешься? Не слышал, чего он тут наговорил?
Напридумывал какого-то бреда, малыша Рю пришельцем обозвал.
Тогда тем более не имеет смысла от него скрываться.
Каната...
Что тебе нужно? Колись уже.
Давай, хмырь, выкладывай, что тебе нужно от Рю?
Не обзывайся, у меня имя есть — Ябоси Сэя.
Точнее, это моё земное имя.
Земное? Значит...
Неужели ты?..
Пришелец?!
В точку!
Всё ясно! То-то вы пахнете не как землянин.
Так ты тоже с планеты Отто?
Нет. Я с планеты Сяраку, что неподалёку от Земли.
А здесь в турпоездке.
В турпоездке?
Вообще-то, Земля довольно популярна среди путешественников.
Здесь уже побывало много туристов с других планет.
Вот буклеты по отдыху на Земле,
паспорт для въезда на Землю
и выигранный в лотерее билет в оба конца.
Ну а чтобы на развивающихся планетах вроде Земли не возникла паника,
приезжим нужно принять вид местных жителей.
П-получается...
Вы не подумайте, мы свой облик не меняли!
Жители планеты Отто внешне очень похожи на землян.
Если твой рассказ — правда, то всё это похоже на фантастический фильм!
Не фильм, а самая что ни на есть правда.
Круто!
Что это?
Просто превратил комнату в микрокосмос.
В конце 21-го столетия Земля вступит в нашу галактическую федерацию.
Тогда земляне смогут летать на любую планету, какую захотят.
Но как другие пришельцы узнали о Рю и Ванне?
Мы, жители планеты Сяраку, можем читать мысли через прикосновение.
Впервые взявшись с Мию за руки, я увидел это в её разуме.
Выходит, ты во всём виновата.
Но почему ты так заинтересовался Рю и Ванней?
Планета Сяраку
Видите? Это Солнечная система, в которой находится планета Земля.
А это моя планета Сяраку.
Обе находятся в галактике Млечный Путь.
Мы с вами практически соседи.
А вон там, на противоположной стороне, планета Отто,
Планета Отто
откуда прилетели Рю и Вання.
Она в далёкой-далёкой галактике.
Это самая окраина космоса, отсюда до неё больше 10 миллиардов световых лет.
Даже с нашей планеты почти никто туда не летал.
Потому что для этого нужно много времени и денег.
Хоть и совсем крошечная, но это несомненно планета Отто!
Короче, жители планеты Отто являются для нас большой редкостью.
Ой-ой-ой...
Поэтому, надеюсь, вы не будете против, если я денька на три одолжу у вас Рю и Ванню.
Одолжишь?!
И как только до такого додумался?!
Если я привезу их с Земли,
они появятся в программе "Вот так неожиданность"!
Это телевизионное шоу просто мегапопулярно.
Ну и, само собой, гонорар напополам. Согласны? Согласны?
Сказанул...
Фиг тебе!
Что скажешь, малыш Рю, полетим на планету Сяраку?
Ты и правда нечто.
Поразительно!
Твои способности впечатляют, но со мной этот номер не пройдёт.
Что за звук?..
Малыш, это уже перебор!
Эй, ты там живой?
Малыш Рю, пожалуйста, полетели со мной на планету Сяраку.
Не подходи!
С ума сойти! Малыш превосходит все мои ожидания!
Летим со мной на Сяраку!
Каким языком объяснить, чтоб до тебя дошло?
Ты ведь любишь митараси данго?
Держи, это тебе.
Вання ни за что на такое не купится.
Мы полетим!
Вання!
Почему бы и нет? Ведь это всего на три дня.
А гонорар покроет ваши расходы на нас.
Сами подумайте, выгодное же предложение.
Ведь для вас Рю и Вання наверняка та ещё обуза.
А так хоть ненадолго от них избавитесь.
Избавимся?
Хватит нести чушь! Не смешно ни капли!
Ещё хоть слово — мигом отсюда вылетишь!
Не хотелось применять силу,
но, видимо, придётся.
Что это?
Извини.
Мию!
Мию! Каната!
Малыш Рю!
Ну что, идём?
Что вы с ними сделали?
Ничего, они просто ненадолго уснули.
С ними действительно всё нормально?
Они точно скоро проснутся?
Да не волнуйся ты.
Просто немного прогуляемся.
А мы правда вернёмся через три дня?
Ага.
Но три дня на нашей планете — это полгода на Земле.
Мама!
Переводчик: Music Cat
Сверка с японским: Лэн
Редактура: sys3x, Kasandra
Пожалуйста, остановитесь! Мы так не договаривались!
Отвезите нас обратно!
Слишком поздно, мы скоро покинем земную атмосферу,
а там сразу перенесёмся к планете Сяраку.
Что?! Так нечестно! Вы нас обманули!
Вовсе нет, ведь потом я отвезу вас обратно.
Система гиперперехода!
Хватит! Прекрати!
Даже система автопилотирования!
А! Только не это!
Малыш Рю, берегитесь!
Вот зараза... Хоть бы одна звёздочка.
НЛО?
Бесполезно, он не реагирует на управление!
Что?!
Нужно активировать спасательные капсулы!
Скорее жми кнопку!
Какую из них?
Красную! Но ни в коем случае не жми зелёную!
Это же!..
Мама...
Мама... Папа...
Мама!
Малыш!
Где ты?
Мама!
Постой! Рю! Малыш! Рю!
Рю...
Каната! Каната! Очнись!
Они все исчезли!
Вання! Вання! Ты меня слышишь?
Если слышишь, ответь! Вання!
Бесполезно, он не отвечает.
С ними наверняка что-то случилось.
НЛО!
Сюда, сюда!
Санта!
Каната? Кодзуки?
Что-то случилось?
Представляешь, тут такое приключилось!
Оно было такое здоровенное и пролетело прямо у меня над головой!
Не пойму, что там над тобой пролетело?
НЛО это было! НЛО!
Я видел, как оно разбилось за горой.
Разбилось?
Пойдём поймаем их.
Это наверняка они.
Мию, идём.
Нужно их опередить!
Тайная тропа?
Ага. В детстве я бегал по ней за гору, чтобы поиграть.
Осторожнее.
Здесь обрыв.
Я ж говорил.
А раньше нельзя было предупредить?!
Надо торопиться.
Рю, надеюсь, с тобой ничего не случилось...
Рю, мы уже идём.
Что это было?
Я на что-то наступила, и оно запищало.
Вот так...
Ты права, и правда пищит.
Это... Это я.
Вання!
Вання, ты как?
Космический корабль упал! Малыш Рю наверняка ещё там!
Знаешь, где он упал?
Похоже, неподалёку от вершины горы.
Ладно, вперёд!
Ме... Меня подождите!
Нашли! Вон он, корабль!
Внутри него малыш Рю!
Вы двое оставайтесь здесь.
- Рю! - Рю!
Мама, папа...
Рю...
Малыш Рю!
Мию! Каната! Малыш Рю!
Малыш Рю, с вами всё в порядке?
Рю, малыш!
Рю!
Малыш Рю!
Папа...
Мама!
Рю, малыш...
Обошлось.
Отлично.
Вы спасли Рю.
А меня по пути выкинуло. Я искал корабль, но ничего не вышло. Аж изволновался!
Ты хоть понимаешь, что натворил?!
Да ладно, не злись из-за пустяков. Все ж спаслись, так что ничего страшного.
Я вообще-то тоже попал в переделку.
Придурок!..
Не надо!
Откуда столько ярости?
Они ведь вам чужие.
Они нам не чужие!
Совсем не чужие!
Обстоятельства сложились так, что мы сейчас живём без родителей,
но благодаря Рю и Ванне в нашем доме стало как-то теплее.
Они заполняют образовавшуюся пустоту.
Вместе мы словно настоящая семья.
Поэтому ради них мы готовы на всё.
Что ты делаешь?
Словами этого не передашь,
но ты ведь сможешь прочесть всё в моём сердце.
Извините, я и не догадывался, что вы настолько дорожите друг другом.
И долго они собираются так стоять?
Эй, сюда! Сюда!
Уверен, он упал где-то здесь.
Космического корабля нигде не видать...
Странно...
Поищем в другом месте.
Ага.
Чуть не попались.
Если б нас раскрыли, пришлось бы туго.
А где повреждённый корабль?
Я поместил его сюда.
Что ж, извините за доставленные неприятности.
Полетишь домой на таком маленьком корабле?
Не-а, на вспомогательной капсуле я до дома не доберусь.
Пристыкуюсь к туристическому кораблю и на нём уже полечу на Сяраку.
Извини.
Жаль, что не получилось взять тебя с собой.
Опять двадцать пять!
Шучу я, шучу.
А он не такой уж и плохой парень.
Ага.
Дневник малыша в изложении Ванни.
Впервые с нашего прибытия на Землю мы столкнулись с другим инопланетянином.
Мы с малышом уже настолько обжились на этой планете,
что она стала нам практически родной.
Малыш Рю полюбил земные игрушки,
а я просто обожаю митараси данго.
Поэтому я чуточку беспокоюсь, думая о дне, когда нам придётся покинуть эту планету.
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Как же тяжело в средней школе.
Особенно при сложившихся обстоятельствах.
Из-за Рю и Ванни у нас куча всяких хлопот.
А домашку никто не отменял.
Извините, что встреваю, но вся рутинная работа по дому свалилась на мои плечи.
Эй, Вання, ты зачем в какую-то кракозябру превратился?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Помогите Ванне!"
Ну, что случилось?
Помогите Ванне!