DaDaDa.TV.2000.EP11-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Что?! Вы не шутите, Мию?
Тебе ведь тоже иногда хочется побыть одному.
Да, есть такое.
И всё же, как котяня, я не могу оставить малыша Рю без присмотра.
Будь умничкой и не вертись.
Не забывай, на улице летать нельзя.
Но если вы настаиваете...
Всё, Вання, мы ушли.
Мы с малышом идём на прогулку.
Тогда заодно купи мне мороженое.
Обойдёшься.
Блин, тебе трудно, что ли?
Мы в многолюдные места не пойдём.
Всем пока.
Счастливо!
Жмотина.
И что с того?
Привет, Мию!
Папа?! Папа, что ты здесь делаешь?
Утренним рейсом прилетел.
Надеюсь, я вас не потесню.
Папа?
Папа.
Приезд папы на День отца
Ах, как же я люблю наш чай.
Японский чай самый лучший, хотя другие сорта и кофе тоже неплохи.
Так вот какой папа Мию...
А ну, брысь! Не хватало ещё, чтобы вас засекли!
Не высовывайтесь!
Вот ведь...
Тябудай — низкий столик
Тябудай — сердце японской культуры.
Пап?..
Татами — маты, которыми застилают пол
Татами — японский стиль жизни.
Дзабутон — плоская подушка для сидения
А дзабутон — душа Японии!
Папа, скажи...
Мию, я смотрю, ты подросла и здорово похорошела.
Да? Правда, что ли?
Не меняй тему!
Я так соскучился, Мию.
Как тебе в новой школе? Жизнь молодая бьёт ключом?
Скажешь тоже...
После смены часовых поясов я немного не в себе.
Ладно тебе! Я просто пошутил!
Да?
Слушай, пап, а с чего ты так нежданно-негаданно вернулся?
Мне что, уже и собственную дочь нельзя проведать?..
Ты всё неправильно понял! Не обижайся и будь как дома!
Отлично!
И ты проделал такой путь только потому, что соскучился?
Привет, Каната! Спасибо, что присматриваешь за Мию.
Ну да... как бы присматриваю...
Ох, как же ты вытянулся!
Мы с тобой частенько виделись, когда ты маленьким был, помнишь?
А... Ну... Нет.
И неудивительно, ты ведь тогда ещё пешком под стол ходил.
К слову... по-моему, я недавно малыша видел...
Хотя откуда ему здесь взяться?
Видимо, я ещё не оклемался.
А какой у вас храм!
Где здесь туалет?..
Чуть не попались.
Как думаешь, почему он так внезапно приехал?
Без понятия.
Может, за тобой?
А?
Вспомни, когда прилетала твоя мама, она ведь пыталась тебя забрать, но не смогла.
Теперь вот отец хочет...
Не говори ерунды! Мы же в тот раз нормально расстались.
А, ну да.
Слушай, Мию!
Ты ведь помнишь, какой праздник отмечают в третье воскресенье июня?
День отца! Я тебе на календаре маркером обведу, чтобы не забыла.
Папа, это же календарь из туалета...
Кстати, а как там мама?
Пап?
У неё всё хорошо...
Ого, да тут и второе жилое крыло есть?
Папа! Пойдём я тебе кухню покажу!
А? Но я...
Давай, не упрямься!
Правда же, у нас тут уютно?
Мы сами себе готовим.
Мию, ты готовишь?
Несварение было?
Постоянно...
Врёшь!
Ага.
Ну и зачем такое ляпать? А вдруг папа поверит!
Но ведь это отчасти правда...
На что это ты намекаешь?
Слива
На что это ты намекаешь?
Помнишь, ты как-то рыбу приготовила?
Блин! Хватит издеваться!
Хочешь слив?
А, нет...
Эхе-хех, что-то мне спать захотелось.
Пойду покемарю.
Слушай, ну не здесь же!
Ты что, не в гостинице остановился?
Не-а, с удовольствием погощу у вас.
Больше времени вместе проводить будем.
Чего?!
Всё, я сплю.
Папа!
И правда отрубился...
Как-то странно.
Может, твои родители поссорились?
Поссорились?
Да брось. Они же до этого ни разу не ругались.
Небось, даже и не знают, как это делается.
Алло?
Мию! Это мамочка!
Только послушай!
Твой папа — настоящий подлец!
Мама, что-то случилось? Вы с папой поругались?
Ещё как случилось! Твой папа — самый бессердечный человек на свете!
Мама...
И где его носит? Взял и сбежал...
Папа сейчас здесь.
Что?!
Ты серьёзно?
А в Японию-то зачем было возвращаться?
То есть извиняться он не собирается? Решил не уступать до последнего?
Так вы и правда поругались?
Ладно, если он не собирается извиняться, то я и подавно!
Мам, постой!
Так ему и передай! Пусть катится, куда захочет!
Раз ты этого хочешь, в Америку я больше не прилечу!
Папа!
Похоже, всё серьёзно.
Ага...
Интересно, твой отец насовсем к нам перебрался?
Этого ещё не хватало!
Надо поскорее их помирить...
Вы совершенно правы. Мы же не можем вечно по углам прятаться.
Да-да.
Вання?!
Ты почему здесь? А если папа тебя увидит?!
Каната! Оглянись! Оглянись!
Я чуть не поседела...
Малышу играть хочется. Я не могу его вечно взаперти держать.
Твоя правда. Надо придумать какой-нибудь план.
План?
План.
План...
Чего?
Всё! С меня довольно!
Что-то случилось?
За обедом мы с мужем постоянно ругаемся.
Кошмар какой.
Он не разрешает мне съедать больше десяти тарелок риса!
А вам десяти мало?
Мне хотя бы двадцать надо, чтобы наесться!
Эй, Вання, тебя заносит.
В такой ситуации всегда преувеличивают.
Что тут происходит, Мию?
Понимаете, к нам иногда прихожане за советом приходят.
Ага! Тебе мама не рассказывала?
Что-то не припоминаю...
У этой женщины сложная жизненная ситуация.
И она пришла за помощью.
Нам с сыночком даже пойти некуда! Позвольте у вас остаться!
Мы бы не против, да свободной комнаты нет...
Была одна в другом крыле, но в неё папа въехал.
Не волнуйтесь! Я её освобожу.
Правда? Спасибо вам! Тогда...
Мию, ты же не против, если я в твоей комнате поживу?
Понимаешь, у нас сейчас экзамены, приходится допоздна засиживаться.
Канате тоже.
Я могу и в гостиной спать... Или, если уж на то пошло, в коридоре.
Так не пойдёт, да и гостье перед тобой будет неудобно.
Малыш может плакать, в такой суматохе и не отдохнёте совсем.
Но я...
Пап, а может, ты в Америку вернёшься?
Отличная идея! Быстрее с супругой помиритесь!
Не знаю, из-за чего весь сыр-бор...
Но лучше побыстрее всё уладить!
Просто искренне извинись.
И она вас простит!
Ура! Победа! Наш план сработал! Тра-ля-ля!
Папа, передавай маме привет.
Удачно долететь.
Значит, я вам мешаю.
Папа, ты ведь в аэропорт?
Позвоню маме, скажу, что ты прилетаешь.
Не вернусь я в Америку.
Даже не собираюсь!
Пока твоя мама не извинится.
Как же... папа!
Ты чего?
У нас получилось?
Он не шутил...
Мои родители больше не хотят друг друга видеть!
Ладно, пойду верну его.
Ведь, по сути, мы его выгнали.
Мию, оставайся дома и сиди у телефона.
Хорошо.
Я тоже пойду.
Присмотрите за малышом!
Из-за чего же они так поссорились?
Ой, простите, пожалуйста.
Извините... Кодзуки? Я не ошиблась?
Это же вы отправились в Америку вместе с женой-астронавтом?
Верно...
Переводчик: Sora_P3_Heaven
Сверка с японским: drauglin
Редактура: Music Cat, sys3x
А, вот оно как!
Так вы приглядывали за моей дочерью.
Спасибо вам, госпожа Ямамура.
Что вы, не стоит меня благодарить.
Ну как же? Вы даже не представляете, как я рад слышать, что вы были рядом с ней.
Вы лучше скажите, что вас снова привело в Японию?
По работе или ещё чего?
Нашёл!
Ух! Семейная ссора?!
Да... Даже говорить стыдно...
Как-то слово за слово, ну и понеслась...
А что вы... делаете?..
Слово за слово...
Не обращайте внимания.
И что? Никто не пошёл на уступки?
Ну да...
Как я вас понимаю. И такое в жизни бывает.
Ага...
Но теперь вы сожалеете и хотите помириться с ней, я права?
Именно! В порыве чувств аж в Японию прилетел.
Но, увидев Мию, успокоился и подумываю вернуться.
Нет-нет, рано возвращаться, неинтересно же будет.
Завязка?.. Проблема в том, что нет предлога для извинений?
Ага...
Если загвоздка в этом... может, совсем разойдётесь?
Ну, знаете...
Вы же до сих пор её любите?
Да!
Вот и славненько.
Просто мы оба упрямые...
Прямо два взрослых дуралея.
Вроде бы далеко уйти не мог...
Ясно...
Мию! Я нашёл его!
Правда?!
Где?
В кафетерии, что в торговом квартале.
Надо бежать.
Ага.
Но он там не один.
С красивой дамой и...
насколько я понял, они хорошо проводили время.
Дурень!
Мию, жди дома, я сам его приведу.
И я с вами!
Папа...
Подарок на День отца
Спасибо за покупку!
День отца?
Припоминаю, как Мики радовалась в День матери...
А мне Мию цветочек подарила!
Кажется, это было так давно...
Вот вы где!
Каната?
Мию, ты сама готовила? Вкусный суп!
Он из бульонных кубиков.
Ясненько...
Кстати, а где ваша гостья?
За ней муж пришёл, они помирились и вернулись домой.
А, понятно. Рад за них.
Ой, чуть не забыл письмо по электронке отправить.
У меня встреча на следующей неделе...
Можно сказать?
Конечно, Каната.
Знаю, это не моё дело,
но, может, хотя бы разок позвоните маме Мию?
Каната...
Нельзя постоянно избегать разговора.
Лучше один раз поговорите с ней по душам!
Да, ты прав.
Наверное, она сейчас работой загружена.
Я ей на почту напишу, а позвоню, когда у них перерыв будет.
Конечно.
Папа.
Я футон в комнате постелила.
Спасибо.
Мию.
Прости меня, пожалуйста.
Я поговорю с твоей мамой начистоту.
Начистоту?
Да.
Надо как следует извиниться и помириться.
О чём он? Неужели о той женщине из кафетерия?
Пап...
Расскажи о маме.
Что именно?
Что хочешь. Например, как вы познакомились.
Впервые я увидел её в колледже на вступительной церемонии.
Твоя мама была такой хорошенькой — я в неё с первого взгляда влюбился.
А что потом?
Потом мы сыграли свадьбу, вскоре и ты на свет появилась.
Твоё имя мы вместе придумали.
Мы тогда о многом грезили.
Были полны надежд, изо всех сил старались осуществить свои мечты.
И ребёнка хотели вырастить таким же.
Твоя мама тогда буквально бредила космосом.
Я и геофизику-то начал изучать из-за неё.
Хотел хоть как-то помочь,
был готов на что угодно ради исполнения её мечты.
Мечта твоей мамы — это и моя мечта.
Так было и так будет.
Сладких снов, Мию.
Тогда почему же вы поругались, папа?
Рю, Рю, Рю... Рю!
Вання!
Няня, блин...
Что за переполох с утра пораньше?
О, Каната!
Что опять?
Слушай, я тут подумала, если мама с папой расстанутся...
Что?! Неужели всё так плохо?!
Нет! Говорю же — если! Если!..
Если так случится, тогда мне придётся жить с кем-то из них
и я больше не смогу оставаться у тебя.
Мне будет тяжело расстаться с малышом...
Я очень хочу здесь остаться!
Уже привыкла и освоилась... Вот только...
Ма-ма!
Не уходи.
Оставайся здесь.
Ты же ещё не знаешь, расстанутся они или нет.
Сама подумай, что будет лучше для твоих родителей.
И...
для нас тоже.
Каната...
Хочешь сбагрить на меня заботу об этих оболтусах?
А я-то уши развесила...
Что же будет лучше?
Ой, я ж ноутбук не убрал.
Папа.
Ты должен вернуться к маме! Помирись с ней!
Мию...
Не знаю, из-за чего вы поругались,
но до этого отлично ладили!
Поэтому...
Чего так долго трубку берёшь?
Сам же написал, что позвонишь.
Извини, был немного занят.
До сих пор злишься? Решил ещё поиздеваться?
Поиздеваться?!
Нет, мам! Просто я папу на кухне задержала...
Мию, это разговор между взрослыми.
Молчу.
Поэтому ты в Японию вернулся? Хотел дочь на свою сторону переманить?
Да как ты могла подумать?!
Ты понятия не имеешь, как я себя чувствую.
Бессердечный ты человек!
Сама же только о себе и думаешь,
а на меня тебе наплевать!
Как грубо! Ты это серьёзно?
Серьёзно! Я уже давно об этом думал.
Зря я тебе позвонила!..
Похоже, нам обоим надо всё получше обдумать.
Видеть тебя не хочу!
Зачем?! Кто тебя за язык тянул?!
Я же совсем другого хотел!
Дурак! Вот ведь дурак!
В кои-то веки мама сама позвонила...
Знаете, по-моему, там в кадре наш храм был.
Что?
За спиной мамы Мию была крыша нашего храма.
Что?!
Мики!
Мики!
Мики, где ты?
Мама! Пожалуйста, не молчи!
Далеко уйти она не могла!
Ага.
Мики!
Зачем я это сказала?
Ведь извиниться же хотела...
Мики!
Мики...
Дорогой!
Мики, почему ты прилетела?
Когда узнала, что ты в Японии, у меня отлегло от сердца.
Не смогла удержаться, чтобы не прилететь.
Мики...
Прости! Это я во всём виноват!
Я тоже виновата... так с тобой поступила...
Прости, что съела твои сушёные сливы.
Подумаешь, какие-то сливы.
Чё?
Просто не удержалась.
Я повёл себя как ребёнок.
Таких слив домашнего приготовления в Америке не достать.
Надо было взять с собой побольше.
Папа... Мама...
Если вы хотели слив, могли бы мне позвонить, я бы по почте выслала...
Точно!
Как я не подумала?
Поверить не могу, что они работают в NASA.
Мы отлично затарились!
Берегите себя!
Так тётя Микан — та самая дама, с которой моего папу видели в кафетерии?!
Ага. Просто чуток подкрасилась.
Знаешь, твой папа серьёзным тоном спросил у меня:
"Как мне помириться с супругой?"
Это было так мило и забавно!
Ну точно мангу нарисует.
Конечно, совать нос в это дело было не лучшим вариантом, но вы повелись.
Да?
Батя, ты?
Чего? День отца?
О чём ты?
Папа написал!
"Прости за неожиданный визит,
но я очень рад, что смог повидаться и поговорить с тобой.
А ещё я встретился с госпожой Ямамурой, она рассказала, какая ты умница.
Наверное, иногда ссориться с мамой не так уж и плохо".
Ой, откуда это?
Мию положила!
Папе. Не ссорься с мамой! Мию
"Мию, ты — наше сокровище.
Мы с мамой всегда думаем о тебе".
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Эхе-хе, вот это я попала...
Ты чего, Мию? Странная какая-то.
Что теперь делать?
Кто-то подложил мне любовное письмо.
Наверняка просто шкафчики перепутали.
Кодзуки Мию от Ябоси Сэи
Смотрите в следующей серии...
Эй, ты меня слушаешь?!
Каната, не перебивай меня!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Загадочный парень Ябоcи Сэя".
Некогда тут расслабляться!
Похоже, всё довольно серьёзно!
Загадочный парень Ябоcи Сэя
Чего-то меня это раздражает.