DaDaDa.TV.2000.EP08-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
На наши с Канатой головы нежданно-негаданно свалилась Ая,
да ещё и втюхала нам главные роли в предстоящей постановке!
Но что ещё хуже — она и малыша Рю втянула.
Что же будет?
Дебют Рю
Удачи вам, папа, мама!
Бывай, батя!
Так-с...
С пай-девочкой покончено.
Меня напрягает жить под одной крышей с девчонкой.
Замечательно! Я ухожу!
Постой. В такое время на улице небезопасно.
Ты за меня переживаешь?
Как я посмотрю в глаза твоим родителям, если с тобой что-нибудь случится?
По-моему, мы это уже проходили...
По-моему, мы это уже проходили...
Так, что там дальше?..
Держите! Следующие реплики!
Я тоже хочу...
Знаешь, я...
Что?
А?
Да?
Что ещё за: "На самом деле я очень хочу, чтобы ты осталась"?!
И почему я должна со слезами на глазах выдать: "Я тоже хочу остаться с тобой, Танака"?
Но именно такие чувства испытывают Танака, герой Сайондзи, и Юми, героиня Мию.
Слушай, а история, случайно, не на реальных событиях основана?
Шедевр! Это станет шедевром!
Ась? Да нет.
Может, она знает?
Знаю что?
Не-не, ничего!
Лучше скажи, как тебе такая история в голову пришла?
Точно никакой реальной подоплёки не было?
Идея взята из сказки "Принцесса Кагуя".
Я лишь её осовременила и место действия перенесла в наши дни.
Так постановка стала интереснее и трогательнее.
В этой истории малыш Рю сыграет принцессу Луну,
попавшую к школьной парочке, которая в итоге берётся вос-пи-ты-вать ма-лыш-ку!
"Принцесса Луна"
Название простое и понятое — "Принцесса Луна"! Шедеврально!
Очаровательная принцесса Луна!
Обожаю переделки на современный лад!
Да и Сайондзи лучше парня играть, а не старика!
Хотя и роль зрелого мужчины ему бы великолепно подошла!
Да ему любой образ к лицу!
"Принцесса Луна"
Что-то я не пойму,
а последняя сцена откуда взялась?
Роль повзрослевшей принцессы можете поручить мне.
В школе я, знаете ли, всецело отдавала себя занятиям в драмкружке.
На эту роль назначена Крис!
Какая жалость! Если вдруг будет свободная роль — вы мне только скажите.
Будем иметь в виду!
Во что всё это выльется?..
Ая!
Как Крис отреагирует на то, что мы с Канатой будем пару изображать?
У меня всё схвачено.
Крис старательно репетирует свою роль в сценах с Сайондзи и ни о чём другом думать не может.
Неудобно-то как!
Так что расслабьтесь.
Мне вот интересно,
откуда взялась идея спровадить родителей и оставить детей наедине в одном доме?..
Вот! Отличный вопрос!
Именно в этом оригинальность моей идеи!
Могла бы неплохая романтическая манга для девушек получиться.
Бонжур, мадемуазель. Кэс кё сэ?
Похоже, она ни о чём не догадывается.
Угу, но нам-то что делать?
Если здесь будет и малыш Рю, я попросту не смогу сконцентрироваться на постановке.
Надо как-то разруливать...
О чём это вы там шепчетесь?
Расскажите-ка! Послушать дайте-ка!
Ая, наверное, поздно об этом говорить, но можно одного актёра заменить?
Малыша Рю. Я переживаю из-за его участия в постановке.
Трое суток без сна на придумывание сценария и распределение ролей!
Идея так хороша, что может легко превратиться в мангу и ежемесячно печататься в журнале!..
Наивная!
Да тебе до публикации в ежемесячном журнале с сёдзё-мангой ещё трудиться и трудиться!
Твоей истории не хватает какой-то изюминки.
Придумала! Добавь какого-нибудь лунного зверька с ребёнком...
Госпожа Микан, и как вы умудрились сбежать?
Нельзя так. Сначала закончите работу, потом уже гуляйте на все четыре стороны.
Конечно! Отличная идея!
Сначала нужно спросить у мамы Мию, можно ли Рю участвовать в спектакле.
Так, сейчас позвоню... Какой там номер у NASA?
Нет-нет! Не стоит маму беспокоить! Всё нормально!
Значит, малышу можно играть? Класс! Вместе мы такую постановку забабахаем!
Спасибо, Мию! Спасибо!
Разрулила, называется...
Что?!
Малыш Рю играет в постановке?!
Так уж вышло.
Могли бы сначала со мной, его котяней, посоветоваться!
Ты же сам куда-то свалил.
Ну, это...
Мы пытались всё уладить, но когда дело касается постановок, тут Аю ничем не проймёшь.
Она и в прошлом году меня припахала.
Придётся быть предельно осторожными, чтобы ненароком не выдать, кто Рю на самом деле.
Рю, мы кушаем.
В таком случае я с вами. Как-никак забота о малыше — долг каждого котяни!
Дай угадаю, надоело домашними делами заниматься?
С завтрашнего дня мы вместе приступим к репетициям!
В кого бы мне превратиться?
На лбу написано...
Явно сам на сцену хочет.
Ну что, мальчики и девочки,
до театрального конкурса осталась неделя! Вперёд и с песней!
Группа, отвечающая за декорации, я на вас рассчитываю!
И ещё, принесите батут и мат из спортзала для сцены с полётом малыша Рю.
Если нужен батут...
он уже есть.
Вання!
Спасибочки! Будто мысли читаешь! Мию, да ты уже прониклась постановкой!
Какой миленький батут!
По дизайну напоминает робота-питомца, которого мы у Мию дома видели.
Наверное, это уже линейка товаров какая-то?
Скорее всего.
Ой, чуть не забыла, мне же репетировать надо.
Ещё увидимся.
Ребята, мы начинаем репетицию! Ура!
Прям горит идеей.
Отрепетируем сцену с батутом, только для начала надо бы его проверить.
Дайте мне!
И мне!
Проверочка!
Больно, наверное.
Попробуем вдвоём!
Этот батут какие-то странные звуки издаёт.
Показалось, что ли?
А ещё он такой тёплый...
Кажется! Тебе просто кажется!
Думаешь?
Вання, рано или поздно тебя раскусят...
Вання!
Он полетел!
Нельзя!
Я же говорила, с батутом будет перебор.
Ну не плачь, не плачь.
Молока принести? Или воды тёплой?
Не ушибся? Может, стукнулся обо что-то?
Испугался, бедненький.
Может, Птицу ему поставить?
Кто моего Рю обидел?
Я же тебе говорила: мальчики не должны плакать!
Хотя девочкам тоже реветь не стоит.
Вот и хорошо.
Момока Ханакомати, три года, детсад Момоноки, третья по списку в группе "Персик"! Всем пока!
Какие неудобные двери!..
Ладушки, тогда отрепетируем сцену, следующую после нахождения принцессы Луны.
Хоть мы с тобой ещё школьники и пока не совсем самостоятельные,
но давай позаботимся об этой малышке, Юми.
А!
Так...
Её родители... что-то там...
Ой, точно!
Тогда мы станем её родителями.
Так сойдёт.
Нужно дать ей имя.
Ну... да...
Как там было?
"Эта малышка появилась в чистом лунном свете. Может, назовём её Луной?"
Точно!
Эта малышка появилась... появилась...
Не получается...
А теперь — Птица!
Пластинка Птицы поцарапалась!
Ой, извини!
Да ничего. Дома ещё десять копий валяется.
Ладно, на сегодня закончим!
Простите... Я не специально...
Устала, Мию?
Нет, всё нормально.
Завтра после уроков снова соберёмся,
поэтому вечерком отрепетируй свои реплики с Сайондзи.
Угу.
Ты какая-то подавленная.
А где Рю и Вання?
Говорил же, они ушли раньше.
А, точно.
Слушай,
ты когда уже серьёзнее станешь?
На репетициях старайся не витать в облаках. Так от тебя другим проблем меньше будет.
А ты у нас, значит, всё умеешь? И даже постановки для тебя раз плюнуть?
Я раньше никогда в них не участвовала и о малыше забыть тоже не могу.
Не по силам мне это.
Не могу.
И завтра мне снова придётся батут изображать...
Вання!
Наехала на Канату, хотя сама во всём виновата.
Он же правильно всё сказал...
Блин, вот ведь балбес.
Переводчик: Sora_P3_Heaven
Сверка с японским: drauglin
Редактура: Music Cat, sys3x
Ребята, репетиция начинается!
Энергия так и хлещет...
Батут готов!
Всё в порядке.
Мне кажется, рожица на батуте немного сместилась.
Вання!
Прорепетируем сцену,
где принцесса с помощью лунной магии становится того же возраста, что Танака и Юми!
Поехали!
Рю превратится в Крис у Танаки на руках.
Ничего у меня не выйдет...
Мию, ты пока свободна, мы тебя попозже позовём.
Хорошо. Отдохну чуток.
Наконец-то мы репетируем сцену, где моя героиня, принцесса Луна,
оказывается на руках у Танаки, героя Канаты!
Ох, нет!
Я этого не выдержу!
Так, Крис, обними Сайондзи крепко-крепко.
Нет-нет!
И не сдерживай себя.
Нет-нет!
Сайондзи, мы начинаем!
Луна...
Пошла лунная магия!
Магия
Рекс-пекс!
Луна!
Лунная магия!
Сейчас, Крис! Прыгай!
Луна!
Ты вдруг так выросла...
Ка... Ка... Ка... Ка... на... Та... Тана...
Ты чего, Ханакомати?
Ханакомати, возьми себя в руки!
Приди в себя.
Я...
не могу!
Ханакомати убежала, так что я буду играть повзрослевшую принцессу Луну вместо неё.
Не волнуйтесь, роль я знаю. Сыграю на отлично!
Я справлюсь.
Уверена?
Ну ладно, удачи тебе. Скрещу пальчики.
Я вас не подведу!
Готовься, Мию!
Пришло время для приключений вместе с принцессой Луной! Начали!
Демон А, Большой демон, Демон Б
Отдайте нам этого ребёнка!
Отдайте! Нашу прелесть!
Кто вы такие?
Нет! Вы её не получите!
Отдайте!
Мы окружены!
Нет, Рю!
Зачем она вам нужна?
Лунное дитя на дороге не валяется, на опыты её возьмём или ещё для чего.
Отдавайте уже!
Вы её ни за что не получите!
Шикарно.
Просто шикарно!
Мию подбрасывает Рю так, будто он на самом деле парит,
а затем Каната блестяще импровизирует!
Сразу видно, что вы привыкли вдвоём за Рю ухаживать!
Классно! Здорово я героев подобрала! Все на своих местах!
Ты ошибаешься, Ая.
Это Каната сымпровизировал, я же просто стояла как дурочка...
По силу ли мне настоящее представление?
Молодцы! Я сценарий подправлю, а вы отдыхайте!
Хорошо играть злодеев!
И Сайондзи совсем рядышком!
Так как не видно лица...
Можно творить что хочешь!
А мне понравилось изображать лунную магию.
Эй.
Опять мысли гоняешь?
Пойду отдыхать!
"Повзрослевшая принцесса Луна появилась благодаря магии".
Нужно увеличить роль Рю в постановке!
Как бы это... Если у нас в постановке будет ребёнок, она от этого только выиграет!
Так-с... "Чтобы сбежать от демонов, наши герои..."
Это ты пишешь сценарий к постановке, где играет Рю?
Чур я буду его подружкой!
О, какой миленький малыш!
И как тебя зовут?
Пойдёт?
Такой роли нет.
Нет?
Нет!
Никто не играет его подружку?
Поеду я.
"...но она не смогла вернуться домой".
"И жили они долго и счастливо".
Мию!
А, это ты, Нанами.
Устала?
Я впервые в постановке участвую.
Да, выматывает.
Ещё бы. Не знаю, справлюсь ли.
Да перестань!
Точно тебе говорю. Чем больше пробую, тем меньше уверенности.
Я подавлена и раздавлена...
Мию, ты, случайно, не напортачить боишься?
А? Конечно, ведь тогда я всех подведу.
Ладно тебе! Главное — сделать вид, будто так и надо.
Не ты, так кто-нибудь другой — все мы ошибаемся.
Проблемы надо решать по мере поступления.
Наверное.
Говорят же, что не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
Если что — мы тебе поможем, а с небольшими огрехами ты и сама справишься.
Всё будет пучком.
Да! Мне уже лучше!
Не куксись и наслаждайся действом!
Мию, финальная сцена ждёт!
Идём!
Только батут не убирайте, ещё пригодится.
Эх, почти убежал, но меня таки перехватили...
Ты нам очень-очень нужен.
Вот она, развязка, в которой для принцессы Луны всё решится! Что же её ждёт?
Ты ж сама сценарий писала.
Финальная сцена! Приключение принцессы Луны начинается!
Поехали!
Даже если ошибусь, это же репетиция — ещё есть время всё исправить.
Просто учту свои ошибки, чтобы не повторить их во время представления.
На самом деле всё просто, и зря я переживала из-за своих промахов.
Надо было расслабиться и наслаждаться игрой!
Театральный фестиваль
Вот и наступил день проведения театрального фестиваля.
Ребята из восьмых классов готовы представить на ваш суд свои постановки.
Открывает фестиваль оригинальная постановка 8-Б класса под названием "Принцесса Луна".
Удачи вам, папа, мама!
Бывай, батя!
Ни фига себе рванули...
С пай-девочкой покончено!
Чего? Есть что сказать — говори.
Меня напрягает жить под одной крышей с девчонкой.
Замечательно! Я ухожу!
Они отлично играют! Всё получится!
Ребята, готовьте Рю.
Что за бамбук такой?
Ребёночек?
Да уж... не котёночек.
Мама! Папа!
Умничка, Рю!
Ой, я ни о чём не забыла?
Не думаю. Для начала надо бы побыстрее с мангой закончить.
Ну и ладно. Шкряб-шкряб-шкряб...
Я — лунная магия, начинаю колдоваться!
Ой, старик, Луна вдруг...
Я не старик!
Мы заберём лунное дитя!
Отдайте!
Демоны!
Мы не отдадим её вам! Бежим, Луна!
Крис!
Луна, слушай меня!
Не думай о Канате, как о парне, хотя бы на время постановки.
Но я...
Представь, что рядом не Сайондзи Каната, а тыква.
А почему именно тыква?
Каюк...
Будь паинькой. Представь, что тыква была здесь с самого начала.
Только на время. На время.
По-моему, начинает получаться...
А теперь медленно оглянись. Тыкву видишь?
Какая милая тыковка! Когда успели принести?
— Чего стоишь, Луна? Бежать надо.
Лунная магия!
Стойте! Стойте! Не уйдёте!
Стойте, стойте!
Скорее! Скорее!
Притормози. У нас две Луны.
Ой, и правда!
Это лунная магия. Извините, промашка вышла.
Думаешь, отмазка прокатит?
Прокатит.
А теперь развязка! Встреча с лунной королевой!
Минутку... А кто лунную королеву играет?
Я же.
Только парик надену.
Отлично!
Готово!
Блеск! Вперёд!
Ай! Мы окружены!
Если я вернусь на Луну, демоны ведь перестанут гоняться за папой и мамой?
Луна!
Прыгайте!
Юми, Танака! Спасибо, что позаботились о Луне.
Переселяйтесь жить к нам.
На Луну?
Забыла!
Кто первым прыгает?
Да вроде как и не решили...
Ханакомати, разве не ты?
Я? Но мне страшно.
Давай вместе?
Что же делать?
Нет, Рю!
Мию!
Я не смогу вас всех подбросить!
Рю, лети! Сейчас можно!
Выше давай, Рю!
Просто потрясающе!
Мию, прости за те слова. Ты молодец.
Ничего.
Сути постановки я так и не понял,
но мы почему-то получили приз, да и малыш Рю очень радовался.
Вот только, кажется, мне одному пришлось пережить ад кромешный.
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Всем известная Момока, которая меня тёткой обзывает, пригласила Рю на свидание.
На таком мероприятии обязательно должны присутствовать сопровождающие.
Ляпнул, не подумав, вот Момока и притащила свою двоюродную сестру.
Я даже не удивляюсь тому, кто это.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Двоюродные сёстры на свидании".
Так кто из нас будет сопровождающим?
Двойное свидание в парке
Разве не ты?