DaDaDa.TV.2000.EP06-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Маму выбрали в астронавты, и она вместе с папой отправилась в Америку.
"Дядя Сайондзи о тебе позаботится".
"Пока".
А когда я пришла к этому господину Сайондзи...
"Впервые о тебе слышу".
Дядечка смотался тренироваться в Индию:
"До скорого!"
А затем прилетело НЛО,
из которого появились инопланетный малыш Рю и котяня Вання.
И теперь...
Мию
Каната
Рю
Вання
мы живём вчетвером.
Приезд мамы на День матери
Приехала в Японию по делам, заодно решила вас проведать.
А позвонить предупредить нельзя было?
И хотя бы переодеться в земное.
Хотела вас удивить.
Ну как, идёт мне скафандр NASA?
Кстати, у вас ничего холодненького нет?
На пару слов.
Чай, один чай...
Чего тебе?
Думаю, твоя мама за тобой приехала.
Ну, она же в курсе, что мой батя в Индию укатил,
а мы с тобой вдвоём тут живём.
Любой забеспокоится.
Всё же лучше японского чая нет.
Ну конечно!
Как бы то ни было, мама всё же за меня переживает,
вот и решила забрать в Америку.
Не уезжай.
Что?
Мию...
Я же один тут свихнусь!
Подожди хотя бы до отлёта Рю на Отто!
Есть же Вання!
Придумает тоже!
Совесть потом не замучает?
Бросишь Рю, который любит тебя, словно родную мать, и просто свалишь в Америку?
Мама!
Рю...
Так как?
Но если скажу, что хочу остаться, мама что-то заподозрит.
Мама?
Уже дрыхнет...
Я начинаю сомневаться, что она за тобой приехала...
Нет! Прекратите!
Мама? Мама!
О нет, где же она?
Мама!
С утречком!
Хотела завтрак приготовить, но огонь что-то никак не зажигается.
Мама...
Что это с вами?
Всё, мама, брысь!
А завтрак?..
Сама приготовлю!
Одни угли...
Кстати, я же в качестве сувениров еду космонавтов привезла. Давайте её поедим.
А ещё...
сумку в виде шаттла,
зеркальце в виде планеты.
А этот особенный.
Смотрите, камень с Луны!
На вид — обычный булыжник...
Вот и нет.
Новое изобретение NASA — обнаружитель внеземной материи.
Наводим его на кусочек Луны...
Видите? Он замигал.
Ага...
А вот на земные вещи он не реагирует.
Видите?
Паршиво!
Ой.
Там слюнявчик Рю!
Он ведь только что сработал?
Да не, мам, показалось тебе, показалось.
Видишь, ничего не мигает, правда же?
Странно...
Хотя не мог же он на твои трусики среагировать.
Отдай!
Кстати, мам, тебе не пора? На работе наверняка дел невпроворот.
У меня была назначена встреча, но её отменили.
Заняться мне нечем, вот и решила провести время с тобой.
Н-нечем заняться?..
Идея! А приготовлю-ка я на обед что-нибудь необычное.
Только в магазин сбегаю.
Мама...
Ого, на простой слюнявчик вон как реагирует.
Если Вання с Рю вернутся, их наверняка тут же вычислят?
Мию?
Что?
Надо сказать Ванне, чтобы они пока не возвращались.
Точно, он же нам рацию оставил.
Ой, чего-то не работает...
Дай попробую.
Вання слушает.
Вання, меня слышно?
Каната?
У нас тут небольшое ЧП, так что погуляйте с Рю ещё немножко.
Ну, как бы...
Вання, вы сейчас где?
У вас за спиной.
Мы уже вернулись.
Опоздали...
Мама!
Рю!
Вання!
Привет, Рю.
Папа!
Как же этот парк меня вымотал, столько людей...
Пришлось постоянно концентрироваться на поддержании облика.
Как всё-таки хорошо дома!
Некогда расслабляться, вам с Рю нужно снова уйти.
Как?! Мы же только вернулись!
Если мама вас обнаружит, Рю грозит вскрытие.
Ну и тебе тоже.
Это вы про вашу маму, Мию?
Ага, про неё.
Зачем же ей нас вскрывать?
Похоже, её мама давно мечтала вскрыть инопланетянина.
Вот-вот. Поэтому, Рю, извини, но тебе придётся погулять с Ванней, пока моя мама не уедет.
Да! Бежим скорее, малыш Рю!
Рю!
Мама!
Папа!
Поспешим, малыш Рю!
Только не начинайте плакать!
Прости.
Рю? Малыш Рю?
Устал плакать и уснул.
Подходите! Смотрите, выбирайте!
Эх, и чего никто не подходит?..
Ну тогда хоть присяду.
А почему вы только красные продаёте?
Так сегодня ж как-никак День матери.
Матери? Это как?
Как? Вот уж вопросик... День матери — это день матери.
А поподробнее?
Ну и настойчивый же вы.
В День матери дети благодарят своих матерей.
Обычно маме дарят гвоздики.
Кстати, всего 150 иен штучка.
Ясно. На Земле тоже есть красивые обычаи.
Точно! Сейчас ведь Мию заменяет Рю маму, так что...
Можно мне одну гвоздику?
А я не переборщила с продуктами?
Вот оно как... День матери?
Сегодня День матери?
Подгузники такие лёгкие.
Я с этой коробкой как Геракл!
Хватит дурачиться, тащи её в комнату.
Ну и гора. Пока всё спрячешь...
Маму в эту комнату пускать нельзя.
Вроде закончили.
Сегодня День матери.
А, ну да.
Только меня он особо не касается.
А твоя мама...
Умерла от болезни, когда я маленьким был.
Ясно...
Но я никогда не считал, что в День матери чем-то выделяюсь,
ведь сейчас у многих неполные семьи.
Ну да.
А знаешь, я как-то в детстве купила маме гвоздику...
Алло? Мию?
Мама! Знаешь, мама...
Прости, дорогая, я сегодня задержусь на работе.
На ужин разогрей себе рагу, хорошо?
Если что, не жди меня и ложись одна.
Хорошо... Я поняла.
Гвоздику я так и не подарила.
После этого я стала делать вид, будто не замечаю День матери.
И чего это я тебе тут душу изливаю?
Извини, мне приспичило.
Деликатности хоть отбавляй!
Переводчик: Karsh
Сверка с японским: drauglin
Редактура: Music Cat, sys3x
Давай, Каната, налетай!
Ты же говорила, приготовишь что-нибудь необычное, а сама просто говядину порезала.
Но это же мраморное мясо высшего класса!
Как же приятно заботиться о родной дочери.
Кстати, вы встречаетесь?
Мама! Что ты такое говоришь?!
Везёт тебе, Мию. С нашей последней встречи Каната в такого красавчика превратился.
С последней?..
Встречи?..
Как, я не рассказывала?
Мы с мамой Канаты были подругами,
так что, Мию, ты играла тут, когда была совсем маленькой.
Вы с Канатой друзья детства.
Вот, смотрите, фотография, где вы вместе купаетесь.
Милашки, правда?
А! Не смотри! Не смотри!
Мию! Каната!
Вання!
Как вы могли?!
Нас с Рю выгнали,
а когда я вернулся за подгузником, оказалось, вы тут вовсю веселитесь!
Твои усы!
Хвост подбери!
Это кто?
А... ну...
Он с ребёнком убежал от жены.
Да, точно.
В наш храм приходят люди, которым больше некуда податься.
А у него жена — просто зверюга.
Да, так и есть.
Готовить не умеет, стирать не хочет, за ребёнком не следит...
Ну просто стерва. У меня не оставалось другого выбора, кроме как прийти сюда.
Ох, мне так жаль... Прошу, угощайтесь.
С радостью!
Что это за звук?
Похоже, обнаружитель внеземной материи что-то нашёл.
Внеземной материи?
Рю!
Знаете, мясо просто восхитительное.
А? Ну да...
Очень! Очень! Очень вкусно!
Рю!
Рю!
Мама!
Малыш Рю!
Вання, будь другом, спрячься где-нибудь с Рю.
Снова прятаться?
Этот прибор реагирует на инопланетян.
Если мама узнает, что Рю с другой планеты, тут же его вскроет.
И не только его, но и тебя, Вання!
Как?.. За что? Может, обойдётся?..
Ты не знаешь мою маму, вскроет и глазом не моргнёт.
Уж поверь мне на слово.
Х-хорошо... Тогда мы с малышом спрячемся!
Мию, обнаружитель опять на что-то среагировал?
Может, сломался он?
Нет, в этот дом определённо что-то пробралось!
Где эта парочка?
Прячутся в своей комнате.
Понятно. Значит, маму туда пускать нельзя.
Да.
Здесь?
Или здесь?
Ну тут-то должен быть!
А! Да где же он?!
Мама, тебе не надоело?
Странно. Убежало, что ли?
Да не было тут никаких пришельцев!
Мию, отойди-ка.
Нет!
Мы туда хлам всякий скидываем, лучше не открывать.
От меня не скроешься!
Прекрати!
Мию!
Проклятая штука!
Ты приехала ею тут размахивать?
Без предупреждения уехали в Америку, бросили меня в чужом доме...
Тебе всё равно, что я чувствую?
Каково мне пришлось?
Вот вечно... вечно ты только о себе и думаешь!
Пришельцы тебе дороже собственной дочери?!
Отличное представление.
Каната?
Уезжаете?
Так всё и оставив?
Знаешь, вообще-то, я приехала за Мию.
Не могу без неё.
Сначала сама же её здесь оставила, а теперь забрать хочу.
Я всегда была эгоистичной матерью. Но так и не смогла ничего сказать.
Мию ждала, когда вы за ней приедете.
Что?
Но она слишком гордая и упрямая, чтобы в этом признаться.
Каната...
Смотрю, ты отлично её понимаешь.
Теперь понятно. Я поговорю с Мию.
Спасибо, Каната.
Блин, вот дебил!
Теперь останусь тут один, придётся мне с Ванней за Рю присматривать.
Отпусти мою руку.
Позаботимся о Рю. Мы и вдвоём отлично справимся!
Да отвянь ты!
Вання, это же...
Прости меня, Мию.
Знаешь, в детстве у меня было две заветных мечты.
Первая — родить очаровательного ребёнка. Когда она исполнилась, я была на седьмом небе.
Не успела оглянуться, как ты превратилась в красивую девушку.
Вот я и подумала, что люди живут, чтобы воплощать свои мечты.
Когда мечта исполняется — это так прекрасно.
Поэтому я хочу исполнить и вторую.
Что?
Встретить живущих где-то в этой Вселенной живых существ
и почувствовать...
то же, что и при твоём рождении.
Мама...
Прости, что не могу от этого отказаться.
Ничего.
Но я больше не допущу, чтобы ты тосковала!
Что?
Летим со мной в Америку!
Чего?!
Каната сказал, что ты хочешь полететь со мной.
Увижу — рот зашью!
Так что, Мию?
Мама, можно я пока тут побуду?
Мию, ты что, в Канату?..
И как тебе такое в голову пришло?!
Мне понравилось в школе, друзей уже завела, да и форма прикольная.
Я бы ещё тут погостила.
Мию...
Хорошо. Раз уж ты действительно этого хочешь.
Ура!
Каната!
Эй...
В этот раз подари как надо.
А! Это же...
Значит, ты меня тогда слушал.
Не тяни.
Мама!
Спасибо тебе.
Мию...
Вот она!
Теперь-то не убежите!
Как вы могли пропустить важную встречу?
Подождите немножко! Мию, подаришь мне гвоздику и в следующем году?
Мама, я всегда за тебя.
Твоя мама вечно занята, но всё же приехала.
Да... Спасибо тебе, Каната.
За что?
Я же купил эту гвоздику для Мию.
Целых 150 иен отдал!
Дневник малыша в изложении Ванни.
Е-16 3408 по исчислению планеты Отто.
На Земле есть праздник — День матери.
Любовь между детьми и их родителями на всех планетах одинакова.
И я верю, что Рю с Мию не будут исключением.
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Театральный конкурс? Разве у нас в школе есть такой?
И кого же мне играть?
Ой! Сейчас не об этом думать надо!
У нас же урок домоводства, нужно поскорее все продукты собрать!
Чего?! Рю тоже в школе?!
О нём же все узнают!
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Рю — звезда школы".
Рю — звезда школы
Слушай, Ая, по-моему, ты изменилась.