DaDaDa.TV.2000.EP05-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Маму выбрали в астронавты, и она вместе с папой отправилась в Америку.
"Дядя Сайондзи о тебе позаботится".
"Пока".
А когда я пришла к этому господину Сайондзи...
"Впервые о тебе слышу".
Дядечка смотался тренироваться в Индию:
"До скорого!"
А затем прилетело НЛО,
из которого появились инопланетный малыш Рю и котяня Вання.
И теперь...
Мию
Каната
Рю
Вання
мы живём вчетвером.
Кулинарная неудача Мию?
Прекрасная погода. Для стирки самое то.
Эй, Рю! А ну стой! Верни что взял!
Не бери без спросу мои игрушки!
Малыш Рю!
Мию.
Вання, ты живой?
Я же только всё развесил...
Вання!
Малыш Рю, тут нечему радоваться.
Стоп, неужто это?..
Приглашение на двоих в Момон Лэнд?
Вот эта игрушка?
Именно!
Я выиграла в лотерею, и оказалось, в билет включена ночёвка.
Надо же... А что такое Момон Лэнд?
Чего?! Каната, ты не в курсе?!
Это же самый крутой парк развлечений!
О, вот он!
Малыш от него в восторге.
Правда? Тогда пойдём туда вместе, Рю.
Как-никак Золотая неделя.
Почему?!
Понятно. Вот так, да?
Выходит, бросите меня одного?
Я тут тружусь с утра до ночи как проклятый:
готовлю для всех сбалансированный завтрак,
перестирываю вещи, когда Мию мной вешалки сбивает,
начищаю её обувь,
проветриваю футон,
валюсь с балкона, когда она меня сбивает, и вишу потом на дереве до посинения.
Неужели так и будет до самой моей смерти?..
Ну хочешь, иди ты с Рю.
Можно? Вот спасибо.
Таки выпросил!
Отлично выглядишь, Вання.
Похож на папашу, выгуливающего сыночка.
Смотри, чтоб тебя не раскусили.
Хорошо.
Ой, чуть не забыл. Возьмите.
Это портативная рация малыша.
В случае чего можете ею воспользоваться.
Ясно.
А ты позаботься о Рю.
Всё, мы ушли.
Вернёмся завтра на закате.
Р-р-р! Мои билеты!
Забей.
Кстати, Каната, какие планы на сегодня?
Хочу в кои-то веки спокойно дома отдохнуть.
Каната, чай будешь?
Давай.
И тишина...
Без малыша с Ванней так тихо, будто чего-то не хватает.
Может, надо что-то сказать?
Эм... Каната...
Чего?
Знаешь...
Ну...
Ну...
Не знаю, о чём говорить!
Если подумать, мы с Канатой впервые наедине остались.
Хотя ему, похоже, фиолетово.
И что в нём хорошего?
За ним ведь толпы девчонок бегают.
Не спорю, гладкие волосы его красят,
но вот о чём он думает — непонятно.
Да к тому же...
Я, ну... Телик... Можно я включу телик?
Не против?
Угу. Включай, если хочешь.
Наконец-то мы вместе.
Я так счастлива.
Каюк... А ничего поинтересней нет?..
От меня не сбежишь.
Не надо!
Может, в магазин сходим?
А то в холодильнике мышь повесилась.
Ага, давай.
Момон Лэнд
Вот мы и в Момон Лэнде!
Стойте, малыш Рю!
На улице летать нельзя!
Вы поняли?
И зачем он меня из дома вытащил?
Неужто решил заботу проявить?
Держи.
Спасибо.
Прям свидание какое-то.
Пошли.
А?
Куда?
В магазин, куда же ещё?
На обед этого достаточно, а вот ужинать нечем.
Что ж ты за человек такой?
Даже попить не взял.
Смотрите внимательно.
Даже пролитый на ковёр соевый соус
удаляется одним движением руки!
Ого!
"Клин-клин" — и пятен нет!
Эй, есть особые пожелания?
Нет, мне всё равно.
"Всё равно" — не ответ!
Что ты хочешь? Мясо? Может, рыбу?
Да без разницы.
Как насчёт карри?
Можно.
Или лучше креветки в кляре?
Можно.
А может, котлеты?
Можно и их.
Больно же! За что?!
Совсем сбрендила.
Тогда я возьму это.
Каната?
Чего замер? Захотелось чего-то?
Да нет. Обойдусь.
Слышь ты!
Мы живём вместе, если есть что сказать — говори!
Иначе я тебя никогда не пойму!
Тыква.
Чего?
Я обожаю тыкву, правда, никому об этом не говорил.
Ни за что бы не подумала!
Поэтому и не говорил.
Стоять.
Раз уж Ванни сегодня нет, приготовлю тебе тыковку.
Тяжёлая, зараза...
Что ещё купим?
Ничего себе...
Так чего брать?
Выбери на свой вкус.
Ух и здорово было!
Кстати, надо с Мию и Канатой связаться.
Ой-ой...
Да иду я, иду!
Опять Каната замолк.
Неужели до сих пор злится, что я над ним смеялась?
Фух, взобралась...
В который раз взобралась по этой жуткой лестнице!
Каната, ты чего?
Стук...
Ой, и правда, я тоже слышу!
То есть в храме кто-то есть?
Да ну! Кроме нас тут никого быть не должно.
Эй, меня подожди!
Что это было?
Слушай, а тут привидения, часом, не водятся?
Нет, конечно.
Там кто-то есть!
Кто?!
Переводчик: Tany Sword
Сверка с японским: drauglin
Редактура: Music Cat, sys3x
Нет! Срок сдачи!
Времени совсем не осталось!
Так это тётя Микан.
Ага, она.
Финальная сцена – какой её сделать?
Такой? Сякой? Какой?
Даже не знаю, чем завершить.
Тем ли, этим ли? Что мне выбрать?
Однако...
ничего хорошего не выходит!
Я неумёха!
Но неумёха — не оправдание!
Сдача! Сдача! Сдача!
Это точно тётя Микан?
Она самая.
Каната, тут такое творится, а ты спокоен как танк.
Когда приближается срок сдачи работы, на неё, бывает, находит.
Разом меняется, ломится в храм и носится вокруг могил.
Жуть какая.
Ого, замигал!
Лучше не связывайся. Пойдём.
Замри. Сейчас самый опасный момент.
Эврика! Придумала! Всё-таки будет лучше, если Джакаранда и Андамадара расстанутся!
Решено! И как я раньше не подумала?
Так, сколько там натикало?
Опаньки! Опаздываю!
Слушай, она точно не с Луны свалилась?
Кажись...
Но теперь уже сомневаюсь.
Ну, мангаки все с приветом.
Ого, он умеет смеяться.
Каната, я сама приготовлю ужин.
Сделаю вкуснейшую тыквенную запеканку.
Подождёшь немножко?
Вот уж ляпнула.
Никогда ведь тыкву не готовила.
Да и вообще с готовкой у меня не особо...
И кто меня за язык тянул?
Так обрадовалась улучшению отношений с Канатой, что последние мозги растеряла.
Может, помочь чем?
Нет! Сказала же, сама справлюсь!
Молоток-то тебе зачем?
Что ты им на кухне делать собралась?
Готовить!
Блюдо из тыквы.
Ладушки, если что — зови.
Непременно. Подождёшь ещё чуток?
Фух! Чуть не раскусил! На волоске была.
Что ж, продолжим.
Тётя, а где Рю?
В комнате его вроде нет.
Момока, ты откуда тут взялась?
Через парадную дверь зашла.
Дом Рю — мой дом.
Рю сейчас нет.
Он уехал, вернётся только завтра.
Уехал? А не врёшь?
Честное слово.
Тётенька, а ты, случаем, не против наших с Рю отношений?
Нет, конечно.
Рю правда нет.
Эй, Мию!
С кем ты там разговариваешь?
Момока пришла.
Не волнуйся, всё пучком.
Ой, а это что такое?
Момока, не обращай внимания.
Каната!
Отведёшь Момоку домой?
Ну что, идём?
Хм, странная она какая-то.
Но Рю и правда нет.
Давай руку и пойдём.
Так и быть, поверю.
Ты на велосипеде приехала?
Да.
И по лестнице взобралась?
Было непросто.
В следующий раз внизу оставлю.
Я провожу, Момока.
Я тебе не ребёнок!
Сама могу до дома добраться.
Поэтому и хочу проводить.
Мальчик обязан проводить симпатичную девочку домой.
Уговорил.
Провожай!
Долго ещё?
Каната, быстро ты.
Это что?
Понимаешь, у неё такая кожура твёрдая, не смогла порезать.
Признаться, не сильна я в приготовлении тыкв.
Я вообще никогда их не готовила.
Не знаю, что и как делать.
Мне казалось, если проварить, она размягчится.
Вот я и... Поэтому...
Скверно. Ну я и растяпа.
Давай просто выкинем.
Всё равно несъедобно.
Стой!
Она уже мягкая, жаль выбрасывать.
Но...
Давай готовить вместе.
Чего?
Сначала сделаем гратен,
а что останется — поджарим.
Принеси муку.
А? Сейчас.
Растопи масло на сковородке.
Есть.
Смажь форму для гратена.
Есть.
Вкусно.
Ага.
Ух ты! Красота! Мы молодцы!
Давай есть.
Кушать охота.
Угу. Приятного.
Объедение!
Да, неплохо получилось.
Каната, не знала, что ты готовить умеешь.
Только блюда из тыквы.
Класс!
Вкуснее неё ничего не пробовал.
Чего?
Ничего. Не обращай внимания.
Интересно, как там Рю с Ванней?
Кто их знает.
Небось, развлекаются.
Ну да, им там весело.
В-валюсь с ног...
Д-даже на запись в дневнике сил не осталось...
Всю тыкву схомячили.
Да уж. По-моему, я переела.
Эту тарелку на самый верх клади.
Хорошо.
Избранная в астронавты Кодзуки Мики
быстрыми темпами осваивает тренировочную программу NASA.
Нам сообщили, что скоро она побывает в Японии.
Тяжёлый был денёк.
Они уже, наверное, спят.
Показалось.
Кто? Кто там?
Каната!
Ты чего?
Каната! В саду кто-то есть!
Кто вы?
Что вам нужно?
Что?
Да кто же вы?..
Вечер добрый, ребятки.
Чё?
Ну вот, неужели не признала?
А я ведь специально в скафандре пришла.
Как дела, Мию?
Ма-мама! Ты тут откуда?!
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Ну мама и учудила. Чего в скафандре-то заявилась?
Хорошо, Ванни с Рю нет.
Хоть бы сообщила о приезде.
Понимаю, она за меня переживала,
но проблем теперь не оберёшься.
В следующей серии "Внеземного малыша": "Приезд мамы на День матери".
Ё-моё, второе воскресенье мая — это ведь День матери!
Приезд мамы на День матери