DaDaDa.TV.2000.EP04-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш!
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Внеземной малыш!
предыстория
А всё началось вот с чего:
Маму выбрали в астронавты, и она вместе с папой отправилась в Америку.
"Дядя Сайондзи о тебе позаботится".
"Пока".
А когда я пришла к этому господину Сайондзи...
"Впервые о тебе слышу".
Дядечка смотался тренироваться в Индию:
"До скорого!"
А затем прилетело НЛО,
из которого появились инопланетный малыш Рю и котяня Вання.
И теперь...
Мию
Каната
Рю
Вання
мы живём вчетвером.
Момока и кулон
Рю, ты уже проснулся?
Рю!
Не надо, не балуйся, Рю.
Ну же, Рю, и это отдай.
Не упрямься, будь умничкой.
Хорошо?
Это мой любимый кулон.
Мамин подарок на прошлый день рождения.
Ну пожалуйста.
Спасибо, малыш Рю!
Ой! Сегодня же мусор забирают!
Фух! Успела.
Вот и славно.
Тётенька!
Послушайте! Я к вам обращаюсь, тётенька!
Тётя?
Как ты меня назвала?!
Сегодня увозят несгораемый мусор.
Знаешь, я только...
Так нельзя, тётенька!
Сгораемый мусор забирают по понедельникам и четвергам,
несгораемый — сегодня,
а перерабатываемый — по пятницам!
Нужно соблюдать график!
К-конечно!
Ох уж эти нынешние дамочки.
Хоть немного бы думали об окружающей среде.
Постойте, тётенька! Вы же принесли сгораемый мусор?
А сегодня вывозят несгораемый! Пора бы уже запомнить!
Странный ребёнок.
Слушай, на сколько я выгляжу?
А в чём дело?
Ни в чём.
Вот козявка! Обозвала меня тёткой!
Подумаешь, ошиблась немного...
Отто, Отто, планета моя!
Мию, можете это тоже постира?..
Вы что учудили? Балбесы.
Да, Сайондзи у телефона.
Эй, Каната! Это Санта! Ты меня слышишь?
Ещё как.
Мне конец! Спаси!
Что?
Прошу, поспеши! Я долго не продержусь...
Ты где сейчас?
Понял. Уже бегу.
Эй, ты куда намылился?
Комнату же ещё не прибрал!
Извини, срочное дело. Скоро вернусь.
Постой!
Сбежал!
Вот гад!
Снова объявился. В этот раз не уйдёшь!
Ну, держись!
Я тебя поймаю!
Почти получилось!
Что это?
И почему я должна батрачить в выходной?
Хуже не придумаешь...
Что пригорюнились?
Ворчите под нос, как бабка старая.
Я что-то не то сказал?
Может, вздремнуть чуток?
Ну вот! Стоило только прилечь!
Здравствуйте, дом Сайондзи.
Мию, привет! Это я, Нанами!
Нанами!
Мы с Аей решили прогуляться. Хочешь с нами?
Можно? Конечно, пойду! Ой, не могу...
В главном храме не прибрано, да и в остальных комнатах...
Мию, ещё сомневаешься?
Брось! Заодно и город тебе покажем.
Я правда хочу с вами, но дела...
Вас приглашают?
Не волнуйтесь! Идите!
Ты слушаешь?
Говорит, я могу пойти!
Не обращай внимания! Я иду!
Тогда встретимся в 11 на станции.
Ага!
К выходу готова.
Ой?
Нет!
И здесь!
И тут!
Нету! И здесь! И там! Нигде! Пропал!
Малыш Рю, уже проснулись?
Мама!
Рю!
Ты его не проглотил?
И тут нет!
Что случилось?
Не могу найти свой любимый кулон.
Кулон, говорите?
Время поджимает! Но как же кулон?.. Уже пора выходить!
Я непременно отыщу его.
Неужели?
Я же высококлассный котяня — и за малышом Рю пригляжу, и ваш кулон найду!
Ладно, надеюсь на тебя.
Я ненадолго уйду, Рю.
А! Мама!
Нельзя, малыш Рю. Вы останетесь дома со мной.
Только, пожалуйста, не дуйтесь.
О! Или давайте тоже погуляем! Надо бы продуктов для ужина купить.
Сказал, что тебе конец, а на деле...
Ты мой спаситель. Я столько всего набрал, что денег не хватило.
Уже не знал, как быть! Представляешь, вдруг устроили распродажу пластинок по 50 иен!
Ну да, круто.
Всё по 50 иен
Всё-таки с грамзаписью ничто не сравнится!
А на хорошем проигрывателе звук не уступит компакт-дискам.
Ты знаешь, что компакт-диски отсекают диапазон неслышимых человеком частот?
Но пластинки воспроизводят даже звуки, которые мы не слышим! Разве не потрясающе?
Мне нравится душевность аналоговых записей, хотя компакт-диски, конечно, удобнее.
Бывай.
Погоди, не спеши! Сейчас крутят сразу три старых аниме-фильма про супергероев!
У тебя же денег нет. Давай по домам!
Но показ уже заканчивается. Сегодня последний день!
Ты такую красивую кофточку купила, Мию!
Понравилась?
Нашёл ли Вання мой кулон?
Мию?
Мию!
А? Что такое?
Это у тебя надо спросить. Так что?
Ничего, всё хорошо. Нанами, а ты ничего себе не присмотрела?
Я?
Нанами обычно покупает в секонд-хенде.
В секонд-хенде? Как интересно!
Хочешь туда заглянуть?
Но мне...
Да всё путём! Идём, нам сюда!
Постой, Нанами!
Переводчик: Kasandra
Сверка с японским: drauglin
Редактура: Music Cat, sys3x
Малыш Рю, нельзя летать вне дома.
Если люди увидят, как вы парите, у Мию и Канаты будут неприятности.
Вы уж потерпите.
До чего же на Земле мелкий редис. Раза в три меньше нашего.
Малыш Рю, побалую сегодня вас рагу и супчиком из редиски...
Подходите — удивляйтесь, покупайте — не стесняйтесь!
Представляю вам кухонный нож марки Масамура!
Разрежет всё!
Как видите, может разделать даже разделочную доску!
Зачем кому-то резать разделочную доску кухонным ножом?
Для этого лучше взять ножовку.
Бумагу мы режем ножницами.
Верно подмечено, хозяюшка.
Но гляньте! Этим ножом и карандаш можно подточить...
А точилка вам на что?
Он легко может снять тонкий лист с алюминиевой трубки! Что скажете?
Зачем утруждаться, если есть алюминиевая фольга?
Вання!
Если люди увидят, как вы парите, у Мию и Канаты будут неприятности.
Мама!
Кухонные ножи нужны для готовки, они не предназначены для резки всякой всячины!
Что это я? У меня нет времени на всякие глупости! Надо ещё найти кулон Мию...
Вы видели малыша Рю?
Совсем ещё кроху?
Вы знаете, где малыш Рю?
Малыш Рю!
Осторожно! Злая собака
Мама!
Запасный выход Не курить
Извини, мне нужно возвращаться.
Мию, смотри, какая классная!
Разве? Эта гораздо симпатичнее!
Надо эту брать!
Нет, эту!
Она точно ей пойдёт!
А я говорю, надо эту покупать!
А я говорю, надо эту покупать!
Простите...
— Какую? — Какую?
По дому ещё уйма работы, пора возвращаться.
Простите!
— Мию? — Мию?
Ты откуда свалился?
Ты что, потерялся?
А, кулон?
Правда красивый?
Тоже нравится? У тебя неплохой вкус.
Это награда за победу над вредным вороном!
Что случилось?
Мама!
Мальчики не должны плакать! Хотя девочкам, конечно, тоже реветь не стоит...
В общем, всё наладится! Я что-нибудь придумаю!
Свежие бургеры
Пожалуйста, предупреждайте заранее, если у вас есть купон на скидку.
Что будете заказывать?
Два ванильных коктейля и картошку фри — всё маленькие порции.
Вот, 480 иен.
С-спасибо за покупку.
— Мию! — Каната!
Ты как здесь оказалась?
Ходила по магазинам с Нанами...
Да ну? А ещё жаловалась, что я ушёл.
Я тоже хочу проводить свободное время с подругами, как все нормальные девчонки!
Сначала тёткой обозвали, потом потеряла кулон, а кое-кто вообще попросту свалил!..
Миленький выходной выдался!
Малыш Рю!
Малыш Рю!
Малыш Рю!
Ответьте мне!
Где же вы?
Малыш Рю!
Малыш Рю!
Ты, случаем, не Вання?
Малыш Рю!
Ты, случаем, не Вання?
Вы, видимо, обознались.
Простите, Мию, Каната!
А где Рю?
С ним что-то случилось?
Ты где живёшь?
И почему упал с неба?
Ты слушаешь?
Не нравятся мне парни, которые темнят.
Ну вот, смотри, весь измазался.
Кстати, как тебя зовут?
Рю, Вання, папа, мама!
Не разберу твой детский лепет. Поэтому и не люблю возиться с малышнёй.
Мама!
Не плачь! Только не реви!
Смотри: меня нет. Вот она я!
Опять ты, разбойник!
— Рю пропал?! — Рю пропал?!
Да, стоило на минутку отвлечься...
А если его машина собьёт или ещё чего случится?
Ты точно квалифицированный котяня?
Я очень извиняюсь!
У меня и диплом есть...
Надо найти малыша!
Верно.
Стойте, меня забыли!
Вернулся за кулончиком. Решил отомстить!
Не бойся. Я тебя защищу!
Ничего себе! Это ведь ты его прогнал?
А ты не промах, хоть и младенец!
Решено — будешь моим парнем!
Вот. Держи в знак нашей любви.
Домой не возвращался.
Куда же он мог деться?
Наверняка проголодался, бедняжка.
Мию...
Кто-то приближается!
Вот беда. Где же твой дом?
— Рю!
— Рю!
— Малыш Рю!
Рю, милый!
Мама!
Малыш Рю, вы целы?
Как я рада. Прямо гора с плеч!
Мой кулон!
Рю, ты нашёл его для меня?
Спасибо, малыш. Я люблю тебя!
Вы чего липнете к моему парню, тётенька?
Тётенька?
Ты же...
Момока Ханакомати, три года, из детсада Момоноки, третья по списку в группе "Персик"!
Мы теперь пара.
Дневник малыша в изложении котяни Ванни.
D-18 3408 по исчислению планеты Отто.
Мы пока ещё не получили ответ с Отто.
Хотя доставка заказов работает. Может, временами сигнал пропадает?
Что же нас ждёт?
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Приглашение на открытие "Момон Лэнда". Проживание в домике включено
Мне достались билеты в Момон Лэнд с ночёвкой на двоих!
Я хотела пойти туда с Рю, но потом решила: пусть за ним присмотрит Вання.
Получается, мы с Канатой останемся вдвоём.
Вання
Что бы приготовить на обед?
Какое любимое блюдо Канаты?
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Кулинарная неудача Мию?"
Что значит "неудача"?