DaDaDa.TV.2000.EP01-CiEL.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внеземной малыш
Я живу с таким чувством, как будто бы что-то забыла,
Словно мне не хватает чего-то важного всегда.
И сердечко трепыхается пойманной птахой в груди моей,
Пугливо бьёт тонкими крылышками в клетке золотой.
Если б я набралась где-то храбрости чуть-чуть,
То о чувствах рассказать смогла.
Я хочу, чтоб знал ты о них, но только ты и больше никто другой.
Для тебя быть больше, чем друг, хотела бы недаром, ведь
Я тебя люблю всех сильней.
Хорошего дня!
Ну почему это случилось именно со мной?
Семейная пара отправляется в NASA!
Кодзуки Ю и Кодзуки Мики
Госпожа Кодзуки, теперь, пройдя отбор NASA и став астронавтом,
скажите, что вы чувствуете?
Я счастлива.
Поскольку полететь в космос на поиски новых форм жизни —
мечта моего детства.
Профессор Кодзуки, вы отправляетесь в NASA вместе с женой?
Я учёный, а приобщиться к созданию нового поколения космических кораблей —
мечта моего детства.
Так что в Америку
мы едем
вдвоём.
Чего?!
Мию, теперь твоя мама — национальная знаменитость,
вся Япония ждёт моих успехов.
Нет, не только Япония,
на меня рассчитывает всё человечество.
А раз так, я не могу их разочаровать.
Так что мне предстоит подготовка на астронавта.
А чтобы полёт мамы прошёл удачно, созданием космического корабля буду заниматься я.
Понятно?
С этим-то всё понятно.
А вас не волнует, что я останусь в Японии одна?
Мы бы волновались гораздо больше, если бы оставляли тебя одну в чужой стране.
Ведь там у нас на тебя не будет времени.
Да и мы уже договорились с одним знакомым — он возьмёт тебя к себе.
Что?
Это друг твоей мамы, господин Сайондзи.
Слишком громко.
У него просто чудесно.
Двор просторный, дом большой, а ещё с вершины холма видно весь город —
место просто замечательное!
А моё мнение вам до лампочки?!
Покулечки!
Семейка из четверых?!
Теперь идти прямо.
Большой дом на вершине холма...
Да ещё и с живописной панорамой.
А внутри там столько комнат, что можно даже заблудиться.
Заживу там, как великосветская дама!
Ну и ладно. Маме с папой в Америке тоже скучать не придётся.
А, вот и каменные ступени.
Храм Сайондзи
Это и есть дом господина Сайондзи?!
Обдурили...
А это что такое?
О, Мию, добро пожаловать!
А помнишь, ты ведь сюда не раз приходила, когда была ещё совсем малышкой?
Правда?
Вот твоя комната.
Да, спасибо.
Ну и тяжёлая.
Наверняка устала с дороги.
Если хочешь, можешь перед ужином принять ванную.
Ага, так и сделаю.
Вот и хорошо. Господин Сайондзи добрый дяденька.
Да, похоже, с великосветской дамой я слегка загнула.
Надеюсь, это место не очень странное.
Хотя тут не так уж и плохо.
Придётся подождать, пока вода стечёт.
- Я пришёл!
Ванная свободна?
Маньяк!
Кто это был?..
Батя!
Кто это был?
Прям какая-то банальная сцена из манги или аниме.
Ну почему, почему это случилось со мной?!
Уму непостижимо!
Извини, Мию.
Это мой единственный сын, Каната.
Он растёт без матери, так что с манерами у него не шибко.
Ну же, Каната, хоть бы поздоровался!
Не припоминаю, чтобы я о ней слышал.
А разве я только что не объяснил?
Вечно я обо всём узнаю последним!
Меня напрягает жить под одной крышей с девчонкой!
Что ты сказал?!
Напрягает, говоришь? Чего тогда так пялился на меня в ванной?
С чего бы мне пялиться?
Ага! Врёт и не краснеет!
Больно оно мне надо!
Ну да! Наверняка подумал, что свезло!
Скорее взбесило!
Это я в бешенстве!
Ну-ну, Мию, успокойся.
Я постараюсь проследить, чтобы подобное больше не повторилось.
Правда?
То есть хочешь сказать, батя, что в этом году на тренировку в Индию ты не поедешь?
Мне туда не съездить даже при большом желании — нет разрешения верховного монаха.
Хоть бы разочек побывать там перед смертью...
Господин Гэн должен был связаться со мной ещё на той неделе.
Раз не позвонил, значит, никуда я не еду.
Сайондзи слушает.
О, господин Гэн.
Что? Он дал мне разрешение?
Да, понял. Бегу собирать вещи.
Эй, батя...
Убегает!
А ну, стой!
Батя.
Туда?
Ты карауль здесь.
Есть!
Не пущу, батя.
Мию!
Это мечта моего детства.
Жизненно важное дело.
Пожалуйста, отпустите меня.
Где-то я уже это слышала...
Постой, батя!
Деньги вам на жизнь — в сейфе!
Это мечта моего детства.
Это мечта моего детства.
Тогда я...
А как же я?!
И что теперь делать?
Я впервые наедине с мальчиком.
Тебе супа ещё налить?
Нет, спасибо.
Ты уж извини.
Мой старик никого не слушает,
вечно всё делает по-своему.
У меня так же.
Родители поступают как заблагорассудится.
Ясно.
Я ненарочно.
В ванной.
Лоханулся.
Извини.
Да я тоже слегка перегнула.
Извини.
Было вкусно.
Что теперь? Как-то я не горю желанием жить вдвоём с мальчиком.
Придётся искать другое жильё.
Но ведь уже и форму для местной школы купили.
Вот незадача.
Завтра позвоню маме и попрошу что-нибудь придумать.
Стой, в Америке же сейчас утро!
Только надо получше всё объяснить.
Эй, Каната,
можно я позвоню?..
Ты...
Теперь ты подсматриваешь.
Ты почему без одежды, извращенец?!
Я что, уже и в пижаму переодеться не могу?
Извращенец!
Нечего врываться без разрешения!
Вот потому я и не хочу жить с девчонкой.
Замечательно!
Ну? И что ты надумала?
Ухожу я.
Прекрати. В такое время на улице небезопасно.
Ладно, понял.
Раз такое дело, уйду я.
Что ты несёшь?!
Это я должна уйти.
Дом-то твой.
Помолчи, а.
Всё нормально, я уйду.
Стой.
Оставайся здесь.
Что это?
За ним!
Я с тобой!
Вот оно.
Не подходи!
Переводчик: Music Cat
Сверка с японским: drauglin
Редактура: sys3x
Слушай, что это, по-твоему?
Ребёнок в НЛО.
Как пить дать.
Ты...
Ты чего делаешь?
Нашёл что сказать.
А теперь что скажешь?
Больно...
Отпусти, больно же!
Неужели он меня послушался?
И что это значит?
Слушай, ты кто?
Стой! Туда не лезь!
Хватит, не трогай! Порвёшь же!
Прекрати!
Хватит!
Постой.
Он, наверное, кушать хочет.
Ну и что у нас имеется?
К сожалению, кроме молока — ничего.
Я его подогрел.
Подумаешь, большое дело.
Как присосался! Такой лапочка!
Даже не верится.
Инопланетный малыш пьёт молоко у меня дома.
Но почему его в этот храм-то занесло?
Без понятия.
Как думаешь, чипсы он будет?
Да у него для них даже зубов нету!
Что, повелась?
Ну и что с ним теперь делать?
Мысль! А давай у твоей мамы спросим.
У мамы?
Она же специалист по космосу?
Точно. Я позвоню?
Ага.
Мама!
Папа!
Мама?
Папа?
Что ты сказал?!
С какой это радости я твоя мама?
Какой из меня, восьмиклассника, папа-то?
- Ну же, присмотрись. Я же не твой папа, верно?
- Ты ошибся, я вовсе не твоя мама.
- Совсем другой человек. - Видишь? Видишь?
Папа! Мама!
Извини, конечно, но мы тебе не родители.
А где твои настоящие папа с мамой?
Звони в Америку.
Попробую.
Мию, как здорово! Ты только послушай!
- Мам, ты знаешь... - Угадай, что я смотрю.
Вскрытие инопланетянина!
Это совершенно секретное видео NASA.
Просто потрясающе!
Инопланетяне действительно существуют!
Я бы тоже не против какого-нибудь вскрыть.
Кстати, Мию, ты что-то хотела?
А, нет, ничего.
Мамочка, ты уж там постарайся. Пока!
Ну что?
Если расскажу, она может его вскрыть.
И что теперь делать?
Ну вот, забыла спросить, куда мне переехать.
Кстати, мне вот интересно, что это?
Вання!
Что? Вання?
Что это? Какое-то оно подозрительно мягкое.
И правда. На ощупь мягенькое.
А? Куда я попал?
Ещё один...
Объявился.
Малыш Рю!
Вання!
Рю!
Вання!
Рю!
Малыш Рю!
Слава богу, вы целы!
Похоже, малыша зовут Рю.
Ага.
Чуть не забыл! Ваш корабль целый?
Сюда, верно?
Что это с ними?
Как у себя дома.
Поставлю-ка его сюда.
Местонахождение: третья планета Солнечной системы — Земля.
Токсичные вещества в атмосфере — отсутствуют.
Универсальный переводчик — работает.
Эй...
Система безопасности — в норме.
Система навигации...
О, нет! Сломалась!
Эй!
Эй!
Вы кто такие?
Ой! Прошу прощения!
Это малыш Рю, а я — его котяня, Вання.
Вання!
Котяня?
Ой, а вы не знаете, кто это?
У вас на Земле таких нет?
Да, та ещё проблема.
Ну тогда слушайте, я сейчас всё вам объясню.
Слово "котяня" состоит из двух частей: "кот" и "няня".
Другими словами, кот, который присматривает за детьми.
У нас даже сертификаты, подтверждающие квалификацию, имеются.
Естественно, у меня тоже.
- Так кто это?
- Выходит, что няня.
Ну а как вас в мой дом-то занесло?
Вот!
Малыш Рю и я с планеты по имени Отто,
которая находится в 12-ти миллиардах световых лет отсюда.
Планета Отто
Вчера утром мы с малышом Рю вылетели на прогулку.
Погода сегодня замечательная, да, малыш Рю?
Прогноз на сегодня.
Местами облачно, вероятно появление межпространственных тоннелей.
Надеюсь, здесь они не появятся.
А, надвигается! Причём огромный! Даже очень!
Малыш Рю, нам нужно домой, и поскорее!
Всё обойдётся.
Я очень квалифицированный котяня.
Нет! Нас затягивает!
Вот так нас затянуло в межпространственный тоннель
и забросило на эту планету.
Корабль посылает сигнал бедствия,
так что уверен, скоро за нами пришлют спасательный корабль.
Но даже при наших технологиях это займёт год, а то и два.
А сами вы вернуться не можете?
Нет.
Система навигации сломалась...
Парня так просто не убедишь.
Попробую надавить на девушку.
Мадам, пожалуйста, разрешите нам остаться здесь до прибытия помощи!
- Стой!
Какая я тебе мадам?
Как? Так вы не замужем?
Нет.
Прошу прощения, ошибся.
Однако позвольте нам с малышом Рю остаться.
Но я...
сама собиралась уйти отсюда.
Да и он хочет, чтобы я ушла.
Бросаете нас... на произвол судьбы?
Почему земляне такие жестокие?
Ну... просто...
в этом доме решения принимаю не я, а он.
Папа!
Мама!
Мама!
Папа!
Да... Представляю, как грустно ему будет жить без родителей, да ещё в чужом мире.
Уж кому, как не мне, знать, что такое одиночество.
Я...
Знаешь, я...
хочу остаться здесь с ними.
Для начала... нам с тобой стоит заключить перемирие.
Разве после всего я могу их выгнать?
Ну и, раз уж на то пошло, то две головы лучше, чем одна.
Таково моё решение.
Большое вам спасибо! Большое спасибо!
Малыш Рю, как же нам повезло!
Так что будем жить вчетвером.
Угу.
Большое вам спасибо!
Если подумать, сегодня произошло столько всего необычного.
Но я не буду одна, так что как-нибудь всё образуется.
Как и сказал Каната.
Мию, сделаешь нам чая?
А повежливее?
Но мы же теперь вместе живём.
Ну и где у тебя заварка, Каната?
Что-то голос у тебя больно сердитый.
Я же не знаю, где у вас что лежит.
Так, раз я котяня, надо с сегодняшнего дня вести дневник малыша.
Хоть бы показал.
Сама, что ли, не найдёшь?
Я у вас не ориентируюсь.
Ты поможешь или нет?
Дневник малыша в изложении котяни Ванни.
Начат: 3408 C-28 по исчислению планеты Отто.
Нас затянуло в редкий даже для Отто межпространственный тоннель.
Я волновался за нашу судьбу.
Мы оказались на планете Земля, за 12 миллиардов световых лет от Отто.
Но нас спасли двое добрых землян, которых зовут Мию и Каната.
Думаю, жить здесь нам будет весело.
Уверен, всё как-нибудь образуется.
Тихой гавани не хватало мне, и вот показалось, я её нашла.
Но радость сменилась теплом в груди, потому что в этот день повстречала я тебя.
Ты и я — люди разные.
А вот так посмотришь: вроде бы похожие.
У всех нас одно лишь желание —
Под звёздами в ночи встретить свою половинку.
Ты и я — нас судьба свела.
Долго плутала, наконец к тебе пришла.
Душа моя радугой яркою под небеса вспорхнёт.
Я счастлива безмерно.
Уверенно в день завтрашний теперь шагну.
Ты и я — вселенная одна.
Чувства фейерверком рвутся, на сердце легко.
И утром, и в полдень, и ночью подует тёплый ветерок,
Который принесёт успокоение.
Конец
В следующей серии:
Столько всего произошло, но совсем скоро я пойду в новую школу.
Интересно, с кем я подружусь?
Что? Неужели в школу мне придётся ходить с Канатой?
А, я уже переживаю!
Да и неизвестно, что учинят Рю и Вання.
Так, надо держать себя в руках.
Смотрите в следующей серии "Внеземного малыша":
"Рю взбирается на дымоход".
Так и знала, что за ними нужен глаз да глаз!