da_capo_if_02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование и оформление: EliZiuM
Перевод: John Ford
dnk-project.ru
С возвращением! Ты припозднилась...
Котори?
Что случилось?
Так и простудиться недолго...
Надо поскорее переодеться.
Что ещё за кислая мина.
Доброе утро.
Доброе утро, сестрица.
Будешь чай?
Вот, позавтракай.
Вкусно.
Ложка мёда придаёт чудесный аромат.
Когда ты была ребёнком, тебе это нравилось,
Я часто готовила его в холодные дни.
Спасибо, сестрица.
Прости меня за вчерашнее.
Случиться может всё, что угодно, ведь ты ещё молода.
Ой!
Только не подумай, что я считаю себя старухой!
Хочешь пропустить сегодня школу?
Но...
Вчера ты вымокла до нитки,
так что сегодня лучше поберечься...
Я говорю это не как учитель,
а как твоя старшая сестра.
Сестрица...
Эй!
Что случилось, Асакура? Выглядишь подавленным.
А, это всего лишь ты, Мако.
Что значит "это всего лишь ты"?
Что вчера произошло?
Мы вас не дождались и разошлись по домам.
А где Ширакава-сан?
Ну... Она немного...
Немного что?
Подозрительно!
Чем это вы с ней занимались?
Ты же не собираешься её бросить?
Неужели вы...
Её не было?
Да. Она, скорее всего, простудилась.
Ты не знал?
Да?
Это Ширакава.
Кто это?
Это я.
Ну...
Я-я в пижаме...
Ничего страшного, я просто хотел узнать...
Ты простудилась?
Да...
Но мне уже лучше.
Понятно.
Хорошо, тогда...
прости за вчерашнее.
Я пришёл, чтобы сказать это.
Увидимся в школе.
Пока.
Котори, доброе утро.
Доброе утро.
Простуда уже прошла?
Да...
Эй, Котори.
Пойдём с нами гулять после школы.
Мы нашли чудесное кафе!
Иногда стоит проводить время с подругами.
Правда?
Ч-чивассу...
Э-эй...
Главный герой в том фильме снова классно выглядел!
Мне тоже нужно было посмотреть!
Мы снова участвуем в викторине!
Что? Правда?
Что случилось?!
Ничего такого, правда...
Думаю, причина в прошлом воскресении.
Ты с тех пор странно выглядишь.
Асакура, ты, наконец...
Может нам стоит спросить Ширакаву-семпай?
Нет, я же уже сказал, что всё в порядке.
Но должна же быть причина?
Котори здесь не при чём.
Это я во всём виноват.
С того самого дня Котори всё время помогала мне.
Я даже не знаю, как её отблагодарить...
Хотя я очень ценю её заботу.
Асакура...
Асакура-семпай...
Пожалуйста, ваш заказ.
Сразу вспоминается средняя школа.
Мы частенько после учёбы проводили время вместе.
Собираясь втроём, как сейчас.
Сколько времени нам было нужно, чтобы съесть один пирог?
Действительно! Ничего не изменилось, правда?
Котори, это тоже вкусно.
Хочешь попробовать?
Попробуй немного и у меня.
Уверена, тебе это понравится.
Простите за то, что заставила вас волноваться.
Почему ты извиняешься?
Но...
Не скрывай ничего от нас!
Мы неразлучны с самого детства...
Да, да!
Рассказывай нам обо всех проблемах, мы тебя всегда поддержим.
Спасибо.
Хорошо ли он питается?
Даже если он мне и нравится...
Даже если мне захочется всегда быть рядом с ним...
Я не смогу.
Я хотела понять, почему Асакура-кун так хотел...
всё убрать в комнате Нему-сан.
Но...
Что-то всё равно не так.
Но у меня не получается понять что именно.
Я эгоистка?
Эй, Асакура!
Мако...
Ты же не можешь питаться только этим, верно?
Пойдём на крышу!
Сегодня у нас...
Санкай-набэ!
Это набэ готовится из овощей и грибов, собранных в горах...
Держи, Асакура.
...и даров моря, таких как рыба и морские ракушки.
Возьми палочки.
Ешь столько, сколько захочешь!
Эй, Асакура.
Что произошло между тобой и Ширакавой Котори?
Сугинами! Тебе не кажется, что сейчас не время?!
Друг, как правило, говорит то, что должен сказать, разве нет?
Даже если так...
Очень необычно видеть влюблённых не вместе.
Это достаточно странно.
Такие ситуации негативны как для разума, так и для души.
Асакура-семпай, ты не любишь Ширакаву-семпай?
Н-нет, я не...
Значит проблема не в тебе, Асакура.
Мне кажется, вы очень подходите друг другу!
Это печально, но я тоже согласна, что вы подходите друг другу!
Значит печально?
С-сестрица!
Ширакава Котори всегда поддерживала тебя.
Не думаю, что она это сделала не из любви к тебе.
Тогда, возможно это...
из-за того, что мы убирали комнату Нему.
Убирать комнату сестры Асакуры...
Это не менее странно.
Что в этом странного?
Почему ты не убрал её ещё год назад?
Почему ты решил сделать это только сейчас?
Потому что...
Или ты собирался оставить её комнату такой навсегда?
Что ты имеешь в виду?
То, что ты иногда должен думать и о себе.
Что ты здесь делаешь?
Сестрица!
Почему ты...
Я заметила одинокую девушку по пути домой.
Тебе не хочется идти домой?
Тогда мне тоже незачем идти...
Я останусь с тобой.
Почему...
Почему происходят такие вещи?
Как можно не общаться с человеком, которого любишь?
Если ты его действительно любишь, то всё будет хорошо.
Но я...
Если тебе всегда что-то нравилось,
наступят времена, когда ты начнёшь сомневаться...
Ты задашься вопросом: "Почему я это люблю?"
Почему ты полюбила Асакуру?
Проклятье, Сугинами всегда говорит всё, что на ум придёт!
Что ты делаешь, братец?
С-Сакура!
Когда ты вернулась?
Почему ты убрал комнату Нему-тян?
Почему?
Я... я просто...
Разве это не жестоко?
Но, если бы я оставил всё, как было...
я не смог бы... подвести черту...
Зачем нужно подводить черту?
Н-ну...
Зачем тебе эта черта?
Как бы сказать?
Ну...
Мне нужно было ясно понять...
Что ты хотел понять?
Я...
Я думаю об одном очень дорогом для меня человеке.
Но...
Здесь время остановилось, и я не мог двигаться дальше.
Ты думал, что сможешь забыть Нему-тян, убрав комнату?
Я никогда не смогу её забыть!
Тогда ради чего это?
Этого хотела Ширакава-сан?
Она просила забыть тебя о Нему-тян?
Этого хотела Ширакава-сан?
Она этого не хотела!
Котори...
Наконец-то ты понял!
Я - глупец.
Да, ты - глупец.
Ты нерешителен и у тебя много проблем.
Ты много на себя берёшь и заставляешь беспокоиться других.
Помогая окружающим, ты всегда оставался один на один со своими проблемами, но даже тогда ты больше волновался за других, чем за себя.
Ты всегда можешь найти нужные слова.
Но...
это и есть братец, которого я знаю.
Братец, которого мы любим.
Но, я думаю, что мы не единственные кто испытывает это чувство!
Если ты его действительно любишь, то всё будет хорошо.
Здесь мы впервые встретились с Асакура-куном.
Почему ты полюбила Асакуру?
Асакура-кун тот, кто всегда честен с собой.
Он сказал мне,
что тот, кто боится своих мыслей,
никогда не думает о других.
Даже, если бы я смогла прочитать сердца других людей, я бы не испугалась.
Не меняясь, он всегда был рядом со мной.
Что ты делаешь?!
На твоей голове был лепесток сакуры.
На самом деле мне хотелось потрепать её голову.
Это же не было домогательством?
Э?
А...
Не бери в голову!
Асакура-кун принимал мена такой, какая я есть...
Всё... будет в порядке.
Мы можем начать всё сначала... Не так ли?
Я помню.
Всё, что было.
Приятные воспоминания.
О том, что не смогу забыть.
Прости, Котори.
Много всего произошло, правда?
Много.
Здесь мы впервые встретились.
Мы приходили сюда много раз.
Да.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Котори,
я люблю тебя.
У нас столько всего произошло... Прости...
Асакура-кун.
Я люблю тебя!
Надпись: Свадебная вечеринка
Котори.
Думаю, нас уже заждались...
Жаль, нам снова не удастся побыть наедине...
Всем хочется нас увидеть...
Нему-сан...
Котори.
Мечты мои о будущем забыты навсегда,
А улыбка дрожит словно летящий лепесток.
После встречи с тобою в тот солнечный день,
Я познала этот свет.
Эта боль от оков нашей любви,
И отсюда берет начало мелодия будущего.
С того дня я наблюдала за этим.
Вот и все. Я понимаю.
Однажды наступят дни, когда слезы переполнят,
И тогда сожму тебя в объятьях.
Я не забуду никогда твое лицо.
И будто пролетев сквозь небо, полное любви,
Собирая желания, Я пою.
Мы больше не расстанемся вновь.
И почему все именно так?
Прекрасная и нежная любовь.
И стоя здесь, я клянусь,
Что эта любовь лишь для тебя.
В будущем лишь цветы вишни и наши мечты...
Небо чистое и голубое... Ты вновь улыбаешься мне.
Твои нелепые слова, навек свели наши сердца.
И в этот солнечный день, мы открываем дверь в будущее.
И оглядываясь вокруг себя, нам захочется снова мечтать.
В будущем лишь цветы вишни и наши мечты, мы с волнением ждем каждого дня,
Но проходят сезоны и чувствуем мы, как незаметно время летит.
Незабываемые моменты, истории о первом знакомстве
И тем временем я, тихо шепчу падающим лепесткам:
Я иду вперед. Продолжайте цвести.
Есть множество дорог, по которым мы можем пройти,
Но какой бы нам не выбрать путь, нас везде ожидает счастье.
В будущем лишь цветы вишни и наши мечты, мы с волнением ждем каждого дня,
Но проходят сезоны и чувствуем мы, как незаметно время летит.
Незабываемые моменты, истории о первом знакомстве
И тем временем я, тихо шепчу падающим лепесткам:
Я иду вперед. Продолжайте цвести.