D.C.: Da Capo | |
---|---|
〜ダ・カーポ〜 | |
Жанр / тематика | гарем, фэнтези, романтическая комедия, школа |
Игра | |
Разработчик | Circus |
Издатель | Circus |
Жанр | визуальный роман, эроге |
Рейтинг | 18+; CERO: 12+ (версия для консолей) |
Платформа | PC, PlayStation 2 |
Дата | 28 июня 2002 года |
Манга | |
Автор | Нацуки Танихара |
Издатель | Kadokawa Shoten |
Публикуется в | Comptiq |
Аудитория | сэйнэн |
Публикация | 10 февраля 2003 года — 10 апреля 2004 года |
Томов | 2 |
Аниме-сериал | |
Режиссёр | Нагиса Миядзаки |
Студия | Zexcs |
Телесеть | Chiba TV, KBS Kyoto, Kids Station, Sun TV, TV Aichi, TV Kanagawa, TV Saitama |
Премьерный показ | 11 июля 2003 года — 27 декабря 2003 года |
Серий | 26 |
Манга «Da Capo: Second Graduation» | |
Автор | Cherish |
Издатель | Kadokawa Shoten |
Публикуется в | Comptiq |
Аудитория | сэйнэн |
Публикация | 10 августа 2004 года — 10 июля 2006 года |
Томов | 3 |
Аниме-сериал «Da Capo: Second Season» | |
Режиссёр | Масанори Наёси |
Студия | Feel |
Телесеть | Chiba TV |
Премьерный показ | 2 июля 2005 года — 24 декабря 2005 года |
Серий | 26 |
OVA «Da Capo: If» | |
Режиссёр | Синдзи Усиро |
Студия | Zexcs |
Дата выпуска | 25 декабря 2008 года — 25 марта 2009 года |
Продолжительность | 24 мин. |
Серий | 2 |
D.C.: Da Capo (яп. D.C. 〜ダ・カーポ〜 Да ка:по, сокращ. D.C., букв. «С начала») — японская эротическая игра-визуальный роман, разработанная компанией и выпущенная 28 июня 2002 года для персональных компьютеров сначала на CD, а 26 июля того же года — на DVD. В сентябре 2003 года в продажу вышла объединенная версия, содержащая CD- и DVD-игры.[1]
Da Capo появилась на свет как серия коротких сюжетов, поставлявшихся вместе с дополненным изданием игры Suika — Archimedes no Wasuremono, но с тех пор была значительно дополнена различными персонажами и претерпела множество других изменений в разных версиях для PC и PlayStation 2. Действие происходит в современной Японии на вымышленном острове Хацунэдзима (яп. 初音島), где сакура постоянно находится в цвету. Суть игрового процесса Da Capo — завязывание романтических отношений с одним из шести женских персонажей. Сами разработчики определили жанр как «школьная романтическая адвенча» (яп. こそばゆい学園恋愛アドベンチャー кособаюи гакуэн рэнай адобэнтя:). В мае 2006 года был выпущен сиквел к игре Da Capo II, действие которого развивается спустя пятьдесят три года после событий оригинальной версии.
По мотивам игры было выпущено большое количество произведений: две серии манги, публиковавшиеся в 2003—2006 годах в журнале Comptiq Kadokawa Shoten, два аниме-сериала по 26 серий от разных анимационных студий (2003—2005), две радиопередачи, пять романов, четыре drama CD и один OVA-сериал.
Версии
Игра была портирована на PlayStation 2 — эта версия, под названием Da Capo: The Origin (яп. 〜ダ・カーポ〜 ジ オリジン〜), вышла 14 февраля 2008 года. Та же игра с увеличенным количеством персонажей и сюжетных линий, но вырезанными эротическими сценами, вышла на PlayStation 2 30 октября 2003 года под названием Da Capo: Plus Situation (яп. 〜ダ・カーポ プラスシチュエーション〜). «Лучшая» версия — D.C.P.S. — появилась в продаже 14 июля 2005 года. 28 мая 2004 года Circus также выпустила ограниченный тираж D.C.P.S. с эротическими сценами — Da Capo: Plus Communication (яп. 〜ダ・カーポ〜 プラスコミュニケーション) для персональных компьютеров,[2] а 4 июня 2004 года последовало обычное издание.[2] D.C.: Da Capo была в очередной раз переиздана 16 декабря 2005 года как «gratitude pack» («пакет благодарности»),[3] и 29 июня 2007 года для Windows Vista.[4]
Существует также версия игры для женской аудитории — <i>Da Capo: Girls Symphony</i> ..
Персонажи
- Дзюнъити Асакура (яп. 朝倉 純一 Asakura Junichi) — главный герой Da Capo, учащийся старших классов в Академии Кадзами, управление которым принимает игрок. Дзюнъити достаточно ленив, обычно получает плохие отметки в школе, ворчлив и часто жалуется на окружающих, но не оставляет в беде друзей. Он обладает магическими способностями: может из собственных калорий создавать вагаси (японские сладости). Как и остальные персонажи, находящиеся под влиянием неувядающего дерева сакуры, Дзюнъити владеет магическим талантом видеть сны других людей. Также появляется в Da Capo II. В оригинальной версии игры игрок может выбрать герою имя. Не озвучен ни в каких вариантах Da Capo, кроме DVD-версии с вырезанными эротическими сценами.
- Роль озвучивает Дзюн Фукуяма (drama CD), Мамико Ното (Дзюнъити в детстве, drama CD), Юки Тай (аниме), Рэко Такаги (Дзюнъити в детстве, аниме)
- Нэму Асакура (яп. 朝倉 音夢 Asakura Nemu) — ученица Академии Кадзами, впоследствии поступает в школу для медсестер. Сводная сестра Дзюнъити, втайне в него влюбленная и испытывающая сильное чувство ревности, когда другие девушки проявляют по отношению к герою симпатию.[5] В качестве украшения носит колокольчик, в детстве подаренный ей Дзюнъити. В плохом настроении превращается в антисоциальную и чрезвычайно вежливую «тайную Нэму» (яп. 裏音夢 ура Нэму), по выражению Дзюнъити. Очень плохо готовит, за что получила другое прозвище — «шеф-повар-убийца» (яп. 殺人シェフ сацудзин сэфу). Концовка игры с этим персонажем считается канонической и именно этот сюжет продолжается в Second Season и Da Capo II. Отомэ и Юми из D.C. II — внучки Нэму и Дзюнъити.
- Роль озвучивает Канон Тории (PC), Сакура Ногава (аниме), Ото Агуми (Circusland I/D.C.P.K)
- Сакура Ёсино (яп. 芳乃 さくら Yoshino Sakura) — дальняя родственница и первая любовь Дзюнъити. Также появляется в Da Capo II. Живая и энергичная девушка маленького роста, в детстве уехавшая с родителями в США. Возвращается в начале игры Da Capo и переводится в Академию Кадзами. Иногда ходит вместе с котом по кличке Утамару (яп. うたまる). Будучи на два года старше главного героя, обращается к нему онии-тян (яп. お兄ちゃん, «старший брат»), объясняя это надеждой на то, что Дзюнъити будет вести себя соответствующе и станет защищать Сакуру. Несмотря на шумные признания в любви к японской культуре, в действительности мало знает о настоящих японцах и мыслит стереотипами, как иностранец. IQ Сакуры равен 180, но по-японски она пишет с ошибками. Унаследовала бабушкины магические способности.
- Роль озвучивает Минами Хокуто (PC), Юкари Тамура (аниме/P.S.)
- Котори Сиракава (яп. 白河 ことり Shirakawa Kotori) — самая популярная ученица Академии Кадзами,[5] школьный «идол». Попав под влияния магической сакуры, Котори обрела способность читать мысли, но тщательно скрывает этот талант. Младшая сестра Коёми Сиракавы (яп. 白河 暦 Shirakawa Koyomi, озвучивает Комуги Нисида в PC-версии, Наоко Мацуи в аниме), классного руководителя Дзюнъити. Занимается пением, организовала любительскую группу вместе с подругами Канако Саэки (яп. 佐伯 加奈子 Saeki Kanako) и Томоко Морикава (яп. 森川 智子 Morikawa Tomoko). Становится подругой главного героя, потому что Дзюнъити — единственный мальчик в школе, не идеализировавший Котори. В первом сезоне аниме является его одноклассницей. В игре упоминается, что Котори была удочерена семьей Сиракава и является родственницей Саяки из игры Suika. В конце D.C.I.F. (Da Capo Innocent Finale) выходит замуж за Дзюнъити.
- Роль озвучивает Юра Хината (PC), Юи Хориэ (аниме/P.S.)
- Мако Мидзукоси (яп. 水越 眞子 Mizukoshi Mako) — одноклассница Дзюнъити и подруга Нэму. Дочь директора местной больницы. Легко раздражается и часто ругает главного героя, а также ссорится с его лучшим другом Сугинами (яп. 杉並, озвучивает Син Адзума в PC-версии, Дайсукэ Кисио в аниме), эксцентричным отличником. Перемены проводит на крыше, обедая горячими блюдами со своей сестрой Моэ. Хорошая и старательная ученица, играет на флейте.[5] Мако популярна среди девочек.
- Роль озвучивает Минами Нагасаки (PC), Юки Мацуока (аниме/P.S.)
- Моэ Мидзукоси (яп. 水越 萌 Mizukoshi Moe) — старшая сестра Мако, добрая, но рассеянная девочка. Играет на ксилофоне, но совершает много ошибок, несмотря на постоянные тренировки. Вместе с сестрой обедает на школьной крыше горячими блюдами, знает огромное количество различных рецептов и историю японской кухни. Разговаривает медленно и очень вежливо. Умеет спать на ходу и может заснуть в любое время, в том числе, во время экзамена, так как принимает под видом витаминов снотворное[5] в надежде увидеть во сне умершего друга — мальчика, который погиб под колесами автомобиля задолго до начала игры, перебегая через дорогу вместе с Моэ.
- Роль озвучивает Химавари Нацуно (PC), Юи Ицуки (аниме/P.S.)
- Михару Амакасэ (яп. 天枷 美春 Amakase Miharu)
- Роль озвучивает Хиёри Харуно (PC/W.S.), Румико Саса (после D.C.P.C.), Акэми Канда (аниме/P.S.)
- Мисаки (Ёрико) Сагисава (яп. 鷺澤 美咲 (頼子) Сагисава Мисаки (Ёрико))
- Роль озвучивает Дзюнко Кусаянаги (PC), Мию Мацуки (аниме/P.S.)
Примечания
- ↑ Da Capo "gratitude pack" official website (яп.). Circus. Дата обращения: 9 июля 2008. Архивировано 16 июля 2012 года.
- ↑ 1 2 Da Capo: Plus Communication official website (яп.). Circus. Дата обращения: 9 июля 2008. Архивировано 16 июля 2012 года.
- ↑ Da Capo Plus Communication "gratitude pack" official website (яп.). Circus. Дата обращения: 9 июля 2008. Архивировано 16 июля 2012 года.
- ↑ Da Capo Plus Communication Vista version official website (яп.). Circus. Дата обращения: 9 июля 2008. Архивировано 16 июля 2012 года.
- ↑ 1 2 3 4 D.C.: Da Capo (PC) FAQ/Walkthrough (англ.). GameFAQs (28 января 2009). Дата обращения: 25 февраля 2011. Архивировано 16 июля 2012 года.
Субтитры
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Внимание! чтобы сабы отображались корректно, необходимо снять галочку напротив Pre-buffer subpictures во вкладке Misc VobSub`а.
Кен-чан, пойдем.
Ну...
Кен-чан.
угу
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я... Есть хочу...
Эй, девчонка! Очнись!
Что случилось?
Котори, она...
О боже! Нужно быстрее согреть ее!
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хозяин!
ХОЗЯИН!
Эй!
Доброе утро.
Разве не чудесное утро сегодня?
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Д.К.в.с.
~Да Капо - второй сезон~
Бесчисленными ночами
все думала я о тебе,
я чувствую лишь нить любви
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Утро! Утро! Утро!
Эта Айсия...! Как она может так поступать!
Вот блин!
Эй! Подожди!
Утро! Похоже вы проснулись.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ах! Какое чудесное утро!
Такое чувство, что сегодня произойдет нечто замечательное!
Тайминг: MaxImUs.
Перевод: Антонио.
Да Капо.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожалуй, моё любимое - банановый омлет...
Михару?
Э, я же говорю тебе...
у этой девушки определённые обстоятельства, и...
Интересно, ЧТО у неё за обстоятельства и КАК вы оба их разрешили!
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Думаешь, я ничего не знаю?
Тогда попытайся объяснить мне! Что это был за поцелуй?
Ты такой же одинокий?
Перевод: Антонио.
Тайминг: MaxImUs.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Знаешь, живя вдали от Хатсутужимы,
она продолжала усердно трудиться, потому, что ты поддерживал её.
Но, мы ведь знаем, кто должен быть понимающим?
Нему.
О. Ты уходишь так поздно? Я ждал тебя.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Держи. Следующий.
Ты много зеваешь.
Вот, что получается, когда поздно ложишься.
Поздно ложиться?
Стоит только начать просмотр - не остановиться.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если будешь идти и читать, то споткнёшься и упадёшь.
Кажется, она не услышала.
Пайпай лала куру курукурукурукуруун!
Пайпай лала куру курукурукурукуруун!
Прости, по-еврейски не понимаю.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Госпожа Алиса.
Погода довольно свежа в это время года, не так ли?
Да.
В северных странах лето короткое,
и были места, где лёд никогда не таял.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я больше не выдержу!
Правда, летом нет ничего лучше моря
Правда, летом нет ничего лучше моря
Погоди...
Нехорошо так думать, пока студенты страдают на семестровых экзаменах.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Завтра...?
Я хотел бы пригласить всех в поездку к морю, с ночёвкой, за мой счет.
Море, да...
Асакура-кун?
Да Капо.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нет, ты не можешь, Котори...
Не понимаю.
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Джуничи!
Джуничи!
Джуничи!
Я довольна и этим.
Я вполне счастлива и так.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Для Джуничи возьму это, а себе, это.
А теперь...
Какой из них тот самый?
Может этот?
Нет, не похож.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты видела Йошино-сан?!
Ты видела Йошино-сан?!
И, слухи говорят, что она очень сексуальная, грудастая красотка!
И, слухи говорят, что она очень сексуальная, грудастая красотка!
Сексуальная?
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, братишка.
Чем это ты занимаешься?
Просто думаю, какое милое у тебя личико во время сна.
Слушай... Нельзя так забираться в чужую кровать!
Многие могут подумать совсем не то!
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Магия опасна?
Магия, с чьей помощью, даже один человек может подарить счастье стольким людям?
Пока ты будешь продолжать так думать, я не буду учить тебя.
Никогда.
Да Капо.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как приятно вставать пораньше.
Но еще довольно прохладно.
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что за звук? Голова сейчас треснет...
Это звук будильника, разве не ясно?
Будильника?
Как долго ещё ты собирался спать?
Да, да.
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я заснула.
Я...
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это... сон?
Бабушка не часто снится мне во сне.
А? что ты хочешь мне сказать?
Подожди!
Что происходит?
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Братик.
Братик.
Вставай. Утро.
Братик.
Вставай!
D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Джуничи.
Джуничи?
Айсия.
Джуничи!
Да Капо.
Da Capo - 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я могу заглядывать в чужие сны.
Мне была дарована эта способность...
Если бы это была какая-то книжка или игра, вы бы, наверное, подумали, что я крут.
Но должен вам сказать...
По мне, ничего скучнее этих снов.
Da Capo - 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Онии-тян!
Онии-тян, просыпайся!
С добрым утром, Онии-тян.
Что же... ты делаешь?
Da Capo - 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#3 А, так это бананы?
Что за шум?
В классе Михару?
- Кто это?
Что там такое?
Da Capo - 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#4 Канарейка под сакурой
#4 Канарейка под сакурой Всё эта Нему... всегда вылепит какую-нибудь ерунду
Всё эта Нему... всегда вылепит какую-нибудь ерунду
С-Сакура!?
Доброе утро, Онии-тян.
Da Capo - 05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пройдёт ли он сегодня...
Это... сон?
Ах, точно...
это ещё один чей-то сон, который я вижу из-за своих способностей.
Но... кто же эта девушка?
Da Capo - 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Смотри!
Голубое небо!
Белоснежные облака!
Летнее солнце и бескрайний океан!
Впечатлён, Асакура?
Da Capo - 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#7 Приглашение к семье Мидзукоси
#7 Приглашение к семье Мидзукоси Вот блин! Опять опаздываю!
#7 Приглашение к семье Мидзукоси
#7 Приглашение к семье Мидзукоси Легко сдаться, когда знаешь, что уже опоздал...
Легко сдаться, когда знаешь, что уже опоздал...
[08] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
см. прилагающийся файл "readthis.txt", там перевод
Сакура в этом парке никогда не увядает.
Потому
в нем всегда полно туристов.
Он знаменит.
[09] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#9 Таинственный поэт
Со всей своей любовью я дарю тебе эту сотню роз.
Половина букета времени до нашей встречи, и половина времени после.
Я стану твоей розой, и мы станем еще ближе.
Я буду дарить тебе ароматы рая.
[10] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#10 Я хотела, чтобы ты их услышал
Ширакава-сан поет лучше нас всех!
Интересно, вступит она в Вокальный Клуб?
Клуб определенно много теряет.
Потрясно, Котори!
[11] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#11 Покинем четыре стены!
Ах, прекраснейшие цветы!
Ах, прекраснейший день!
Держи, нии-сан!
Я приготовила тебе свой фирменный омлет!
[12] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты…
будешь со мной встречаться?
Чего?!
Ты серьезно?!
Не в прямом смысле!
[13] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#13 Пульсация у Сакуры в груди?!
Вот это да…
Эта тряска так…
Какие милые!
Гляди, птенец страуса!
[14] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, нии-сан!
Рано встал, на тебя не похоже.
Не похоже?
На меня?
Кстати, Нему…
[15] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, Асакура,
как тебе красотки нашей Академии?
Что это ты, Сугинами?
Решил просмотреть все, что произошло.
Подытожить что ли?
[17] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наконец ты объявился, Каштаноголовый!
Я не Каштаноголовый.
Зовите меня великим Каштаникс!
Предсказуемо!
Тогда я использую свое новое оружие…
[18] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#18 Секрет между двумя
Эй, Нему!
После страшной аварии, в которой Нему потеряла родителей, она переехала ко мне.
Пожалуй она всегда была одинокой…
Как будто она чужая.
[19] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#19 Времена моего счастья!
Так вот, это ячейка…
Но…
Я видела! Я видела!
Так вы зашли так далеко?
[20] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#20 Очищение чувств …
#20 Очищение чувств Ты опоздаешь в школу!
#20 Очищение чувств …
#20 Очищение чувств Готов, нии-сан?
Да, не торопись, мы успеем.
[21] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы все его видели?
И как он выглядел?
Как выглядел?
Очень мило!
Мило?
[22] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я не могу так продолжать!
Хорошо!
Успела.
Похоже, ты поправилась.
Извините за беспокойство.
[23] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я вижу сон Котори?
Я не могу понять мамины и папины…
Я не могу даже понять чувства сестры.
Потому что…
Я с ними никогда не встречалась.
[24] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Асакура слушает.
Понятно, Лаборатория Амакасе.
Что такое?
Михару плохо.
Извини, но позаботься о Нему.
[25] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
#25 Разбивая сердца
Где это?
Это сон Нему?
Кто дал тебе это кольцо?
Ладно тебе, это ведь я.
[26] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошу…
Не бросай сейчас Нему.
Нему…
Нему…
Что-то происходит с сестрой Асакуры.
da_capo_if_01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прекрасно...
Да, чудесно...
Оно великолепно...
За тебя.
А, ты уже готова?
da_capo_if_02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Редактирование и оформление: EliZiuM
Перевод: John Ford
dnk-project.ru
С возвращением! Ты припозднилась...
Котори?
Ссылки
- Официальный сайт игры (яп.)
- Официальный сайт аниме (яп.)
- В базах данных
- Манга «D.C.: Da Capo» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «D.C.: Da Capo» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «D.C.: Da Capo» (англ.) в базе данных AniDB
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.