Da Capo - 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
#7 Приглашение к семье Мидзукоси
#7 Приглашение к семье Мидзукоси Вот блин! Опять опаздываю!
#7 Приглашение к семье Мидзукоси
#7 Приглашение к семье Мидзукоси Легко сдаться, когда знаешь, что уже опоздал...
Легко сдаться, когда знаешь, что уже опоздал...
Но ненавижу, когда остаётся хотя бы маленькая надежда.
Вот, опять она...
Вот...
Знаешь...
Наверное, ты в курсе...
вообще-то опасно играть на ксилофоне, а особенно идя с закрытыми глазами.
Эй, алло?
Боже мой, как мило с вашей стороны.
Спасибо, благодарю вас.
Мое-семпай,
это же я...
Асакура Дзюнити.
Асакура-кун...
Давно не виделись, правда?
Вот ещё что,
если ты не поспешишь, то опоздаешь... о-по-зда-ешь.
Ой, как плохо...
Тогда я немного поспешу.
Эй...
Мое-семпай?
Великодушие...
Она всё-таки очень добра, но...
Не верю, что Мако может оставить позади такого опасного человека.
Кстати, а где Мако?
Мы вышли вместе, но...
я не успела опомниться, как она убежала.
Честно говоря, я понимаю, с твоим-то темпом.
Но эта Мако...
Что это за отношение? Кинула сестру, лишь бы только самой быть вовремя.
Да хотя... Нему тоже кидает меня каждый день.
Асакура-кун, ты такой смешной.
Что, правда?
Ничего не поделаешь,
Нас кинули наши сёстры, давай друг другу помогать.
Прямо сейчас Нему должна стоять у ворот, чтобы отмечать опоздавших, таких как мы.
Я позабочусь, чтобы она тебя не застукала.
Вот так!
Работа закончена!
Что ж, я уже пошла,
Нему-семпай?
Хорошо...
Вот он, секретный вход, беззаботно оставленный без присмотра!
Знаешь...
Мы хотим зайти через это место?
Я не уверена, смогу ли я.
Не волнуйся.
Если что, я смогу тебя пойм--
Получилось!
Это же..!
Извини... Асакура-кун, не мог бы ты подать...
Мое-семпай!
Извини.
Я тебя не ушибла?
Прости. Я сейчас слезу.
Какие мягкие... я в раю... Прости. Я сейчас слезу.
Мое-семпай...
Она, конечно, приторможенная, и витает в облаках, но...
Прости...
Прости...
Честно-честно, прости...
Да нет, всё же в порядке.
Знаешь, в качестве прощения...
Я бы хотела пригласить тебя поесть с нами, если только ты не против...
Поесть? Это набе, которое вы с Мако делаете на крыше?
Значит, ты знал!
Ну... да.
Тогда всё решено.
Набе лучше, когда ты в компании. Поэтому...
Она так добра, и с ней так просто подружиться.
Даже не верится, что Мако - её сестра.
Вот он какой, аромат женщины...
Ну что ж...
Пожалуй, я...
Нии-сан,
что собираешься делать?
Пойдём в кафетерий, Онии-тян!
Асакура...
Насчёт того загадочного круга, который появился в Вилтшире...
Простите, сегодня у меня на вас нет времени.
Увидимся.
Что это с ним?
Прости за опоздание, Мое-семпай!
Я скромно принял ваше предложение, и наконец-то я здесь.
Асакура?
Ты что тут делаешь?
Меня пригласила Мое-семпай. Она хотела угостить меня.
Онее-тян, ты пригласила Асакуру?
Асакура-кун?
У нас здесь вот...
случилось нечто ужасное.
Точно! Один из продуктов сбежал!
Один из продуктов?
Нет, не совсем...
Сегодня главным блюдом должна была быть утка.
Утка? Это та утка...
Да.
Такая небольшая водоплавающая птица, обычно можно найти в водоёмах.
Самцы обычно такие цветные,
а самки немного коричневатые...
Их хорошо подавать с луком, и ещё они очень подходят для набе.
Вот такая утка...
Да, проехали...
Если кто-то узнает, что вы делаете на крыше каждый день,
у вас будут неприятности.
Эй,
Утка! утка!
Нет!
Занятия уже начинаются.
Ну и что же теперь делать?
Господи... Не могу поверить!
Вот ещё..!
Погоди!
Попалась!
Асакура?
Ты что здесь делаешь? Ты что, не слышал звонка?
Койоми-сенсей!
Что такое?
Ты ведь не пытался улизнуть?
Я... я ловил ут... ут...ром... Ты ведь не пытался улизнуть?
Я... я ловил ут... ут...ром...
А-са-ку-ра!!
Прости... прости...
Честное слово, прости...
Не беспокойтесь, я в порядке.
Знаешь что, я благодарю тебя за поимку утки.
Отличная работа, Асакура!
Я даже не успел перекусить и...
Я хочу тебе это возместить...
Может быть, ты присоединишься сегодня за ужином у нас дома?
У вас дома?
Я, конечно, польщён, но...
Что ж, мне всё равно.
Не знаю почему, но похоже, что ты понравился моей сестре.
Но ведь...
Мое-семпай как-то немного старше меня.
Только на год...
Т-точно...
Мако,
прошу тебя...
теперь называй меня Нии-саном, хорошо?
Сдурел?
Всё же...
никогда бы не подумал, что один год - такой большой срок.
Я подумала, что ты как-то странно себя вёл.
Вот оно, значит, что...
О, Нему!
Я думаю, ты уже поняла, что к чему,
так что не беспокойся за сегодняшний ужин.
Да-да, пожалуйста.
Делай что хочешь...
Ну что ж, пойдём? Мое-семпай?
Я уже немного устал всё время общаться с детьми...
С нетерпением жду, что же ты мне приготовишь.
Э?! Э... Это твой дом?
Ничего особенного.
Ну, Онее-тян?
Да-да,
заходите, пожалуйста.
Мое-семпай - в это я ещё могу поверить... Но неужели Мако живёт в такой роскоши?
Чего говоришь-то?
Нам нужно сменить одежду, поэтому...
Ты не мог бы пока ему всё здесь показать?
Э... Йо...
Ээ... мм... Отоуто-кун?..
Да?
Да нет, забудь...
Какая напряжённая атмосфера...
Кстати, Асакура-сан...
Да?
В каких вы отношениях с моими сёстрами?
Отношениях?
Эй, мы просто друзья, конечно же!
Мако - просто моя одноклассница,
А Мое-семпай - просто мне помогает...
Ну это просто здорово.
Что это со мной?
Да... наверное, он действует на меня так же, как "мрачная" Нему.
За что мне такое, даже в чужом доме...
Вот и мы!
Извини, мы задержались.
Великолепно, Мое-семпай!
На вид тиха и безмятежна, но в тебе есть нечто необъяснимое.
Нет, что ты...
Ну а... с тобой-то что?
Ни капли женственности.
Да мне-то что.
Что я, обязана одеваться так, как ты захочешь?
Да, не каждый рискнёт посмотреть на такое зрелище...
Что ты сказал?!
А ну-ка..!
Сдаюсь, сдаюсь..!
Да... может быть, пойдём ужинать?
Асакура-кун, ты ведь ещё даже не обедал.
Конечно!
Ну и каким же будет этот чудесный ужин?
Это же..?
Да.
Сегодня на ужин я угощу тебя очень вкусным набе.
Значит всё-таки набе?
Чем ты недоволен?
Может быть это и набе, но это не простое набе!
Здесь особые ингредиенты!
Всё, что здесь есть особого - это кастрюля.
О чём ты?
Утка в такое время года - это даже шикарно.
Утка?
Да, утка.
Н-неужели мы сейчас будем её есть?
Разве не поэтому ты за ней бегал?
Отведать утку, когда ещё даже не сезон...
И мы делимся этим с тобой, так что будь благодарен!
К тому же...
Даже среди лучших набе,
набе с уткой считается экстравагантным блюдом.
И если потом положить лучок в бульон...
Однажды попробовав, ты уже никогда не откажешься.
Знаете, это, конечно, звучит, но...
Понимаешь? Так что, пожалуйста... Асакура-а!
Неужели вы... хотите, чтобы я..?
Как бы не так!
Вы заставляете гостей готовить в своём же доме?
Ни за что!
Что? Ты мужчина или нет?
Асакура!
Я думаю, ты лучше подойдёшь для этой работы.
Вчера никто не решился её убить... Я думаю, ты лучше подойдёшь для этой работы.
Вчера никто не решился её убить...
Ты ведь...
Мы даже принесли её в школу... Ты ведь...
Мы даже принесли её в школу...
Мы даже принесли её в школу... Слушай, заткнись что ли?!
Знаешь, ты не должна, я же всё-таки...
Смотри, из-за тебя она опять убежала!
Эй, стой!
Онее-тян, она там!
Подождите меня...
С "детьми", да?
Вот значит как... он видит во мне только ребёнка.
Нему-сан?
Если вы не хотите есть, не нужно себя заставлять.
Извини.
Я просто не очень хорошо себя чувствую.
Может быть, в таком случае стоит сходить к врачу?
Да, наверное...
Эй, Нему-тян!
Онии-тян куда-то ушёл!
Где он может быть так поздно?
Сакура-сан!
Сколько же вас можно просить, чтобы вы заходили через дверь.
У нас с Онии-тяном "особые" отношения, так что всё в порядке.
Но ведь меня же потом будет ругать Дзюнити-сан.
Не надо, Утамару!
Пойду я, всё-таки, в больницу!
Нии-сан...
Я сказала, что пойду в больницу...
А сама пошла проверить Нии-сана...
Значит я... плохая девочка?
Быстрее! У нас раненый в критическом состоянии!
Пожалуйста, держись, Асакура-кун!
Нии-сан?
Нему?
Нии-сан?
Нии-сан, это ты?
Что же такое случилось?
Нии-сан!
Кровь...
повсюду кровь...
Нии-сан!
Нет!
Нии-сан!
Не умирай!
Ну и... что же... мне делать?
Я там так увлеклась... Мне даже стыдно.
Не беспокойся ты.
Видишь, Асакура, кажется, уже в порядке.
Не могу поверить, как ты мог устроить такой переполох?!
Ты же просто порезал палец, зачем же так..?
Мое-семпай увидела кровь и устроила панику...
Так что, я просто поддался влиянию....
Хотя... никогда бы не подумал, что отец Мое-семпай - заведующий больницей, в которую ходит Нему.
Немудрено, что ты так опытна.
Знаешь, вообще-то я тоже его дочь.
Ты, наверное, единственный, кого отвезли в больницу только чтобы перевязать палец.
Что же в этом такого особенного?
Правда, Мое-семпай?
Что...
Да так всегда.
Всё, конечно, было здорово, но она просто устала.
Прости за все неудобства, Мако.
Что ж, пошли домой, Нии-сан.
Да, пойдём.
Все же, позаботься о моей сестре.
Но если ты обидишь её... я тебе не завидую.
Тихо, правда?
Да, точно...
Сегодня столько всего произошло.
Весь настрой испортил.
Но я же весь день не ел. Ничего не поделаешь.
Дома я тебе что-нибудь приготовлю.
Я вынужден отказаться.
Но я всё-таки рада, что ничего серьёзного не произошло.
Нему...
Кстати, Нии-сан..
Насчёт того, что сказал их маленький братик...
О какой это "сестре" он там говорил?!
В следующий раз, Утамару будет главным героем!
Утамару, поприветствуй всех.
Ээ... хватит уже приветствовать...
Почему бы тебе не рассказать, о чём будет следующий эпизод?
Стой, стой!
Утамару, никто же не понимает, о чём ты говоришь!
#8 Весна с Утамару
#8 Весна с Утамару Короче, он сказал "когда увидите, всё поймёте".
#8 Весна с Утамару
#8 Весна с Утамару Так что смотрите!
#8 Весна с Утамару
Subbed by Michiru @ 06/09/2004 Timing: pavel_mps
Кусочки своего сердца хочу отдать тебе
Когда скучаешь, время проходит незаметно
Мы прошли по тропинке под звон колокольчиков
И как же была я счастлива, когда на закате наши тени слились воедино
Лепестки сакуры осыпаются дождём,
Окружённые призрачным светом
Но мне они приносят только новую боль
Время проходит, не меняется только твоя улыбка
Когда-нибудь и мы споём песню нашей судьбе
Даже когда мои глаза закрыты, я вижу тебя...
с собою