Da Capo - 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
#3 А, так это бананы?
Что за шум?
В классе Михару?
- Кто это?
Что там такое?
Произошёл несчастный случай и...
Несчастный случай?
Нии-сан!
Дайте пройти!
Что случилось?
Ах... Асакура-семпай, Михару...
Я ничего не узнаю, если ты будешь плакать... Что случилось?
Михару хотела помочь котёнку, но упала с дерева.
Нему?
Вы же не шутите?
Михару...
Добрый вечер!
М-Михару?
А? Асакура-семпай и Няму-семпай...
Что же это вы с утра друг с другом обнимаетесь?
Ух ты! Какие красивые цветочки! Кто их поставил на мою парту?
А, это... прости, я сейчас же их выброшу.
Почему же!? Они такие милые.
Что-то вы все какие-то странные.
Михару, ты не падала с дерева?
Это... я упала... потом меня отвезли в больницу... и потом... мм...
А! Дым!?
А! Простите меня!
Эй, Михару!
Михару...
Она в порядке...
А, Нему!
Михару?
Михару?
Михару...? Ты здесь?
Чт...?
А, Асакура-семпай, ты... это видишь?
Ни-ничего я не вижу. Не вижу никаких дырок!
Значит увидел-таки!
Аа... но... почему у тебя дырка на спине?
И что это был за дым такой...? Что? Что такое...?
Асакура-семпай, вы верите, что роботы могут быть похожи на человека?
Что, с чего ты об этом заговорила?
Робот?
Точно!
Не тот робот, который движется, как человек, а смоделированный быть человеком во всём.
Робот, практически ничем не отличающийся от обычного человека.
Хочешь сказать, что ты - один из этих роботов?
Угадал!
Профессор Амакасе, отец Михару-сан, изобрёл меня - робота, похожего на Михару-сан.
Робота..? Тебя..?
Вот доказательство.
Семпай, может быть... заведёшь меня немножко?
Заведёшь?
Да. Мои основные источники питания - солнечная энергия и пружина.
Я бежала как ненормальная, наверное поэтому и выдохлась.
Значит эта дырка - чтобы заводить пружину?
Да, а это ключ.
Пожалуйста!
Я ещё не совсем понимаю, но мне нужно вставить его в эту дырку, так?
Да, просто воткни его, пожалуйста!
Не нужно таких странных звуков.
Прости, не удержалась.
Ладно, поехали.
Хорошо.
Чем занимаешься, Асакура?
А! К-Койоми-сенсей... Это... Это не то, что вы думаете! Мы не такие!
Хотя... В такой ситуации проще быть "такими"...
Амакасе, твои стоны совершенно не к месту. Он всего лишь заводит пружину.
Да, но... щекотно ведь, знаете!
Вы знали об этом, Койоми-сенсей?
Ну, похоже на то.
Но... если эта Михару робот, то где настоящая Михару?
Амакасе жива... хотя сейчас она без сознания.
К счастью, нам удалось её спасти... Но мы не знаем, когда она сможет проснуться.
Через месяц...? Или, может быть, через год...?
Я могу увидеть Михару?
Сейчас она в коме, так что нам остаётся только ждать.
Но всё же... это не причина, чтобы посылать на замену робота.
По всей видимости, Амакасе уже знала о существовании этого робота.
Однако никто не мог предвидеть того, что произошло.
Значит... представилась прекрасная возможность для испытаний?
Но знаешь, Асакура... По правде говоря, мы ещё не совсем представляем, что нам с ней делать.
Что значит "мы"?
Возможно, оно и к лучшему, что ты узнал об этом...
Не мог бы ты некоторое время присмотреть за Михару?
Вот, простейшее руководство по пользованию.
Есть ещё толстенный список инструкций, но от него будет мало проку, ты просто не унесёшь.
Вот, я изобразила самое важное.
Вы как-то слишком хорошо к этому подготовились...
Я знала, что не могу всё время следить за ней... Значит мне нужно было найти себе помощника.
Чувствую себя насекомым, попавшим в сеть паука.
Я просто счастлива, что этим насекомым оказался ты, Асакура.
Рассчитываю на тебя.
Да как же рассчитываете...
Заботься обо мне, Асакура-семпай!
Нии-сан, как Михару себя чувствует?
А, ничего серьёзного.
Слава богу... Но всё же странно...
Михару сегодня сама на себя не похожа.
Но её ведь возили в больницу, она сильно пострадала. Она, возможно, ещё только отходит.
Вот как... Наверное.
Не скажу же я ей, что это был робот...
Кафетерий
Ах, Асакура-семпай! Доброе утро!
Потише!
И приветствие твоё неправильное!
А? Утром говорят "Добрый вечер", потом "Доброе утро" днём, и "Добрый день" вечером. Разве не так?
Утром должно быть "Доброе утро", днём говорят "Добрый день" и вечером - "Добрый вечер".
А!? Наверное у меня приветствия перепутались.
Утром говорят "Доброе утро", днём - "Добрый день" и вечером - "Добрый вечер".
Теперь я поняла.
Да уж, ты всё-таки и впрямь как Михару.
Мне кажется, что ты ещё не веришь. Может мне стоит показать тебе снова?
Ты не должна показывать мне свою дырку.
Конечно. Здесь я не буду показывать тебе свою дырку!
Ну, я бы не удивился, если бы ты показала.
Ты имеешь в виду меня? Или настоящую Михару-сан?
Это становится немного запутанным...
Я всё ещё думаю, что говорю с настоящей Михару.
Всё в порядке... пожалуйста, думай обо мне как о настоящей Михару.
Ах... что же делать?
Сначала засунуть деньги, правильно?
Хочешь, чтобы я взял за тебя?
Подожди! Я знаю как!
Это купюра на 10000 йен, эта на 1000 йен, эта монета на 500 йен, а эта - на 100!
Начнём с самого большого!
- П-Простите... ещё совсем немножко. Начнём с самого большого!
Ух ты! Все лампочки зажглись!
Не нужно всё комментировать, просто выбери, что ты хочешь.
Наверное.
А?
Что такое?
У них совсем нет бананов.
Бананы не станут здесь продавать.
Как же так!
Да ладно... почему бы не это?
Не нужно так сердиться.
Я так хотела сама что-нибудь купить.
Я ничего не мог поделать... ты возилась так долго, что народ уже начал беспокоиться.
Какой ты жестокий... Это должна была быть моя первая покупка.
Ладно, ладно... только не плачь.
Я куплю тебе бананов, чтобы загладить свою вину.
А? Правда? Когда?
Когда захочешь.
Прямо сейчас!... хотела бы я сказать, но я подожду до конца занятий.
Ладно.
Я в первый раз попробую бананы.
Сказал же тебе, прекрати!
Оба-тян! Один Кицуне Удон, пожалуйста! ["Оба-тян" - обращение к женщине средних лет]
Благодарю за ожидание, вот ваш банановый парфе.
Вот они, бананы!
Асакура-семпай, именно о таких бананах я и мечтала!
Ты уверена, что сможешь прикончить весь этот парфе одна?
Да о чём ты? Михару просто обожает бананы.
Я мигом справлюсь.
Ну что ж, начнём.
Как вкусно!
Он сладкий и кислый, и немного хрустящий!
Вот значит какие они, бананы...
Это был ананас.
Н-ну ананасы тоже вкусные.
Тогда... вот он, наверное!
Такой гладкий и немного студенистый... Бананы лучше всех!
Это был пудинг.
Да, конечно... Я сделала это нарочно.
Проверь тот, покрытый шоколадом.
Так это... банан?
Михару, сейчас оценим...
Ой... это так вкусно...
Только не плачь.
Какой вкусный.
Не нужно было себя заставлять.
В-всё в порядке.
Если я сдамся сейчас... бананы...
У тебя дым идёт из ушей!
Бананы лучше всех...
Приходите ещё.
Такие длинные... и широкие...
Кофе, японский чай или с молоком. Какой хочешь?
Банановый сок!
Такого не бывает! Даже если и было бы, я бы тебе ни капли не дал!
Чего такой злой?
Я не злой, но знаешь чего мне стоило замести следы после того, что случилось?
Извини.
Ва! Какой большой!
Он говорит "вау, вау!"... Это собачка, да?
Да, это собачка.
- Собачка! Да, это собачка.
Ну вот... только ведь сказал.
Такой мягкий и пушистый...
Если будешь так бегать, то снова пойдёт дым!
Все в порядке!
Ах! Подожди!
Что это такое?
Да уж, энергичный пёсик.
Это фонтан?
Да, это фонтан.
Это фонтан!
Эй!
Не хочешь присоединиться, Асакура-семпай?
Он такой прохладный и здесь так здорово!
Люди подумают, что ты сумасшедшая!
А, это радуга, да?
Я всё о ней знаю. У неё семь цветов, правильно?
Красный, фиолетовый, желтый и... это... ну я не помню, но всё так красиво!
Я знаю, что тебе здесь всё ново... Но не могла бы ты вести себя... поестественнее?
А? Я веду себя неестественно?
Только малые дети и собаки плескаются в фонтанах.
Ну, Михару же собачка... "ва"!
Но... ты ведь простудишься.
Робот не может простудиться.
Вот как. Но разве ты не проржавеешь или вдруг у тебя начнутся всякие глюки?
Не бойся, я водонепроницаа---
Михару!?
"Всё в порядке", да?
Насколько помню, Койоми-сенсей давала инструкцию.
Вся промокла...
Опс...
Ну и что же делать?
Пружина...
Чувствую себя каким-то преступником.
Ведь другого выхода нет?
Проснулась?
Асакура-семпай! Ты что вытворяешь?
Н-ну я...
Семпай, ты извращенец!
Извини.
Да ладно. Я просто счастлив, что твои силы не сверхчеловеческие.
Но... почему же я остановилась?
Наверное, ты просто хотела сделать очень многое.
Семпай, ты ведь наверное думаешь "какая морока везде таскаться с этим взбалмошным роботом"?
Как сказать... Сегодня многое произошло, и я немного на нервах...
Знаешь, я хочу стать настоящей Михару-сан как можно скорее,
потому что каждый, кто пытается со мной заговорить, думает, что я Амакасе Михару-сан.
Няму-семпай... Йоко-тян и Саттин...
Поэтому я думаю... Я должна быть похожа на неё даже больше, чем настоящая Михару.
И не просто в своих данных...
Всё, что чувствует Михару-сан... Я тоже хочу это чувствовать.
Эта жажда познания, любопытство... Ты прямо как Михару.
Правда?
Но Михару не говорит "Няму-семпай".
Я опять перепутала?
Пойдём на секунду, я покажу тебе нечто потрясающее.
Куда мы идём, Асакура-семпай?
Сакура-тян, подожди!
Мы договорились, что будет только три передышки.
Ну пожалуйста!
Нему-тян, с тобой даже не интересно!
На поле боя не жди пощады!
Нии-сан опаздывает! Я же ей не ровня!
Это океан.
Значит, это океан?
Маленькими мы с Михару часто сюда приходили.
Ветер такой приятный. Вот как пахнет океан...
Эй-эй, не нагибайся так, ты же упадёшь.
Асакура-семпай?
Михару?
А это... тепло человека, да?
Неужели мы наконец-то услышим голос нашего идола?
Наконец-то, и это же...?
Кто-то меня звал?
Ко-Койоми-сенсей?
Я слышала, что некоторые студенты по мне с ума сходят...
Но чтобы я, идол... Даже как-то неудобно.
Мм... это... идол - это ваша сестра, Котори-сан...
Это означает, что мы родственники и идолы?
Да она ведь тугодум...
#4 Канарейка под сакурой
Subbed by Michiru @ 11/07/2004
Кусочки своего сердца хочу отдать тебе
Когда скучаешь, время проходит незаметно
Мы прошли по тропинке под звон колокольчиков
И как же была я счастлива, когда на закате наши тени слились воедино
Лепестки сакуры осыпаются дождём,
Окружённые призрачным светом
Но мне они приносят только новую боль
Время проходит, не меняется только твоя улыбка
Когда-нибудь и мы споём песню нашей судьбе
Даже когда мои глаза закрыты, я вижу тебя...
с собою