Da Capo - 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я могу заглядывать в чужие сны.
Мне была дарована эта способность...
Если бы это была какая-то книжка или игра, вы бы, наверное, подумали, что я крут.
Но должен вам сказать...
По мне, ничего скучнее этих снов.
Что за ерунда...
Огромное...
Вот... и чей это сон?
Я вернулась, Онии-тян.
Почему же я не помню, как её зовут?
Я не вижу тебя,
но ты ведь здесь, правда?
Я? Ты знаешь, что я здесь?
Да.
Я чувствую, что ты здесь.
Но это всё сон. Боюсь, утром я уже обо всём позабуду.
Не знаю почему...
мне немного грустно видеть её неясные черты лица.
...но я не могу ни обнять, ни даже поговорить с ней.
Всё потому, что я волшебник-недоучка, который ни на что большее не способен.
Колокольчик?
Что... чего же я... объелся?
Доброе утро, Нии-сан!
Что, проснулся?
Нему?
Ты что, убить меня хочешь?
Сегодня твои первые занятия, девятиклассник.
Ты ведь не хочешь опоздать?
Такое вытворяешь, да ещё улыбаешься.
Да ладно, вставай побыстрее.
Постой-ка, Нему...
Что такое?
Ничего не забыла?
А, да ладно... сегодня не обязательно.
Прекрати, просто сделаем как обычно.
Готова?
Да.
раз..два..три..четыре..пять..
Порядок. Немного есть, как всегда.
Ну почему мы всегда стучимся лбами?
Но как ещё я должен проверять твоё самочувствие?
А градусник нам для чего?
Ну конечно, думаешь я уже забыл?
Или ты хочешь, чтобы я постоянно был возле тебя?
Расстегнув верхнюю пуговку, я осторожно протяну руку внутрь...
...затем вложу градусник тебе подмышку, и от неловкости ты вся съёжишься...
Не нужно всё так расписывать!
Короче, одевайся побыстрее!
Ну вот...
Это мой брат.
На самом деле мы не родные.
Но он заботится обо мне как никто другой.
Да уж, сакура, цветущая круглый год, это немного странно.
Так, впрочем, было всегда, и я уже привык, но...
...странно ведь всё-таки.
А мне нравится! Красиво.
От этих листьев уже прохода нет.
Зануда. Это же прекрасно.
Как бы прекрасно оно ни было, нам же всё потом убирать.
И как же такой лентяй, как ты, оказался чёрствым прагматиком?
Ты должен открыть своё сердце и радоваться тому, что видишь.
Наверное, это прекрасно вот так идти с кем-то, разговаривать...
Йорико, ты такая счастливая. Ты свободна.
Йорико!
Я думала у нас было достаточно времени!
Ну и где же тогда все?
Смотри, она же из нашей школы! И даже не спешит.
Скорее, просто забила.
...посмотри-ка, ещё и спит.
"Академия Кадзами"
Вот оно что. Все спешили, чтобы посмотреть, куда их распределили.
А... Нему-семпай!
Привет!
Ты что, собачка?
А, Асакура-семпай, доброе утро.
Как будто ты мне его желаешь.
Желаю, конечно желаю!
Ты тоже очень много для меня значишь!
Но... ты ничто по сравнению с Нему-семпай!
люблю-люблю-люблю-люблю
Пусти меня!
Да!
Так и есть, собачка.
А, у меня хорошие новости, вы двое в одном классе!
Боже мой, не могу поверить, что мне придётся присматривать за своей проблемной сестричкой даже в школе...
Продолжай в том же духе, и больше никогда не спишешь у меня домашку!
Да что я, маленький что ли?
А, весёлая семейка Асакура, опять разминаете утренние непорядки?
Сугинами, мог бы придумать что-нибудь получше.
Я просто пишу реальность, какая она есть.
Только не говори, что и ты в моём классе...
...и ты тоже.
Вот что, мой хороший друг...
У меня здесь небольшая игра на догадку, соизволишь поучаствовать?
Без ставок, конечно?
Вот этот чудесный опросник, где тебе предстоит догадаться, сколько человек пригласят Сиракаву Котори перед выпуском.
Что, никаких ставок?
Это просто гениальная игра! Что и говорить, победитель получит приз.
Хочешь сказать проценты?
О, кстати о птичках.
Да уж, наш школьный идол прекраснее любого цветка.
Что ей сдались такие как мы...
Ну как же ты одинок, Нии-сан.
У нас новая ученица!
Какая хорошенькая!
Посмотри сюда!
Здесь ученица из другой школы... Как она популярна...
Сакуранбо!
Онии-тян?
И правда Онии-тян!
Больно...
Какой отпор.
Больно ведь, Нему-тян.
Аа, прости, прости... Она как-то сама двинулась.
Эй, погоди... это ты, Сакуранбо? Не её младшая сестра?
Ах, на меня даже нахлынули воспоминания.
Меня не было шесть лет...
могли бы быть поприветливее!
Это... существо вам знакомо, семейка Асакура?
Я... это не то, что ты подумал, Сугинами!
Нии-сан, это не сон, это правда Сакура-тян.
Нет, ты подумай... она сейчас не такая маленькая!
Ненавижу тех, кто судит только по внешности...
...но люблю Онии-тяна!
Эй, прекрати дурачиться!
Ты, наверное, её младшая сестра или родственница...
Да я это, я!
Что у нас здесь, Асакура?
Тойоми-сенсей! Н-ну это...
Асакура, я понимаю, что молодость в тебе бьёт ключом, но сейчас этому ни время, ни место.
Сакура-тян, твой класс вот здесь.
Ну, я пойду учиться.
Ах, точно, Онии-тян, потом перекусим вместе!
Ну же, давайте, тут вам не шоу, разойдитесь по классам.
Почему меня не ждёшь?
Я не хочу, чтобы ты и в школе заботился о своей проблемной сестричке.
Зачем же так грубо?
Бутерброд с овощами?
Тебе нужно есть больше, а то не вырастешь.
Если у тебя нет денег, я могу одолжить.
Не нужно так беспокоиться, я всё равно не так голодна.
Так и твоя грудь не вырастет.
Нии-сан, рискуешь заработать несколько лишних отверстий.
П-прости... мой язык.
Но знаешь что, разве ты должен быть здесь?
Я ведь старалась быть тактичной.
И поэтому ты пришла сюда раньше меня.
Ну, если это та самая Сакуранбо, то тогда уже всё равно.
Почему это?
Никто никогда не мог обыграть её в прятки.
Видишь?
А теперь, я испаряюсь.
А, Нии-сан?
Онии-тян, я нашла тебя!
Вот блин!
Знаешь, как я умею бегать?
Да я тоже умею убегать!
И чего я так удираю?
Ну, ноги сами бегут, так что ничего не поделаешь.
Онии-тян?
Онии-тян...
Онее-тян, передай ложку, пожалуйста.
Вот.
Спасибо.
Я положу ещё немножко лучка?
Конечно.
Набэ прямо на крыше? Как так? [набэ - горячее блюдо, которое готовится в кастрюлях]
Сегодняшнее набэ - суп Дамакко.
Суп Дамакко - особое блюдо в Акита.
Онее-тян, а что это здесь такое?
Мако-тян, хорошо, что ты спросила!
А это и есть Дамакко!
Дамакко - это полуприбитый рис, свёрнутый в маленькие шарики.
Полуприбитый?
Да, если его не совсем размесить, а так как надо, чтобы виднелись рисовые зёрнышки
Вот так?
ху! ха!
Это очень ответс--
Лучше бы я этого не видел.
Сакура-тян?
А, Нему-тян.
Ня, где Онии-тян?
Асакура-семпай недавно улизнул через задний выход...
Вот как..?
Сакура-тян, пойдём с нами.
А, мы не представились, это Амакасе Михару-тян.
Михару, это наша новая ученица, Йосино Сакура-тян.
Я Михару.
Йосино-семпай, ты такая маленькая и хорошенькая!
Михару-тян, ты такая мягкая!
Ну, похоже, что вы поладите друг с другом.
Вот оно что, значит Асакура-семпай твой двоюродный брат?
Но почему ты вдруг вернулась из Америки?
Я здесь ради обещания.
Обещания?
Да.
Под вечно цветущей сакурой мы с Онии-тяном пообещали друг другу три вещи.
И что вы пообещали?
Первое, что когда-нибудь мы снова встретимся.
Второе, что мы будем помогать друг другу в беде.
А третье...
Что третье?
Нет, не скажу, я стесняюсь!
Йосино-семпай, так нечестно! Ты должна нам сказать!
Ну нет, это наш секрет.
Секрет?
Что за секрет?
Не пугай меня так! Когда ты вернулся?
Только что.
Что это ты здесь подсчитываешь? У нас же ни гроша за душой.
Нужно отмечать наши расходы, неважно, есть у нас деньги или нет.
Отец просил меня заботиться о деньгах.
Значит всё же... придётся мне самой готовить...
В-всё что угодно, только не это!
И что бы это значило?
Н-ну я думаю, что ты здесь как свободная девушка, не служанка... и... я желаю, чтобы ты сияла в--
Мой язык... всё-таки служанки не так жестоки.
Я знаю, что я плохо готовлю.
Даже немножко больше, чем просто плохо. Твоей жрачкой можно отравиться.
Тогда как насчёт того, чтобы снизить твои расходы?
Нет, не надо! Я же просто не выживу!
Не боись, я послежу за твоим желудком.
Да не в этом дело!
Я думаю дело именно в этом.
В-вот как?
Да!
Долгий был день.
Как ты сюда залезла?
Я забралась по сакуре через окно.
Я даже постучалась.
Какая разница, ты вломилась в мой дом.
Ты же говорил, что всё в порядке.
Ээ... ну тогда мы были детьми.
За шесть лет ты так и не починил замычку.
Ты ведь оставил так для меня, правда?
Я просто забыл.
Ладно, пусть будет по-твоему.
Зачем ты пришла?
Я ещё не поприветствовала тебя с приезда.
Да ты же в школе такое устроила!
Ну, я должна поприветствовать тебя по-настоящему.
Эй, Онии-тян, подаришь мне один?
О-один?
Ага, в честь моего возвращения.
В-возвращения... п-погоди-ка.
Ладно тебе, всё же в порядке. Как давно это было.
Д-давно... что-то я не помню...
Хочу один, самый нежный и сладкий.
А, ты сделала это нарочно.
И когда же я в последний раз видела твоё волшебство?
Продолжай-продолжай, когда-нибудь придёт Волк и схватит тебя.
Если я Красная Шапочка, то Волк - это ты?
Наверное, ты не очень вкусная.
Что ты хочешь сказать?
То, что я и говорю.
Значит, ты всё-таки поверил, что я это я.
Да, и ты совсем не изменилась, Сакуранбо.
Знаешь, Онии-тян... может быть всё-таки...
Мм? Нии-сан?
Там кто-то есть?
Нии-сан, я открываю.
Нии-сан.
Н-ну это...
Я вернулась, Онии-тян.
А, Н-Нему!
Н-Нему, это не то, ч--
Онии-тян?
Нии-сан дурак, грязный извращенец!
Как же... в чём я... виноват..?
Вот... так всё и началось...
#1 Разве нельзя влюбиться? Да, всё без конца... da capo.
Ну и как вам Дамакко?
Сакура-тян, это не суп Дамакко, это Да Капо .
Разве?
Ты прибиваешь рис так, чтобы зёрнышки чуть виднелись.
Впрочем неважно... похоже, что следующая история будет немножко страшной...
Говорят, будто Нему-тян вроде как уже и не совсем Нему-тян.
Нему-семпай превратилась в банан?
Немножко страшно, но я хочу посмотреть.
Я не буду бананом...
#2 Мрачная Нему в ярости В следующем эпизоде мы расскажем вам о Сяццуру набэ.
#2 Мрачная Нему в ярости Я говорю вам, это всё же о набе!
#2 Мрачная Нему в ярости
~ Da Capo ~
Subbed by Michiru @ 24/06/2004