D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Магия опасна?
Магия, с чьей помощью, даже один человек может подарить счастье стольким людям?
Пока ты будешь продолжать так думать, я не буду учить тебя.
Никогда.
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
не выкинуть тебя из головы,
наша любовь приносит грусть,
скучая друг без друга.
Подняв глаза к окну,
смотря на бесконечный дождь,
в моём сердце тоже,
слёзы льются через край.
Но в просветах между облаками, танцуя в небесах,
лучи солнца ласкают меня, и небо улыбается.
На той аллее, по которой мы гуляли вдвоём,
во время цветения вишни,
чувства радости и веселья нас переполняли.
На той аллее, где уже прекратил лить дождь,
во время цветения вишни,
мы шли, поднимаясь к звёздам,
веря в мечты и любовь.
Времена, которые не вернуть
Ну, тогда, я рассчитываю на тебя в остальном, братик.
Чего, ты снова проходишь стажировку в медпункте?
Не смотря на то, что это летние каникулы, ты, конечно, занята.
Ну, побольше, чем обычный студент.
Насчет обеда, я думала оставить его в холодильнике,
но, раз Сакура вернулась, тебе следует просто пригласить её пообедать куда-нибудь.
Сакура, я искренне благодарен тебе!
Эй, ты.
Но ты, правда, не против?
Если оставишь меня наедине с Сакурой
через какие неловкие ситуации мне придётся пройти?
Ах, это не правда.
И неважно, что произойдёт, я закрою глаза на многие вещи.
Всё-таки, Сакура-чан тоже не видела тебя два года.
Эх... похоже, всё изменилось.
Братик?
Ч-Чего?
Ничего. Мне просто интересно, как ты проводил время
пока Сакура-чан и я отсутствовали.
Ну, это...
Короче, там много чего было...
Хорошо.
Всё, я пошла.
Ага.
Доброе утро, Айсия.
Доброго пути.
Вот, всё готово.
Специальная смесь Асакуры Джуничи.
Неплохо пробовать иногда, правда?
Что с тобой? Выпей.
Это, правда, тебя там тогда не было, Айсия.
А сейчас, ты, Нему и даже Сакура...
Вдруг стало так оживлённо. Как будто всё остальное было только сном.
Джуничи.
Ммм? Чего?
Что произошло, два года назад?
Почему вдруг Сакура-сан оставила дом бабушки?
Ээ, потому...
Это как-то относится к тому, что Сакура-сан высушила магическое вишнёвое дерево?
Сакура сказала тебе?
Она сказала, что магия опасна.
И поэтому она заставила его засохнуть.
Но почему?
Об этом...
Ну... проще говоря, произошло нечто ужасное.
Мне сложно объяснить толком.
Прости.
Ясно.
Но... Сакура знает о магии гораздо больше меня, и
она унаследовала бабушкины магические способности.
Именно это она решила, после серьёзных переживаний и размышлений на этот счет.
И, даже сейчас, я думаю, что она была права.
Ну, а пока...
Про магию, полагаю у Сакуры свои причины на это.
У неё должны были быть веские причины отказать тебе, как последователю.
Поэтому, хотя бы пойми, что она делает это не чтобы придраться или ещё чего.
Хорошо?
Братишка! Давай играть!
О, вспомнишь, вот и она.
Ну, раз всё так сложилось
поговорим об этом позже.
Джуничи!
Эй, хватит! Ты уже не маленькая,
поэтому не надо вопить напротив домов?
Что за наряд?
А чего с ним не так?
Разве не нормально носить кимоно летом в Японии?
И в этот раз, я зашла через парадную дверь, так что лучше поблагодари меня!
В награду, ты весь день будешь гулять со мной на свидании!
Как тебе?
Как тебе?
Это когда ты так одета?!
Это когда ты так одета?!
Это стыдно!
Было одно время,
когда существовал остров, славившийся своими вишнёвыми деревьями, которые не увядали.
Ну, это не такая старая сказка, так и было два года назад...
Два года назад,
благодаря силе волшебного дерева в Хатсунежиме, много загадочных вещей произошло.
О, ну конечно...
Ты не знаешь, что произошло тогда, Айсия-сан.
Вот почему я высушила его.
Потому, что магия опасна.
Сейчас, все вишнёвые деревья Хатсунежимы стали обыкновенными.
Магия опасна?
Но что произошло два года назад?
Почему Джуничи молчит?
Всё же, ты совсем не изменилась, Сакура.
Тебе не кажется, что вульгарно так появляться в некоторых местах?
Братишка, с тобой мне все места одинаковы!
А ещё,
я очень люблю старомодный Японский стиль.
"Старомодный Японский стиль", да?
Ты волнуешься за Айсию?
Э? Ну да, немного.
Без понятия, куда она ушла, но выглядела очень подавлено.
Все нормально, все в порядке.
Она поймёт, рано или поздно,
если она действительно обладает духом настоящей колдуньи.
Но...
Лондонская Академия Магии...
Я вспомнила её, когда размышляла об Айсии.
Именно там бабушка встретила женщину, приехавшую из Северной Европы, и они стали лучшими друзьями.
Северной Европы?
Да.
После выпуска из Академии магии, они вернулись в свои родные страны,
вместе сказав, что у них есть внуки там.
Это должно быть были я и Айсия.
У. Я ничего не понимаю. Лондонская Академия Магии.
Разве ЭТИМ ты должен интересоваться?!
Э, нет.
Правда... А?
Ты и об этом не знаешь?
Ну, всё же, моя семейная линия не унаследовала бабушкину силу.
У нас дома мало говорили про магию.
Ясно.
Ну, не то, чтобы я тоже много знаю про Академию Магии.
Сказав друг другу, что у них наконец появились внуки,
они ещё оставались вместе какое-то время, но...
После этого, я перестала её слушать.
Я всё ещё чётко помню, с какой грустью в голосе она это говорила.
Перестала её слушать, да?
Ну, этого следовало ожидать, полагаю.
Да, ничего. Вспомнил, что Айсия рассказала мне
она путешествовала по Северной Европе от деревни к деревне со своей бабушкой.
От деревни к деревне?
Делали всё больше и больше людей счастливыми, или что-то вроде этого.
Она так сильно восхищается своей бабушкой,
поэтому старается дарить людям счастье магией.
Вот как?
Ну, это и следовало бы ожидать от лучшей подруги бабушки.
Бабушка Айсии тоже понимала, чем является магия.
К чему ты клонишь?
Не важно, не важно.
Она унаследовала кровь такой блестящей волшебницы.
Сейчас это не так важно, но она должна скорее понять, что я имела в виду, или...
Перевод: Антонио
Тайминг: MaxImUs
О, неужели это Мисс Айсия.
Что? Она ушла гулять?
Да. Она упомянула что-то о занятиях по рисованию на природе.
и пригласила Мисс Мадоку с собой.
А Мисс Амакасе с ними с самого утра.
С Михару?
Ух ты! Так холодно!
Эй, эй, может вам тоже попробовать?
Если я пойду, не успею закончить своё задание
Ого, краб, крабик!
Сестра, быстрее, поторопись!
Специальное летнее предложение на Набе будет доступно всего для первых десятерых человек!
Интересно, что же нам достанется...
Не могу дождаться.
Даже Тамаки...
В здоровом теле здоровый дух!
Давайте вместе тренировать душу и тело, обежав вокруг острова.
Вперёд!
Да-а!
Сенсей, ну быстрее! У нас не остаётся времени!
Если не закончишь за 30 минут, на этот раз всё будет потеряно!
Хочу фруктового пирога без киви!
Было так здорово!
"Загадка мира! Это Снежный человек!"... Я был так тронут.
И ЧЕГО тебя так тронуло? Это лишь тупая фальшивка.
Только время потерял, пойдя с тобой.
Не стоит так говорить, Кудо! Чего ты ожидал?
Ладно, ладно. Всё понятно...
Нет никого.
Никого... Никто не расскажет мне, что произошло...
Я... Я... Что я должна делать?
А, смотрите, смотрите! Это было тааак мило!
Фи-и. Чего в этом милого?
Что думает Профессор Котори о её чувстве прекрасного?
А? Э. Ну...
Может у каждого своё чувство прекрасного, которым он отличается от других?
Если даже ты, Котори, говоришь это так... Даже я бы потеряла уверенность.
Прости, прости.
Но, действительно, мы так давно не гуляли вот так, втроём.
В конце концов, за последние два года,
наша дорогая Котори почти всё время провела в, бог знает какой, "Службе поддержки".
Это... Простите за это.
Нет, нет. Мы понимаем, что это значит для тебя, Котори, не обращай внимания.
Кроме того, этот Асакура-кун такой холодный!
Я знаю, что Нему-сан вернулась, но всё же...
он просто кинул тебя, после того, как ты была рядом и поддерживала его!
Мику!
А что? Я просто правду сказала!
Слушай. Подумай немного о чувствах Котори.
Именно поэтому я это и сказала.
Ну, сейчас наше трио снова вместе.
Благодаря чему, я так счастлива сейчас.
Ах ты!
Хва! Не щипай меня так!
Котори!
Котори...
Айсия-чан?
Ты хочешь знать, что произошло два года назад?
Да. Джуничи ничего мне не скажет.
И прямо сейчас, никого нет дома.
Два года назад...
Но, я рада, что смогла найти тебя, Котори.
Правда, Котори?
Прости. В настоящее время, я тоже не могу четко объяснить, что произошло.
В-Вот как?
Почему никто не расскажет об этом?
Я единственная, кто не знает.
Что случилось два года назад, или почему Сакура говорит, что магия опасна.
Или настоящие чувства Джуничи.
Если бы, в такие времена, я могла читать мысли людей.
Ты так не думаешь, Котори?
Тогда бы нам не надо было так переживать.
Э-Это...
Но... Это...
не так уж и здорово.
Это правда, что умея читать чужие мысли, ты могла бы всё знать.
Ты могла бы избежать ссор, и предугадать, что захочет любимый тобою человек.
Ты могла бы никогда не переживать или страдать.
Я тоже привыкла верить этому, долгое время.
Верить?
Но в один день, я осознала.
Удивлюсь, если та "Я", которая всегда заботится о том, как на неё смотрят,
которая бы всем изображала улыбку, была настоящая "Я".
Котори, значит ты...
Значит дерево, посаженное бабушкой Сакуры,
желавшей счастья всем жителям Хатсунежимы...
Магия вишнёвого дерева пыталась ответить и на чувства Котори!
Э? Но...
Это было тогда,
когда я впервые увидела Асакуру-куна.
С его честным и искренним сердцем, он всегда доверялся своим чувствам и видел, какой я была на самом деле.
Благодаря нему, я тоже могу доверять своим чувствам.
Я могу быть самой собой.
Вот почему я люблю Асакуру-куна.
За эти два года, это чувство совсем не изменилось.
Но... Но... Чувства Котори...
Но, в то время, у Асакуры-куна уже был кто-то намного, много более важный.
Это была Нему-сан.
Даже, любя друг друга, они жили вместе, как родные брат и сестра,
и сохраняли свои чувства долгое время.
Они преодолели много испытаний, и обнаружили взаимные чувства два года назад.
Это потому, что я знаю, что произошло тогда,
и не хочу быть им помехой.
Ведь я люблю Асакуру-куна,
я хочу позволить ему обрести счастье с Нему-сан.
Ты не против?
Но... Это странно.
Это странно.
Нему одна исполняет свои желания, Котори не исполняет свои желания!
Но это...
Это странно!
Только потому, что они преодолели много испытаний, или чего там.
Или потому, что жили вместе долгое время...
Я не хочу видеть, как кто-либо плюёт на свои чувства из-за такого!
В конце концов, магия это то, что может сделать счастливыми много людей!
Каждый должен быть счастлив одинаково!
Айсия-чан?
Что-то не правильно.
Два года назад.
Точно!
Если бы всё стало таким же, как тогда.
Ничего бы не изменилось.
Никто не может встать между ними.
Все должны... Даже Йошино-сан.
Все должны понять это.
Сакура, Сакура!
Ясно, вот что это было!
Магия, что подействовала в Хатсунежиме два года назад, должно быть была в чём-то несовершенна!
Братишка!
Братишка!
Братишка!
Даже имея магию, помогавшую ей, так как её собственные желания не исполнялись,
Сакура сделала это...
Если... Если бы я могла превратить волшебство дерева во что-то совершенное, тогда бы
у всех... даже мои желания могли бы исполниться!